ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

弓和箭 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

弓和箭

Primitive Technology: Bow and Arrow

来自北部的橄榄树
Northern Olive
用之前视频中的石斧砍木头
Cutting wood with stone hatchet from an earlier video
用石凿把原木劈开
Splitting log with a stone chisel
注意 木头稍有扭转
Notice that the wood twists Splitting off wood
从一端的一侧劈下一些
from one side of one end
再将弓反过来
Turn bow around and remove wood
从另一端末尾劈下一些木头
from the opposite side at the other end
现在这块木头很直
Now the wood is straight
将弓的两端削尖
Tapering the width of the bow to the tips
将其厚度逐渐削薄
Tappering the depth of the bow to the tips
略微缩小手柄处的宽度
Narrowing the handle width slightly.
不用缩减手柄的厚度 那可以保持弓的硬度
The depth of the handle is left alone it is to keep it stiff.
弦槽
String notches.
凿槽完成
Finished stave
砍下这棵有着纤维树皮的不知名的树
Unknown tree with fibrous bark
剥去树皮
Stripping bark
这种树恢复力很强很快就会重新长出
This type of tree is resilient and grows back quickly
按里面的树皮条纹 来分离树皮纤维
Separating inner bark fiber Separating inner bark strips
把纤维顺时针拧成条
A strip of fiber is twisted clockwise.
然后将另一条纤维与其反向绕在一起 循环往复
Then it is wound anti clockwise around the other strip and so on.
这样以后 木纤维会
By doing this the fibers will
因紧紧地缠在一起而不会松动
stay together due to being unable to unravel
更长的纤维可以扭接在其他纤维末端
More lengths of fiber can be added to lengthen the cord
来加长绳索
by twisting them onto the ends of the other fibers
弦就做好了
Finished string
在弓的一端系上弦
A loop is put onto one end of the bow
然后在膝盖压弯弓时
and the other end is tied on while the bow
用双半结系紧另一端
is bent with the knee using 2 half hitches
若弓有些不对称就刮一刮木头使其均匀弯曲
Bow is slightly asymmetrical Wood is scraped off to make it bend evenly
做完弓 砍下树苗并刮去树皮
Finished bow Cutting a sapling Scrapping off bark Carving a string
在树苗较窄端刻一个凹痕
nock at the narrow end of the stick
几根羽毛从矮火鸡身上掉下
Some feathers dropped by a bush turkey
取一半羽毛并将其分成三段儿
Splitting feathers Cutting one feather into three parts
剥去羽毛末端
Stripping ends of feathers
一点树脂
Tree resin
用树脂黏住羽毛(羽毛能使箭直飞)
Sticking feather on with resin (feathers make arrows fly straight)
用纤维把羽毛紧系在树苗上
Lashing feather with bark fiber strand
用火烧 使原本粗钝的箭头变锋利
Fire sharpening the thick end of arrow
用炽热的木炭整理箭羽
Trimming feather with a hot coal
六支箭
6 arrows
用树皮制作箭袋
Using bark to make a quiver
射击一个十米远的木靶
Shooting a log target at 10 meters
箭插得很牢固
Arrow sticks in well
弓和箭
Bow and Arrows

发表评论

译制信息
视频概述

原始弓箭的详细制作教程

听录译者

收集自网络

翻译译者

火星特快

审核员

审核员 EM

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=SLoukoBs8TE

相关推荐