ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

猛禽训练日! – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

猛禽训练日!

RAPTOR Training Day!

好的 各位
Alright, guys,
在电影侏罗纪世界中 我最喜欢的一个情节
so one of my favorite scenes throughout all the Jurassic World movies
就是在一个公园工作人员
is certainly that instancewhere one of the park workers
掉入猛兽隔离区
falls into the raptor enclosure
并且马上就要被布鲁 艾科 德尔塔和查理吃掉的时候
and is nearly eaten by Blue, Echo, Delta, and Charlie
我也喜欢欧文·格雷迪跑入隔离区
and I love that momentwhere Owen Grady jumps in
挡在迅猛龙和不慎坠落的同伴之间的瞬间
and gets between the raptorsand his fallen comrade.
今天 我和同伴们一起要做的
Now, what I wanna do today,with the crew in tow,
就是重现电影中的场景 我们将进入一个区域
is to recreate that scenarioby entering an enclosure
那里有着我认为是现代恐龙的生物
with what I consider tobe a modern-day dinosaur.
好了 伙计们 上来吧
Alright guys, come on up.
哦 我听到它的声音了 等一下 等等
Oh, I hear him. Hold, hold, hold.
守门人? 把门放下来
Gatekeeper? Lower the gate.
哇!
Whoa!
[令人不安的音乐]
(ominous music)
两亿年前 在侏罗纪时代
200 million years ago,the Jurassic period,
恐龙进入鼎盛时期
gave rise to the dinosaurs.
[暴龙咆哮]
(tyrannosaurus rex roars)
在那段时期 最初的鸟类也开始诞生
During this time, the firstbirds also began to appear,
它们在史前巨兽间
where they lived and thrived
生活和繁衍
amongst their giantprehistoric counterparts.
快进几亿年到现在
Fast forward hundredsof millions of years
to the present,
你会发现一些现今仍存在的原始鸟类
and you can see how some ofthe primitive bird species
像鸵鸟
that exist today,like the ostrich,
拥有和不同种类恐龙惊人的相似之处
bear a striking resemblance to a number of differentdinosaur species.
它是一只似 似鸡龙
It’s a galla, galla, gallimimus.
事实上它是一只鸵鸟
Actually, it’s an ostrich,
科学上来说它是现代的鸟类恐龙
which is technically a modern-day avian dinosaur,
但是令人惊讶的是鸵鸟长的非常像
but it’s amazing how muchthe ostrich looks like
著名的似鸡龙
the famous dinosaurknown as the gallimimus
就是我们在第一部侏罗纪公园电影中见到的
that we saw in the firstJurassic Park movie.
伙计们 你们还记得 当格兰特医生 蒂姆
You guys remember that scene, when Dr. Grant, Tim,
和莱克斯穿越草原时
and Lex were walking across the grasslands,
一群似鸡龙突然向他们跑来的场景吗
and all of a sudden, theycame flocking toward them?
那太酷了
That is pretty cool.
虽然大家一定对
And while it’s impossibleto forget the moment
暴龙从灌木丛中冲出来
where tyrannosaurus rexcrashes from the underbrush
捕杀似鸡龙的那一幕印象深刻
to capture andconsume a gallimimus,
但是侏罗纪时期中最著名的类鸟恐龙
the most famousbird-like dinosaur in
the Jurassic franchise
一定是迅猛龙
certainly has to bethe velociraptor.
无论你是喜欢它们在侏罗纪公园中
Whether you love theirproblem-solving intelligence
解决问题的智慧[莱斯尖叫]
in Jurassic Park,(Lex screams)
还是布鲁在侏罗纪世界中展现的英勇
or the heroic moments displayedby Blue in Jurassic World,
这种狡猾的捕食者 已经成为粉丝们的最爱
this cunning predator hasbecome an iconic fan favorite.
[恐龙尖叫]
(raptors screech)
今天我们在大沼泽地鳄鱼农场
Today we are on location at the EvergladesAlligator Farm.
这个野生动物保护区
This wildlife sanctuaryis quite similar
很像一个现实生活中的侏罗纪世界
to a real-life versionof Jurassic World,
每年都会有成千上万的游客来到这个公园
and every year, thousandsof visitors attend the park
来一睹这里各种各样的野生动物
to see their vastarray of wildlife,
这其中甚至有一对现代迅猛龙
which even includes a pairof modern-day velociraptors.
好的 各位 在所有的侏罗纪世界电影中
Alright guys, so one of my favorite scenes
我最喜欢的一个场景
throughout all the Jurassic World movies
就是公园的一名工作人员
is certainly that instancewhere one of the park workers
掉入猛兽隔离区并且马上就要被
falls into the raptorenclosure and is nearly eaten
布鲁 艾科 德尔塔和查理吃掉的时候
by Blue, Echo,Delta, and Charlie,
我也喜欢欧文格雷迪跑入隔离区
and I love that momentwhere Owen Grady jumps in
跑到迅猛龙和他不慎坠落的同伴之间
and gets between the raptorsand his fallen comrade.
现在 我和我的同伴们今天一起要做的
Now, what I wanna do today,with the crew in tow,
就是重现电影中的场景 我们将进入一个有着
is to recreate that scenarioby entering an enclosure
一种我认为是现代恐龙的生物
with what I consider tobe a modern-day dinosaur,
独一无二的鸸鹋的地方
the one and only emu,
你们准备好了吗 我知道我准备好了
so if you guys are ready, I know I’m ready,
有一点紧张
a little bit nervous,
我很兴奋能测试一下我的猛禽训练技术
and certainly excited to test out my raptor training skills.
你们准备好了吗?
You guys ready?
马里奥:我们开始吧
– [Mario] Let’s do it.
好的 准备 一 二 三
– Okay, here we go. One, two, three.
[呃]
(groans)
[鸸鹋叫]
(emus chirp)
[悬疑的音乐]
(suspenseful music)
伙计们 出来吧 噢
You guys, come on out. Oh,
我听到他了 等等 等下 等下
I hear him. Hold, hold, hold.
守门人?
Gatekeeper?
把门打开
Lower the gate.
早餐时间到了
It’s time for breakfast.
哇!
Whoa!
小心点 伙计们 小心点 小心
Watch your backs,guys, watch your backs.
小心 小心 小心
Careful, careful, careful.
我们用这种方式控制这只鸟
We keep the birdcorralled this way.
[装置咔嗒声]
(device clicks)
来吧 你认识我的
Come on, you knowme, you know me.
哦 又来了一只
Oh, here comes another one.
开始吧
There we go.
[鸸鹋喳喳叫]
(emu chirps)
当这些鸟们适应了我们
As the birds acclimatedto the crew and I
在他们的地盘里时 就是时候试试
being in their enclosure,it was time to see
我能否投喂这些有着史前模样的生物
if I could feed theseprehistoric-looking creatures,
取得他们对我的信任
allowing them tobuild trust in me.
在我进入围栏之前
Before I entered the enclosure,
我明智地准备好了健康丰盛的鸸鹋饲料
I wisely armed myself with a healthy supply of emu feed.
一直抓住这些鸟的注意力非常关键
It was crucial that Ikept the birds’ attention
这让摄像机能够靠近它们
in order to get thecameras up close
并安全地将它们展现给大家
for a safe presentation.
我看看我能不能把它们聚在这个方向
Let me see if I can sort of corral them over in this direction.
还想要饲料?你好 早上好 你们好吗?
More feed? Hello, good morning,how are you?
看着我的脸 这里
Look at that face.
这儿 这儿 这儿 这儿
Here, here, here, here.
就是这样 非常好
There we go, good.
提到喂食 因为鸸鹋没有牙齿
When it comes to feeding,the emu doesn’t have teeth,
所以被啄一下是完全无害的
so a peck from the beakis completely harmless.
如果换成是迅猛龙
If these birds werereplaced by velociraptors,
那将会超级危险
it would be a fardifferent level of danger.
迅猛龙有着满嘴如刀片一般锋利的牙齿
Velociraptors are armed withjaws of razor-sharp teeth,
它们每平方英寸的咬合力是2000磅左右
and an estimated bite force of around 2,000 pounds per square inch.
相当于一只巨大的美洲短吻鳄
That is equivalent to alarge American alligator.
[猛兽尖叫]
(raptors screech)
当你仔细观察鸸鹋的头部时
And when you look at the design of the bird’s head,
会发现它们有很大的眼球
it has a very large eyeball.
它们有惊人的视力 但你可能也注意到
They have incredible eyesight,but what you may also notice
有一个薄膜在它眼睛上来回摆动
is this little lens flickingback and forth over the eye.
这就是鸟类的瞬膜 类似于鳄鱼和短吻鳄
That’s called anictitating membrane, similar to crocodiles
and alligators.
这个构造帮助他们保护眼睛
That helps them protect the eye.
在《侏罗纪世界2:失落王国》中
Now, in JurassicWorld: Fallen Kingdom,
我们看到迅猛龙也有这种非常独特的构造
we saw that design on the Indoraptor, which was very unique,
这个当然也有防止它的眼球
and certainly would help that animal protect its eyeball
进入异物的作用 即使在与另一只恐龙搏斗时
against anything getting into it, even fighting with another dinosaur,
也不会失去一只眼睛
it would not want to lose an eye.
鸸鹋被认为是除了鸵鸟之外
Next to the ostrich,the emu is considered
世界上第二高的鸟
the second tallestbird in the world,
当它们脖子完全伸长时
and with its neckfully extended,
能达到近六英尺的高度
they can reach heightsof nearly six feet.
与迅猛龙相比
When compared to a velociraptor,
他们的高度则完全一样
it is the exact same height,
所以在观察这只鸟的喙的时候
so looking down thelength of this bird’s beak
就像经历了时光倒流
is like looking back in time and
看到迅猛龙的鼻子了一样
down the snout of a velociraptor,
当你顺着它高大的身躯
and as you travel down the height of this animal
从头到脚向下观察
from its beak tip to its toes,
你一定会发现它的脚
you certainlyrecognize how the feet
非常像恐龙的脚 好的
are very dinosaur-likein design. Okay,
我要做点冒险的事
I’m gonna do this,something a little risky.
我要站在它的脚前
I’m gonna stay rightin front of the feet,
马里奥 放大它的腿
and Mario, go ahead andzoom in on those legs.
注意这些脚的三指结构
Notice the tridactylstructure of these feet,
它们是专为跑步而生的
perfectly designed for running,
你也可能会注意到它们看起来非常像
and you may notice howthey also look like
一只恐龙的脚
the feet of a dinosaur.
告诉你们吧 没有什么比这只鸟的脚
I’ll tell you what, thereis nothing more prehistoric
更有史前特征了 看看这些爪子 哇
than the foot of this bird, and look at those claws. Wow,
没有迅猛龙的那么大
not quite as bigas a velociraptor,
但依旧很可怕
but certainly intimidating.
我告诉你 你最不希望看到的
I’ll tell you what, the last thing you wanna
就是一只这样的鸟朝你全速奔跑
see is one of these birds running at you full-speed,
跳到空中给你来
leaping into the air and swinging at you
大力的一脚
with a full-blown kick.
被鸸鹋踢一脚会很痛
A kick from an emuwould be painful,
而迅猛龙的一踢会是致命的
but a kick from araptor would be deadly.
迅猛龙和暴虐迅猛龙
Both the velociraptorsand the Indoraptor
都有着相似的三趾结构
have a similartridactyl toe structure,
而且它们的内脚趾上长有一个
and their feet are armedwith a retractable claw
可伸缩的爪子
on the inside toe.
这个武器不仅很危险
Not only is thisweapon intimidating,
就如人们经常看到的
as it was often seenclicking on the floor
恐龙行走时这根爪子会碰到地面
as the dinosaurs walked,
它也被用来砍杀它的对手
but it was also used to cut and slash at its victims.
一旦不幸的对手被击倒
Once an unluckytarget was taken down,
脚的其余部分
the rest of the foot was
会在它可怕的嘴行动之前
used to hold the prey in place
把猎物抓紧
before those terrifyingjaws were put into action.
[克莱尔尖叫]
(Claire screams)
你们可能会想
You may be wonderingto yourself,
我在野外遇到鸸鹋的几率有多大?
what are my odds of ever encountering an emu in the wild?
如果你在澳大利亚
So if you’re out there in Australia, wandering through
北部地区的内陆或北部的
the outback or up in the northern territory, and
一些茂密的树林里游荡
you’re in some of that dense foliage,
这种鸟会在你看到它们之前
this bird is gonnahear you coming
就听到你的声音
before you ever getthe chance to see it.
看看这些羽毛
Now, you look at these feathers.
它们具有惊人的伪装效果
They also work as incredible camouflage,
所以它只是站着不动
so this animal could literally just stand still
你会直接从它身边走过
in the environment, andyou may walk right past it.
这让我想起了侏罗纪公园中
Kinda reminds me of thatscene in Jurassic Park
当马尔登一行人出去
when Muldoon goes out and they
尝试着到地堡
try to get to the bunker
把电源重新打开的一幕
to turn the power back on,
马尔登当时正在从远处瞄准迅猛龙
and he’s hunting that one velociraptor from a distance,
这时旁边出现了两只隐藏起来的迅猛龙
and that’s when the other tworaptors come from the side.
告诉你们
I’ll tell you what,
像鸸鹋这样的鸟一定能够偷袭你
a bird like this certainly could sneak up on you,
但好消息是他们不吃人
but the good news for us is that they don’t eat humans.
我很肯定
Well, I would certainly say
在这集的拍摄过程中
that my raptor training skills have improved
我的猛禽训练技术有所提高
over the course offilming this episode,
但是与此相比 更具有历史性意义的
but how epic was this,entering an enclosure
是进入隔离区和一只现代恐龙接触 不是吗?
and getting up close witha modern-day dinosaur?
我是 Coyote Peterson 保持勇敢 保持狂野
I’m Coyote Peterson,be brave, stay wild.
我们下期侏罗纪世界探险中见
We’ll see you on the nextJurassic World Adventure.
进入一对鸸鹋的饲养区
Entering an enclosurewith a pair of emus
是一个人所能做到
is about as close as one can get
与活着的鸟类恐龙的最近距离会面
to an encounter with aliving avian dinosaur.
从他们聪明的眼睛和协调的动作
From their intelligent eyesand methodical movements,
还有布满鳞片并带着锋利爪子的脚就可以看出
to their scale-covered feetarmed with razor-sharp claws,
在我们试图重现侏罗纪系列中著名的迅猛龙场景时
these birds made theperfect counterpart
它们成为了很好的原型对比
in our attempt to recreate some of the Jurassic franchise’s famous velociraptor scenes.
我得说 在和这些美丽的鸟类共处时
I’d say that my raptortraining skills improved
我的猛禽训练技术有所提高
while working withthese beautiful birds,
但我也要承认
but I’ll also bethe first to admit
如果要带领这个团队对抗
that I have a long ways to go
像暴龙或迅猛龙这样的对手
before leading thispack up against foes
我还有很长的一段路要走
like the Indominusrex or the Indoraptor.
[猛兽尖叫]
(raptor screeches)
如果你像我们一样热爱侏罗纪世界
If you love the Jurassicfranchise as much as we do,
[玻璃破碎的声音]
(glass shatters)
那就一定要看这些
then make sure to go back
由环球家庭娱乐出品的
and watch the films from Universal Home Entertainment
关于一场孕育了六千五百万年的冒险的电影
that sparked an adventure 65million years in the making.
这系列电影现在有蓝光版 DVD版
This collection is nowavailable on Blu-Ray, DVD,
也可以数字下载
and digital download.
如果你错过了《侏罗纪世界探险家》的第一集
If you missed the first episodeof Jurassic World Explorers,
一定要回看
make sure to go back and watch,
我们在很近的距离
as we got a living version of tyrannosaurus rex
拍摄了暴龙的活体版本
up close for the cameras,
还有别忘了订阅
and don’t forget, subscribe,
这样你就可以加入我们团队下一次的侏罗纪世界冒险了
so you can join me and the crew on our next Jurassic World Adventure.
这让我想起
You know, this remindsme of that scene
《侏罗纪世界2:失落王国》中
in Jurassic World: Fallen Kingdom
欧文和克莱尔不得不
when Owen and Claire have to do the blood transfusion
将暴龙的血输入布鲁体内的场景
between tyrannosaurusrex and Blue.
[霸王龙咆哮]
(T-rex roars)
[阴郁的音乐]
(somber music)
[熊吼声]
(bear growls)

发表评论

译制信息
视频概述

一位非常喜欢侏罗纪世界电影的伙伴,在鸵鸟身上找到了许多迅猛龙的特点,他在观察 训练的过程中重现了许多电影中的场景。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Caroline

审核员

审核员_XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=FsU-2MfxJ1w

相关推荐