未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

香烟VS电子烟

Smoking Versus Vaping

吸烟是美国身份象征的一部分
Smoking is a part of the American identity.
万宝路牛仔不仅仅是香烟的一个吉祥物
The Marlboro Man is more than just a mascot for a cigarette.
几十年来 他都是
For decades he was as American
地道美国象征
as apple pie.
但是美国的特性正在变化
But America’s identity is changing
变得越来越
changing to become moretechnologically
有科技和体能意识
and physically aware.
万宝路牛仔搬到城市中 现在是白领了
Marlboro Man moved to the city and wears a white collar now.
他发展出一些被人认为更高雅的品味
He’s developing what some think is a more refined taste,
对Juul以及其它电子烟的品味
a taste for Juuls and other e–cigarettes.
每个街角都有电子烟在出售
Vapes are sold on every streetcorner
就在万宝路旁边的架子上
right next to the marlboros on theshelf.
吸烟的未来仍是吸烟 或者至少是吸入一种烟雾状东西
The future of smoking is still smoking or least inhaling a smoky type thing.
但是 吸入烟雾与蒸汽
But does the difference betweeninhaling smoke
之间的区别是否有意义呢?
versus vapor actually mean anything?
它一定意味着什么
It must mean something because
虽然纸烟的使用已经趋向平稳
while cigarette use has hit a plateau the
但是在未来的十年间 全球电子烟和雾化器市场
global ecigarette and vaporizer market is expected to grow
有望实现每年百分之二十的增长
20 percent every year
并且在2025年 市场价值超过600亿美元
for the next decade making the market worth over 60 billion dollars by 2025.
人们吸电子烟的原因很多
There’s countless reasons peopleuse ecigarettes.
可能他们正试图戒烟
Maybe they’re trying to quitcigarettes.
可能他们偏爱这个更健康的选择 虽然还是非常不健康
Maybe they prefer it as a healthier albeit still super unhealthy alternative.
这是一支Juul电子烟
Here is a Juul.
和其它电子烟一样 里面有一个电池
Just like most other vapes in it is a battery.
调温装置 烟液 简洁
Something to regulate temperature and vape… juice. Simple.
极简 时髦
Minimalist. Chic.
电子烟内部是丙二醇 它也被用于制造剧场烟雾
Inside your vape capsule is propylene glycol also used in theater fog.
它通过给用户提供一个击喉感 制造抽烟的错觉
It gives the user a throat hit so it feels like a cigarette.
公众对液体内部的秘密了解甚少
Public knowledge of what goes into the liquid is a bit foggy.
除了知道会导致眩晕 头疼 困倦
We don’t know much other than itcauses dizziness, headaches,
眼睛以及气管刺激之外 我们知道的不多
drowsiness, eye and airway irritation.
香味剂
Flavoring.
既然这是商业机密
Now that is a trade secret
那么香味剂不受美国食品药品监督管理局的管制
flavorings aren’t regulated by the US FDA
也就是说 我们不知道里面加了什么
meaning we don’t know what goes inthem.
你们也是
Neither do you.
制造商们说它是安全的
The manufacturers say it’s safe.
但是他们为何要撒谎呢?
And why would they lie?
我可以想到600亿个不成熟的理由
I can think of about 60 billiongreen reasons why.
植物甘油 增强纹理 作为防腐剂
Vegetable glycerin, to boost texture, functions as apreservative,
甜味剂
and as a sweetener.
以及不同层次的尼古丁
And nicotine, in varying levels
电子烟只有百分之一的细胞损伤原子
Ecigs have only 1 percent of the cell damaging atoms,
又称作 香烟内所含的自由基
aka free radicals, that cigarettes have.
你能理解这为什么很吸引人
And you can see why that’sappealing.
问题是 百分之一
Trouble is that 1 percent is still
仍是一种非常容易发生反应的毒素
enough of a highly reactive toxin
可能会伤害你的心脏
that can damage you to your literalcore.
损害细胞内的DNA以及分子
Damaging your DNA and the molecules
导致其失活
inside your cells leading them to die inside you.
也许我们应该重新定义 更好 这个词
Maybe we should have redefined theword
尤其是在这个情形下
“better” in this case especially
考虑到某些电子烟释放引发癌症的甲醛
considering some ecigarettes deliver formaldehyde which causes cancer.
亚硝胺也是硅酸盐致癌物 导致肺部疾病
Nitrosamines also cancer silicate causing lung disease
并产生神经毒素
and lead a neurotoxin.
这是视频的要点
This is the point in the video where
我们会分解香烟 它有六百多种成分
we would break down cigarettes but they have
燃烧时则有七千多种
six hundred ingredients seven thousand when burned.
没有夸大其词
Not an exaggeration.
让我们做个实验
But let’s taste test.
在香烟中我们发现了卸甲油中会有的丙酮
In cigarettes we’ve got acetone found in nail polish remover.
用于毒鼠的砷 橡胶胶水中的苯
Arsenic used in rat poison benzene found in rubber cement butane used
应用于轻水中的丁烷 杀虫剂中的尼古丁
in lighter fluid and nicotine used as insecticide.
很明显 我们不是在决定是否吸烟
Clearly we aren’t making thedecisions
或者到底抽什么烟
on whether or not to smoke or what exactly to smoke
因为我们在努力维持健康
because we’re trying to be healthy.
我们买这些东西是因为它们让我们
We buy these things because theymake us
感觉良好
feel good.
它们看起来时髦 味道更淡 朋友们都在抽这个
They look sleek smell less our friends smoke them and we can say
可以说 如果我们根据未来会让我们更好的事情
that we’re being better if we make our decisions
做决定的话 我们会变得更好
based on the things that make us feel good in the future.
当我们赖以生存的身体资本消耗殆尽后我们真的愿意付出代价吗?
Are we really willing to pay the cost when living on credit runs out.

发表评论

译制信息
视频概述

电子烟是否真的是一个更好的选择?

听录译者

收集自网络

翻译译者

侧耳倾听

审核员

审核员YX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=UeHPQUY9Vds

相关推荐