ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

用英语应答 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

用英语应答

Responding in Engrish

嗨朋友们
Hey guys
几天前我和一个朋友聊天,她问我这个问题
So I was talking to one of my friends the other day and she asked me this question:
为什么日本人对外国人讲英语
“Why do Japanese people speak to foreigners in Engrish,
即使我们和他讲日语?为什么?
even when we talk to them in Japanese? Why?”
当然并不是所有日本人都这么回应。他们通常很好
Of course not all Japanese people respond like that. They’re usually trying to be nice,
但似乎一些人认为他们必须和外国人讲英语
but it seems like some of them believe that they HAVE to speak English to foreigners,
即使他们真的不知道如何讲英语
even though they don’t really know how to speak English,
即使他们[外国人]和他们讲日语
even though they [foreigners] talk to them in Japanese.
我想起了我在便利店工作时的同事
Then that reminded me of my workmate when I was working at a convenience store.
一天当我在柜台处理客户时
One day when I was dealing with the customers at the counter,
一个外国女人来到柜台问我同事怎么去最近的
a foreign woman came to the counter and asked me workmate how to get to the closest
日本邮局
post office, in Japanese.
我同事用日式英语回答
And my workmate replied in Japanese-English.
显然这个外国女人很难理解我同事说的
So apparently this foreign woman was having a hard time understanding what my workmate said.
嗯,是的
Uh, yeah.
这是”英语”。那时我是在高中,我没说谎
That’s “English.” At the time I was in high school and I’m not going to lie,
我的英语比他还糟
my English was worse than hers.
无论如何
Anyway,
只因为你看起来不像亚洲人
just because you don’t look Asian,
即使你和他们讲日语,一些人仍然会自动用英语
even if you talk to them in Japanese, some people will still reply to you in English
回答你
automatically.
如果你和他们不讲日语,一些人会不舒服
Some will be uncomfortable if you do not speak to them in Japanese.
一些人会很开心,因为他们将要进行所谓的英语对话
And some will be happy because they have been going to so-called English conversation
学校和为这一天做准备,这天一个外国人进来用英语和他们交谈
schools and preparing for the day when a foreigner would come and talk to them in English.
但是如果你想日本人和你讲日语,你只要一直要求他们
But if you want Japanese people to speak to you in Japanese, you can just always ask them.
如果那个外国女人要求我同事和她讲日语
If that foreign woman asked my workmate to speak to her in Japanese,
也许她能找到邮局
maybe she could find the post office.
不幸地是,在我和她讲话之前,她就离开了
Unfortunately she left the store before I talked to her.
我希望她找到了邮局
I hope she found the post office.
因此,即使你用日语和日本人讲话,他们也会用英语回答你
So, even if you speak to Japanese people in Japanese and they speak to you back in English
在你问他们之前这样做:
before you make them like:
只让他们和你讲日语。就是这样!
Just ask them to talk to you in Japanese. That’s it!
哦,顺便说一下,她现在英语真的讲得很好
Oh, by the way, she can speak English really well now.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=jeLCF7kCtII

相关推荐