ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

世界上最后35只苏格兰野猫 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

世界上最后35只苏格兰野猫

Rescued Scottish Wildcat Kittens Among Last of Their Kind | National Geographic

它们是为数不多的苏格兰野猫仅存的幼仔
These are Scottish wildcat kittens, among the last of their kind.
这种欧洲野猫只生活在苏格兰高地
A type of European wildcat found only in the Scottish Highlands,
据估计 存活数量仅剩35只
around 35 individuals remain.
小猫们接受了《国家地理》“摄影方舟”项目的拍摄
The kittens were photographed for the National Geographic Photo Ark…
该项目拍摄生活在世界公园和野生动物区的物种
a project to document all species in the world’s zoos and wildlife sanctuaries –
包括那些濒临灭绝的物种
including those that are threatened.
《国家地理野生动物:濒危野生动物》
National Geographic Animals: Wildlife in Peril
这对野猫兄妹七周大时
The brother and sister were found alone in the wild,
被人发现独自在野外生存
at seven weeks old.
野猫保护组织救助了这对孤儿
Conservation organization Wildcat Haven rescued the orphans.
现在它们生活在一个大型封闭康复中心里
They are now at a rehabilitation center in a large enclosure,
在那里它们几乎接触不到人类
with minimal human contact.
苏格兰野猫是敏锐的猎手 在黎明和傍晚时活跃
Scottish wildcat are keen hunters, active at dawn and dusk.
它们通常猎取小型哺乳动物
They commonly hunt small mammals,
比如老鼠 田鼠和野兔
like mice, voles, and hares.
虽然野猫和家猫很像
Though they appear similar,
但是野猫的体型是家猫的两倍
wildcats can be as much as twice the size of domestic cats.
野猫的条纹连贯修长
Wildcats have mostly unbroken stripes,
它们蓬松的尾巴斑纹明显 末端呈黑色
and thick, blunt tails with distinct bands and a black tip.
这些独特的体貌特征 会在幼仔成年后更加明显
The kittens’ unique markings will become clearer after they’ve grown up,
就像这些在野外抓拍到的成年野猫一样
like this adult wildcat, filmed in the wild.
它们也不像家猫那样惧怕水
They are not afraid of water, unlike domestic cats.
这对野猫喜欢用水互相嬉戏
The siblings like to dunk each other –
美洲豹也有类似的习性
a behavior also observed in jaguars.
野猫与家猫杂交繁殖
Hybridization, a result of interbreeding with feral and domestic cats,
威胁到了纯种苏格兰野猫的血统
threatens the Scottish wildcats’ survival.
环保人士正在努力保护野猫的栖息地
Conservationists are working to protect the wildcats’ habitat,
并且给保护区的家猫绝育
and to neuter domestic cats in targeted areas.
春季时 这两只幼仔将被放归到西部山脉
The two kittens will be released in the West Highlands in the spring,
这时的它们具备野外生存的能力
when they are old enough to survive in the wild.
“影像方舟”项目旨在利用摄影的力量
Photo Ark aims to use the power of photography
去激励人们帮助拯救那些濒危的物种
to inspire people to help save species at risk.
当在拍摄这些幼仔的时候
When the kittens were filmed,
摄影师藏在“摄影帐篷” 中保证不被动物发现
a “photo tent” hid the photographer from the animals’ view.
野猫的天性让它们避开人类
Wildcats naturally avoid humans,
在野猫健康放归后 这种天性有助于保护自己
a behavior that will help protect the kittens after they rehabilitated and released.

发表评论

译制信息
视频概述

《国家地理摄影方舟》为激励人们保护和拯救仅存35只的苏格兰野猫所拍摄的宣传片

听录译者

松叶萧

翻译译者

松叶萧

审核员

审核员_BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=rXPk0XHiuw8

相关推荐