ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

鳄龟救援任务! – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

鳄龟救援任务!

SNAPPER HOOKED...Turtle Rescue Mission!

– [小孩] 你抓到它了吗?
– [Child] Did you get him?
– 比我们之前抓的那个大多了
– Quite a bit bigger thanthe one we caught earlier.
– [男声] 噢 它嘴里有个鱼钩
– [Man] Aw, he’s got afishing hook in his mouth.
– [狼叔] 我们要把鱼钩拿掉
– [Coyote] We’re gonnahave to remove that.
你抓好了吗?
Are you holdin’ the place?
[戏剧音乐]
[Dramatic music]
– [狼叔的画外音] 我们已经知道
– [Coyote Voiceover]By now we all know
鳄龟是贪婪的捕食者
that snapping turtlesare voracious predators,
会把它们遇到的一切
eating any unsuspectingaquatic creatures
毫无戒心的水生生物吃掉
that come across their paths.
不幸的是
Sometimes thiseven includes worms
鳄龟有时甚至连
that unfortunatelyfor the turtle,
钩有鱼钩的蠕虫都吃
are attached to a fishing hook.
– 那下面有一只鳄龟
– There is a snappingturtle right down here.
它正在捕食
He’s just hunting.
我觉得它是“无鼻者”
I think this is Noseless.
我以前在这抓到过它几次
He’s a turtle that I’vecaught here several times. Yep,
是的 就是它
that is him.
它准备走了
He’s gonna start to go.
看见了吗?
See him?
它脾气可真暴躁
He’s gonna be very grumpy.
所有人都退后
Everybody just stay back.
– [小孩] 它叫什么名字?
– [Child] What’s his name?
– 无鼻者
– Noseless.
[轻柔的音乐]
(gentle music)
– [小孩] 你抓住它了吗?
– [Child] Did you get him?
[小孩欢呼声]
(kid cheering)
– 它又变大了[咕哝声]
– He’s gotten bigger (grunts).
噢 它好臭
Oh and he stinks.
这就是无鼻者
That is Noseless, oneof the most famous
这一带很有名的鳄龟
snapping turtlesthat lives here.
看到它没有鼻子了吧
You see how hedoesn’t have a nose,
它可比我们之前抓到的那个大多了
but he’s quite a bit bigger than the one we caught earlier.
– [男声] 噢 它嘴里有个鱼钩
– [Man] Aw, he’s got afishing hook in his mouth.
– 是的
– Oh he does.
– [男声] 是的
– [Man] Yeah he does.
我们帮帮它吧
Can we help him out?
– 我们准备拿掉鱼钩
– We’re gonna haveto remove that.
有点危险- [小孩] 你好 狼叔
Gonna be a little risky.- [Kid] Hey there, Coyote.
– 是的 它嘴里有个小鱼钩
– He does, he’s got a little fishing hook in his mouth.
– [男声] 你带工具刀了吗?
– [Man] Do you have your Sog?
– 带了
– I do.
– [男声] 好的
– [Man] All right, well,
– 我们要试着拿掉这个鱼钩
– It’ll be really tough to do. Okay,
很难哦
we’re gonna try toremove that fishing hook.
– [男声] 我们去那边的树荫下吧
– [Man] Let’s go tothe shade over here.
– 我们回到树荫下吧
– Let’s come back tothe shade some more.
大家退后
Everybody stay back.
好的
Okay.
玛德琳把我的包放到哪去了?
Where’s Madeline has my pack?
噢 我的手被割了
Ow I’m gettin’ sliced up.
– [男声] 你的包在这
– [Man] Here it is.
给你
Here you go.
狼叔拿到包了
Coyote got it.
在这 我拿给你
Uh here, I’ll get it.
– 好的 可以递给我一根棍子吗?
– Okay, can somebodyget me a stick?
– 棍子给你
– Here’s a stick.
– 小心点 小心点
– Watch it, watch it.
好的
That’s good.
把棍子放在地上
Put that down on theground, there you go.
好的
That’s good.
它现在攻击性好强
He’s super superaggressive right now
所有人都退后 好吗?
so everyone needed tostay way back, okay? Now,
非常危险
this is super dangerous.
你们千万不要学我这样做
Don’t ever do whatI’m about to do.
我准备把鱼钩
I am gon na try to remove that fishing hook
从鳄龟的嘴边拿开
from the side of his mouth.
你们不要到霍尔顿植物园来钓鱼
You’re not supposed to ever be fishing here at the Holden Arboretum.
我之前没说
I didn’t say something to those people earlier,
现在就发生了这样的事
but this is what happens.
鳄龟有时会被鱼钩钩住
Snapping turtlesoccasionally get hooked. Now,
就算我不拿掉鱼钩 这个鳄龟也没事
he’s gonna be fineeven if I can’t remove that but,
但我还是想尽力拿掉
I do wannaremove it if possible. So,
我准备让它集中注意力
what I’m gon na do is actually have him bit
咬住棍子
onto a stick and keep his focus there
然后把工具刀伸进去 拿出鱼钩
and then try to go inand get that hook out. So,
马尔 你抓好了
Mar, you hold him in place. Ooh,
好的
nice.
[人群欢呼] 好的
(crowd cheering) Okay,
现在无鼻者嘴里的鱼钩拿掉了
now Noseless does nothave a hook in his mouth
它可以继续健康地捕食
and he can continuehunting and being healthy
它看起来本来就很健康 它流了一点血
although he does seem super healthy and there’s a little blood pouring.
它的后爪把我手割开了
He sliced me openwith his back claw. So,
伙计们 你们看到的就是
guys what you justsaw me do right there
我帮鳄龟拿掉了鱼钩 对吧
was to help this turtle, right?
但是如果你们抓到鳄龟
If you ever catcha snapping turtle
并且发现它嘴里有鱼钩 不用管它
and you see a hook in its mouth, just let it be.
它没事的
It’s probablygonna be just fine.
除非我在现场 否则你们不要自己拿掉鱼钩
Unless I’m there.
太危险了
That’s a really dangerous maneuver
我不建议任何人尝试
that I would never recommend anybody try to perform,
我这样做是因为我们太关心鳄龟了
but because we care somuch about these turtles,
想保证它们的健康
we wanna make sure thatthey are in good health. Now,
拔掉鱼钩它一点都不痛
that did nothurt him at all.
事实上 它们的嘴巴和下颚是没有知觉的
They have virtually nofeeling in their beaks
它们太强壮了
and their jaws, they areso incredibly strong.
它们的嘴部是坚硬的骨头 像层保护膜
That beak is solid boneand kind of like cuticle,
类似手指甲的功能
like your fingernail is. So,
在鳄龟的一生里
that beak is constantly generating
嘴会不断再生
throughout the course of the turtle’s life
现在嘴里讨厌的鱼钩没有了
and now Noseless is goingto be a very happy turtle
无鼻者又可以开开心心的了
to not have this nastyfishing hook in his mouth.
-[男声] 伙计 你成功了
– [Man] Dude, you did it.
干得好
Good job.
– 我已经把乌龟钩
– Got a turtle hook out of a
从鳄龟的嘴里拿出来了 或者说是把鱼钩
snapping turtle’s mouth or a fishing hook
从鳄龟的嘴里拿出来了
out of a snapping turtle’s mouth.
伙计们 你们看
All right guys, as you can see,
无鼻者现在攻击性很强
Noseless is veryaggressive right now. So,
所以请你们退后
I need everybodyto step back.
拿掉鱼钩 它很开心
He’s very happy to havethat hook out of his mouth.
你好了吗?兄弟
You okay buddy? Yeah,
嗯 它好得很
he’s doing good now.
我准备把它
All right, so I’mgonna let him go back
放回水里
down into the water
所以请大家让出一条路
so I need everybody to make a clear path
我要过去
so that I can get through.
走了 兄弟
All right, come on buddy.
小心你们的手指
Watch your fingers.
大家小心了
Everybody watch your fingers.
就把它放在这儿了
Gonna let him go right here.
看见了吗?
Can everybody see?
跟无鼻者说再见
Say bye Noseless.
-[大家] 再见 无鼻者
– [Crowd] Bye Noseless.
– 再见了 兄弟
– Bye buddy.
– [男声] 好了
– [Man] There you go.
– 它走了
– And he’s off.
好了
Okay.
– [男声] 把鱼钩从鳄龟的嘴里拿出来了
– [Man] Fising hook outof a turtle’s mouth.
– 是的
– Yep.
而且没伤到它
Virtually noinjuries on that one.
[小孩聊天声]
(kids chattering)
-[狼叔画外音] 如果你钓鱼的时候
– [Coyote Voiceover] Inthe event that you ever
钓到了一只鳄龟
catch a snapping turtle onthe end of your fishing line,
不要自己去拿鱼钩
never attempt to removethe hook yourself.
最好的方法是
The best plan
呼叫当地的野生动物中心
of action is to alert a local wildlife center,
运气好的话 他们会派一个代表
With any luck, they willsend a representative
来正确安全地拿掉鱼钩
to safely and properlyremove the hook.
– [男声] 噢 太好了
– [Man] Ooh, nice.
-[狼叔画外音] 如果你在家人的鼓励下
– [Coyote Voiceover] If youwant to take an epic adventure
也想参加这样有纪念意义的冒险
from the comforts of your family room,
先去看看我们之前的大型剧集
make sure to go back and watch our mega episode
里面会有拿到黄金冒险票的人
where I let the golden ticket winners on an expedition
深入霍尔顿植物园的荒野地带探险
into the wilds of the Holden Arboretum
还有不要忘了订阅
and don’t forget,
这样就有机会加入我们的行列
subscribe so you can join me and the crew
还有这次录制《野性勇者》的工作人员
on this season of Dragon Tails.
– [小孩] 你抓到它了吗?
– [Child] Did you get him?
– [狼叔] 我抓到了
– [Coyote] I got him.
[欢呼声]
(cheering)
好大的蛇 好大一条蛇
Huge snake, huge snake.
– [男声] 退后 伙计们 退后
– [Man] Back up guys, back up.
所有人都退后
Everybody back, everybody back.
– [狼叔] 它攻击性好强
– [Coyote] He’s gonnabe super aggressive.
大家小心了
Everybody be very careful.
它有一条水蝮蛇那么大
Looks like the sizeof a water moccasin.
– [小孩] 什么?
– [Child] What!
– 它好大- 噢 天啊!
– He is a giant.- Oh my god!
我可不想
Don’t wan na get bit by this snake
被这条蛇咬到
if I don’t have to.
[狼叫声]
(coyote howling)

发表评论

译制信息
视频概述

探险家在野外抓到一只鳄龟,它遇到什么危险呢?探险家又是怎么帮助它的呢?一起来看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

Q

审核员

审核员A

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=QSc_wCS34gI

相关推荐