未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

钻木取火

Primitive Technology: Firesticks

我的小屋建好了 接下来我需要生火
With my hut completed, next I needed fire
我使用了快速生长的软木(Abroma mollis)
For fire sticks I used a fast growing softwood (Abroma mollis)
主轴和底板都是从同一个树枝弄下来的
The spindle and baseboard came from the same branch
用石片刮去树皮
Scrapping bark off with a stone flake
晾干剩下的棍子
The sticks were left to dry
在阳光充足的岩石上晾干
on a sunny rock to dry out
用桐树叶作火绒来生火
Candle nut leaves were used for tinder
在底板上用石刀钻孔
Drilling holes in the baseboard with a stone blade
从小孔两边刻出一个缺口 让热木粉脱落
Carving a notch from the hole to let the hot wood powder (punk) to fall out
放置好基板
The base board is placed
把棍子放在火绒中间这样燃料里有更多的空气
on the tinder with a stick separating them so more air can get to the punk
放好主轴棍 在双手之间转动
The spindle is put in place and spun between the hands
快速旋转 别用蛮力 以免起水泡
Use speed, not force to avoid blisters
起烟是个好兆头
Smoke is a good sign
废料自己起烟时停止转动
Stop when the punk smokes by itself
轻轻地往烟上吹气
Gently blow the smoking to make
让它产生火星并点燃这些火绒
it glow and ignite the tinder
用小枯枝盖上火绒用来引火
Cover the tinder with small dry twigs (kindling)
当我生火的时候
While I had a fire going
我用小屋门前的粘土做了一个小罐子来测试一下
I made a small pot to test the clay from the doorstep of the hut
放在火旁烘干
This was dried next to the fire
把它放在木炭中间
It was placed amongst the coals and
让火在上面燃烧
a fire was built over top
简单的篝火可以达到足够的温度来烧制粘土
A simple campfire can reach temperatures hot enough to fire clay
如果罐子烧红了 就算湿了也不会变回粘土
If the pot glows at least red hot it will not turn back to clay when wet.
这个粗制滥造的罐子说明了
The crudely made pot shows
小屋旁的泥土确实可以用来制作陶器
that clay from the hut site can indeed be used to make pottery
钻木取火是最简单的生火方法
Fire sticks are the simplest method for making fire from scratch.
这些部件都是小件的 易于制造和携带
The parts are minimal, easy to make and portable.
把它们放进小屋里 别让它们受天气影响
Keep them in your hut out of the weather.
这种方法很难学会
This method can be difficult to learn but
但使用这个方法 你可以在任何地方生火
with it you can make fire just about anywhere.

发表评论

译制信息
视频概述

教你最原始的技术钻木取火

听录译者

收集自网络

翻译译者

So沃特

审核员

审核员 GK

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=z9n9rqb-lvY

相关推荐