ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

新西兰 罗托鲁瓦度假旅行指南 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

新西兰 罗托鲁瓦度假旅行指南

Rotorua Vacation Travel Guide | Expedia

新西兰 罗托鲁瓦
Rotorua, New Zealand
罗托鲁瓦在新西兰北岛 距离普伦蒂湾50英里 是一个历史悠久的地方
Rotorua is an ancient place, 50 miles from the Bay of Plenty on New Zealand’snorth island.
该地区处在巨大的地震带上
The region sits on a massive volcanic faultline,
地震力在这迷人的城市入口处
and seismic forces have forged a spectacularlandscape,
造就了奇特的景观
right on the doorstep of this charming city.
今天 那股相同的力量还在以戏剧性的方式展现着地球威力
Today, those same forces continue to providedramatic displays of the earth’s power,
吸引着全世界的冒险家和自然爱好者前来
making it a magnet for thrill seekers andnature lovers from all over the world.
罗托鲁瓦是地球上最古老的冒险天堂之一
Rotorua is one of the earth’s most ancientadventure playgrounds.
这里许多超级刺激的冒险活动就在
A playground, in which high adrenaline adventures
火山和河流之间
take place amongst volcanic mountains andrivers.
在冒着泡的热泥沼里 在冒着热气的地缝里
Where hot mud bubbles, and steam rises fromcracks in the earth.
在这个阿拉瓦人与风景共存
And where the Te Arawa people co-exist withthe landscape,
已经超过600年的地方
as they have for more than 600 years.
从镇中心走5分钟就到了Whakarewarewa
Just a five-minute walk from the centre oftown is Whakarewarewa
这个村庄拥有约500个温泉池和活跃间歇泉
a living village that has around 500 hot poolsand active geysers.
在毛利文化中心
At the Te Puia Cultural Centre,
你可以了解毛利传统 如雕刻和纹身
learn more about Maori traditions such ascarving and tattooing,
或是品尝直接在矿物温泉煮熟的奶油甜玉米
or taste buttery sweetcorn pulled straightfrom the hot mineral pool.
想体验一段这里激动人心历史篇章
To experience a dramatic chapter in the region’shistory,
可以去被掩埋的小镇——特瓦罗亚 离城只有一小段车程
visit Te Wairoa, the Buried Village, justa short drive out of town.
1886年 塔拉维拉山火山爆发了
In 1886 Mt Tarawera erupted,
掩埋了几个村庄 埋葬了150多人
engulfing several villages and entombing morethan 150 people.
如今 很多那些房子和建筑都被挖掘出来
Today many of those houses and buildings havebeen excavated
而好不容易从自然之力中幸存下来的工艺品
and the surviving artefacts stand as a humblingreminder of the power of nature
却成为看向过去的迷人窗口
and a fascinating window into the past.
特瓦罗亚的南边是威曼古火山谷
Just south of Te Wairoa is the Waimangu VolcanicValley.
前往那里的瞭望台
Head to one of the lookouts and see the
可以看到这场毁灭性的喷发所留下的惊心动魄的景观
breathtaking landscape created by that devastatingeruption.
但是毁灭之后 新的生命开始了
But from that devastation came new life,
它们由纯净原始的泉水滋养 就像北岛的最深处的
fed by the pure, primordial waters of springslike those at Hamurana,
冷泉公园一样
the deepest on the North Island.
尽管水晶般清澈的溪流看上去那么宁静
Although this crystal clear stream looks peaceful,
但是泉水源头每小时可以喷出惊人的100万加仑的流量
at its source it releases an astonishing 1,000,000gallons every hour.
泉水之后流向河流
Follow the spring as it turns into a stream
在到达汇聚的罗托鲁瓦湖之前 流经红树林
and flows through a redwood forest beforejoining Lake Rotorua.
但是 要想真正感受惊人的自然之力
But to really feel the awesome power of nature……..
就要下水亲自试试
jump into it.
从壮观的凯图纳河山谷 跳入5级激流中
Shoot the grade 5 rapids through the spectaculargorges of Kaituna River
或是 坐急速汽艇 体会高惊险的体验
or take a ride on a high-speed jet boat forhigh octane thrills.
想要换一个节奏 也可以坐鸭子船
For a change of pace, take a duck tour,
租一个汽艇或是静静地在罗托伊蒂湖上划船
rent a motor boat or enjoy a quiet paddleon Lake Rotoiti.
要想了解这个国家最成功的几维鸟保护中心
Visit Rainbow Springs to learn about one ofthe country’s
那么要去看看彩虹泉了
most successful kiwi conservation centres
参观下爱歌顿最受欢迎的农场动物表演
or enjoy one of the hugely popular farm showsat the Agrodome.
在镇子上坐缆车去农奥塔哈山
Back in town, take a gondola ride up MountNgongotaha
在山上 可以俯视湖面
for views out over the lake.
但是视角最好的地方
But for the very best views of all,
还是要坐直升机 俯瞰整个地热的仙境
take a helicopter ride over this geothermalwonderland.
经过一天的探索自然地貌之后
At the end of a day spent exploring nature’splayground,
你可以在罗托鲁瓦治愈之水中舒展四肢和疗愈精神
soothe your weary limbs and rejuvenate thespirit in Rotorua’s healing waters.
几个世纪以来 那股水都是来自地球的深处
Waters that have travelled from deep withinthe earth,
迎接全世界的游客
to meet travellers from all over the world,for centuries.

发表评论

译制信息
视频概述

这里有古老人类的文化 有原始自然的展现 是极限运动的温床 是原始纯洁的化身

听录译者

收集自网络

翻译译者

lala

审核员

审核员DW

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=uv8mfsCZXRw

相关推荐