ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

树懒树懒树懒! – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

树懒树懒树懒!

Sloth vs Sloth!

我是考尤缇•皮特森
– I’m Coyote Peterson.
现在 我想我们都同意树懒
Now, I think we can allagree that sloths
是一种极品萌物
are absolutely adorable,
但你知道它们还有不同的种类吗?
but did you know there’s different kinds?
如果不 不要走开 因为树懒喂食时间到啦
If not, stick around, ’cause it’s sloth feeding time.
看这 它们在亲亲
Look at that, they’re kissing.
(戏剧部落音乐)
(dramatic tribal music)
[解说员]哥斯达黎加是
– [Voiceover] Costa Rica is home to
庞大数目野生物种的家园
an enormous variety of wildlife.
它在北美洲和
Being positioned geographically
南美洲之间的地理位置
between North and South America,
让它的热带气候为近50万的动物物种
it’s Neotropical climate creates the perfect habitat
创造了完美的栖息地
for nearly half a million species of animals.
这些生物中的大部分
And while a large portion of these creatures
是蝎类 虫类 蛇类及蛙类
are creepy, crawly, slithery, or slimy,
但其中也有将近200种的哺乳类动物 然而
there are also around 200 species of mammals, however,
在野外接近它们几乎是不可能的
getting up close with them in the wild is nearly impossible.
所以今天我将造访阿尔图拉斯野生动物避难所
So today I will be visiting the Alturas Wildlife Sanctuary,
它有着德明尼克中一个海滨城镇的
which is perfectly placed along the Pacific Coast
沿太平洋海岸的优越位置
in the beachfront town of Dominical.
这个设施机构帮助无家或受伤的动物
This facility helps displaced or injured animals
恢复正常生活 从而最终
rehabilitate, so that they can eventually
能被放生 回到原始丛林的怀抱中
be released back into the wild.
这个避难所是许多物种的家
The sanctuary is home to many species,
而在这一集 我将与
and on this episode, I will be getting to spend
两只十分可爱的树懒宝宝共度早晨
my morning with two very adorable baby sloths.
-树懒喂食时间到!
– It’s sloth feeding time!
现今我们在做vs系列(见视频的英文名称)视频
Now we make these versus videos people
大家可能会认为节目中有动物必争斗
always think that the animals are gonna fight,
不是这样的 特别是说到树懒宝宝
not the case, especially when it comes to baby sloths.
这里 你正看着的是
Now, what you’re looking at here is
一只三趾树懒 和一只二趾树懒
a three-toed sloth and a two-toed sloth.
看 着实有一些显而易见的区别
Now, there are some very distinct differences
存在在这两种树懒之间
between these two species,
现在我们就将这些区别展现给你
and right now we’re going to show you those differences.
[解说员]注意三趾树懒有
– [Voiceover] Notice how the three-toed sloth has
一身粗糙毛皮 颜色深暗
a very coarse coat that is darker in coloration,
而二趾树懒的就要柔软许多 色浅许多
while the two-toed is much softer and lighter in color.
而脸部结构
Face structure, however,
是最直观明显的区别了
is the most visually obvious difference.
你能看出三趾树懒的
– You can see how distinct the
脸是多么的独特
face of the three-toed sloth is,
这是哥斯达黎加
and this is the quintessential
标志性的树懒物种
sloth species here in Costa Rica,
这些树懒最闻名的是
the most famous of the sloths,
有着浣熊模样的超可爱小脸
has that really adorable little raccoon-looking mask,
闪闪的黑眼睛和纽扣鼻
those black, beady eyes, and that button nose.
但是二趾树懒
When you look at the two-toed sloth you’ll
你会看到它一身泛金的棕黄色 鼻子
see that the coloration is a goldish-tan, the nose,
嘴唇 还有眼睛的颜色都更浅些
the lips, and the eyes are all lighter in coloration,
它的口鼻也微微拉长了
and the snout is slightly elongated.
早上好 Cookie 你好吗?
Good morning, Cookie, how are you?
好玩吗?
Is this fun?
你上镜头啦
You’re on camera this morning,
你是这个节目的明星哦 你们俩都是
you’re the star of the show, both of you are.
你可以有自己的节目的 对吧?
You could have your own show, couldn’t you?
我想你会是一个好主持
I feel like you’d be a good host.
这绝对是我做过的最酷的事情了
This is absolutely the coolest thing I’ve ever done,
同时喂一只二趾树懒和
feeding both a two-toed and a
一只三趾树懒
three-toed sloth at the same time.
镜头往这 看看你是不是还要点
Here we go camera, let’s see if you want some more.
还要点吗?
You want some more?
噢 他喜欢我的表呢
Oh, he likes my watch.
在舔我的表 看
Licking my watch, look at that.
拍到这个镜头了吗?
You get a shot of that?
mia mia mia 好啦 吃不了呢
Yum, yum, yum, yep, can’t eat the watch,
还是喝奶吧 表就算喽
let’s go back to having milk and not my watch,
怎么样啊?
how ’bout that?
我一定是把羊奶洒在我的表上了 这样
I must have gotten goat milk on my watch because that,
我的手表才一下就成了焦点
all of a sudden, became the topic of interest.
它们一次性可以喝完20管的奶
And they can eat up to 20 syringes of milk in a sitting.
你长出一道奶胡须啦 来帮你擦擦
You’ve got a milk mustache there, let’s get that for you.
擦掉了 好了
There you go, okay.
好喝吗?
Was that good?
[解说员]趾的结构是另一个
– [Voiceover] Finger structure is another
这两物种间的主要区别
major difference between these species.
三趾树懒的前肢有三个趾头
The three-toed sloth has three fingers on its forefeet,
它们缔结在一起 运动时就像一个
they’re fused together, and act like a
锚钩 在它们挂在树枝上时
grappling hook as they hang from tree branches.
二趾树懒事实上能够独立运用
The two-toed is actually capable of independently moving
它的两个趾头 它无毛覆盖的掌垫
its two fingers and the hairless paw pads
让它可以轻易抓取和处理食物
allow it to easily grip and manipulate food.
(嬉闹的乐声)
(playful music)
两个物种都营树栖
– And both species are arboral,
也就是说它们大部分
which means that they spend the majority
时间都在树上
of their time up in the trees.
实际上 它们下树到地的时间
Actually, the only time that they ever come down
只有在从一棵树到另一棵上时
to the ground is to move from tree to tree,
或是每七天它们的如厕日
or every seven days, that’s when they go to the bathroom.
所以你们七天就只歇着
So you’ll just sit around for seven days
吃吃叶子和花果
and eat leaves, and fruit, and flowers,
然后下树来做唯一的大事
and then you’ll come down to do your business,
但在树上时
but when they’re up in the trees,
它们一般是独居的
they’re mainly solitary animals,
除了是母子俩或是
except for when it’s a female with
到了繁殖季节的情况
a baby or during breeding season.
所以当你看上树梢
So you can look up into the tree tops and
如果在那有一只一动不动的树懒
if that sloth is staying completely still,
它看起来就会像是一个白蚁巢或一堆叶子
it just looks like a termite nest or a mound of leaves,
这让它可以保持隐蔽 躲过猎食者
and allows them to stay camouflaged to
hide from predators.
作为夜行性动物
Being primarily nocturnal,
二趾树懒会趁着夜色在晚上
the two-toed sloth spends its nights foraging for
寻觅树叶和果实
leaves and fruits under the cover of darkness,
而三趾树懒属于昼行性动物
while the three-toed sloth is a day creature,
会在白天尽情享受以叶子为主的食物
spending its time in the daylight feasting
on mainly leaves.
说回到Cookie和Caramel
As for Cookie and Caramel,
它们还只是几个月的幼嫩年纪
at the tender age of just a few months,
它们的日常食物主要就是奶
their diet consists of primarily milk.
啊 看这呐
– Aww, look at that.
Cookie在喝完早餐羊奶之后很快就睡着了
Cookie is fast asleep after her morning of goat’s milk.
我有生以来做过很多不可思议的事情
I have done some amazing things in my life,
但没有一个比得上给萌萌的树懒宝宝喂食了
but nothing tops feeding the adorable baby sloths.
我是考尤缇·皮特森
I’m Coyote Peterson.
始终勇敢
Be brave.
保持野性
Stay wild.
我们下一次探险再会
We’ll see you on the next adventure.
[解说员]对Cookie和Caramel来说
– [Voiceover] For Cookie and Caramel,
未来是光明的
the future looks bright,
仅仅几个月后 它们就会来到
and in just a few months they should be back
树梢 开始它们的树上生活
in the tree tops living the sloth life.
然而 在阿尔图拉斯还有许多其他的动物
However, there are many other animals at Alturas
也需要同样的爱与照料
that also need the same amount of love and care.
对于那些无法回到雨林的动物
For those that can not return to the rainforest,
这个超棒的设施机构就成了他们一辈子的家
this incredible facility becomes a permanent home
这里 它们的每一个每一天
where they are cared for each and every day
都会被超棒的动物专家们精心照料着
by an incredible staff of animal experts.
你想要为一只树懒宝宝喂食吗?
Do you dream of feeding a baby sloth?
如果是 我这有个好消息
If so, I have good news.
阿尔图拉斯野生动物避难所会不时欢迎
The Alturas Wildlife Sanctuary is constantly welcoming
新的志愿者前来帮忙 参与到对哥斯达黎加
new volunteers to help with the rescue, rehabilitation,
美丽动物们的援救 恢复治疗和放生的过程中来
and release of Costa Rica’s beautiful animals.
更多关于如何
For more information on how you
加入这个队伍的信息
can become a part of the team,
请访问以下网址alturawildlifesanctuary.org
visit their website, alturaswildlifesanctuary.org.
如果你觉得这些树懒十分可爱
If you thought these sloths were cute,
也不要错过我与一只
make sure to check out the morning I
犀鸟宝宝共进早餐的一个早晨
spent having breakfast with a baby toucan,
也不要忘了订阅这一季的Breaking Trail
and don’t forget, subscribe to join me
加入到我与我的团队中来
and the crew on this season of Breaking Trail.
(轻快的音乐)
(upbeat music)

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

马殇

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4TMvd1tI8jk

相关推荐