ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

自然与动物: 来自开普敦的骑马手 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

自然与动物: 来自开普敦的骑马手

Riding (Horses) for Compton

(激昂音乐声)
(upbeat music)
一提到开普敦 人们想到最多的是
– The main thing people think about Compton
进去开普敦 你会被洗劫一空
is you go into Compton and everybody’s gang-banging at you
或者被射杀 但事实并非如此
and shooting at you but it’s really not like that.
很多次 人们粗鲁的讨论着
There have been times that people have made rude comments
开普敦人的比赛
while we were at a competition.
一位女生说 看 他们来自开普敦
One of the girls had said, “Oh, they’re from Compton,
他们的谷仓可能弹痕累累等等
they probably have bullet holes in their barn or something.”
开普敦人对于骑马 有一股自豪感
To ride for Compton, there comes a sense of pride for it.
舒缓音乐声
(gentle music)
我叫 Shola Oyefeso 今年17岁
My name is Shola Oyefeso, I’m 17 years old
我是开普敦青年团的一名学生
and I’m a student at The Compton Junior Posse.
[教导员]看起来不错 膝盖弯一些
– [Instructor] Looks great, bend your knee though.
这是一项让小孩保持在马上而不摔下来的项目
– A program that keeps kids on horses and off the streets.
我在开普敦青年团学习骑马
– I’ve been riding with The Compton Junior Posse
已经有6年了
for about six years now.
我算是这个项目中经验丰富的骑师之一
I am one of the more experienced riders in the program.
我自学了很多
I have learned a lot about myself.
经过和马相处后 我性格上更有耐心了
I definitely have more patience after working with horses.
比如 我11岁刚开始学习骑马时
Like, when I first started riding at like 11 years old,
我曾经常陷入态度不好的问题
I used to always get in trouble from attitude problems.
当你准备骑马时 你态度不好
You come in with a bad attitude when you’re trying
那么马也会表现得态度不好
to ride a horse and it comes out through them, too.
这就像你和你的马心灵相通
It’s like you’re in sync with your horse,
这是一种伙伴关系 你们得同步
you’re supposed to be in sync, it’s a partnership.
(激昂音乐声)
(upbeat music)
在开普敦青年团 我们有很强对手
We do have serious competitors at The Compton Jr. Posse.
我们每个月展览出我们的进步和
We go to a show per month just to show what kind of progress that we’ve been doing
孩子们参与的各种类型的项目
and what kind of work we’re doing with the kids.
现在我们走出学校 与级别更高的骑师比赛
We’re coming out there and competing with the upper level people.
我曾在马术大赛——校际马术社团比赛夺奖牌决赛中荣获第四名
I came in fourth for the medal finals at the Interscholastic Equestrian League Competition — that’s a big deal.
老一套的思想认为 骑师都是有钱的白人
It is a stereotype that more people in the horse world are white and rich,
但现在越来越多不同背景和群体的人们
but there are more people from different backgrounds and different demographics
参与到马术比赛中 打破传统观念这样很好
that are competing now; it feels good to break the stereotype.

发表评论

译制信息
视频概述

开普敦不仅仅是暴击犯罪的混乱地,更多的开普敦小孩参与到骑马训练中。

听录译者

收集自网络

翻译译者

sharri

审核员

审核团G

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ZDBgulsh91I

相关推荐