未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

布拉格度假旅游指南

Prague Vacation Travel Guide | Expedia

中欧城市布拉格
The Central European city of Prague
是捷克共和国的首都
is the capital of the Czech Republic.
布拉格在一千多年以前是一个
Prague began as a tiny settlement on the banks
伏尔塔瓦河岸边的殖民地
of the River Vltava over 1000 years ago,
如今已成为世界上最伟大的建筑瑰宝之一
and today is one of the world’s great architectural jewels.
像一个儿童故事书中的城市
Like a city from a children’s story book,
布拉格让人联想起浪漫童话的形象
Prague conjures up images of romantic fairy tales,
当乌云滚滚
and when the clouds roll in,
就像黑暗的哥特式民间传说
dark gothic folk stories.
然而 它也可以是清新现代的
Yet, it can be refreshingly modern too.
布拉格的鹅卵石路很少呈直线
Prague’s cobblestone streets rarely follow a straight line.
这座城市是个迷宫 当地人有时也会迷路
The city is a labyrinth where even locals get happily lost.
这个地方是专为马 马车与步行设计的
This was a place designed for horse and cart, and walking,
所以要准备一些舒适的鞋子
so pack some comfortable shoes.
探寻布拉格的一个简单方法便是沿着皇家路线走
An easy way to discover Prague is to follow the Royal Route.
古老的的加冕礼小径从Powder Tower开始
This historic coronation path begins at the Powder Tower,
这是最早通往布拉格老街的通道之一
one of the original gateways to Prague’s Old Town.
几条街区之外的便是老街广场
A few blocks away is Old Town Square,
以前的宫殿群围绕着一个广场
a plaza surrounded by former palaces.
再享受一些传统的街边小吃 例如trdelnik
Enjoy some traditional street-food like trdelnik,
接着与来自全世界的旅游者相聚在天文钟下
then gather with travelers from all over the world under the Astronomical Clock.
穿过广场便来到了泰恩教堂
Across the Square is Tyn Church,
它的转台和尖顶被称为
whose turrets and spires are said to be the
沃特·迪士尼著名城堡的一部分灵感来源
inspiration for some of Walt Disney’s famous castles.
离开皇室路线 去探索老街
Leave the Royal Route for a while and explore the Old Town.
随意漫步去发现人行道旁惬意的咖啡店
Wander in any direction to discover cozy sidewalk cafes,
美术馆陈列着布拉格现代艺术家
galleries showcasing Prague’s modern artists,
以及历史瑰宝 例如古老的犹太区
and historic treasures like the ancient Jewish Quarter.
回到皇室路线 漫步穿过桥头堡的拱门
Back on the Royal Route, wander through the archway of Bridge Tower
就是欧洲著名大桥之一
and emerge onto one of Europe’s great bridges.
休息片刻 在圣徒的注视下 随着永恒的伏尔塔河水
Rest awhile, under the gaze of saints as the timeless waters of Vltava
流过十六个拱门
course through the 16 arches.
查尔斯桥是布拉格的灵魂
The Charles Bridge is Prague’s heart.
穿过河流
Once across the river,
在爬山去布拉格城堡之前
stop to admire the city’s finest baroque church, Saint Nicholas,
停下来欣赏这个城市最好的巴洛克式教堂 圣徒尼古拉斯
before climbing the hill to Prague Castle.
经过Battling Titans下方进入宫殿群
Pass beneath the Battling Titans into a complex of palaces,
庭院和博物馆
courtyards, and museums.
从来自Milulka Tower的炼金师
From the alchemists of Milulka Tower,
到现代共和国的创造物
to the creation of the modern republic,
布拉格城堡在捷克斯洛伐克历史起到了中心作用
Prague Castle has played center stage in Czechoslovakian history.
城堡之上
Rising above the castle
是Vitus Cathedral有六百年历史的哥特式尖顶
are the 600 year-old gothic spires of St Vitus Cathedral,
国王 皇帝和圣徒们的沉眠之地
the resting place of Bohemia’s kings, emperors and saints.
在弯腰欣赏圣维特的内部之后
After arching your back to admire the interiors of St Vitus,
埋头去探索金色小巷里的房子
duck your head to explore the houses of Golden Lane.
这些小寓所曾是城堡守卫的家
These tiny dwellings were once the homes of castle guards,
之后 到城市的金斯密斯学院
and later, the city’s goldsmiths.
走在城市城堡的城墙和花园中
Take in the city from the castle ramparts and gardens,
通向一旁的Petrin Hill的瞭望塔
then head to the nearby Petrin Hill Observation Tower
去看最迷人的风景点
for the most enchanting views of all.
当太阳落山
As the sun sets,
布拉格的气氛再次改变
Prague’s mood shifts again,
好像被过去几个世纪的灯点亮
as if lit up by the lanterns of centuries past.
连食物也呈现中世纪的风格
Even the food takes on a medieval quality
整头猪在烤火上被缓慢的转动
as whole pigs turn slowly over roasting fires.
夜晚 当地人和旅游者在St Wencesias的雕塑下相聚
At night, locals and travelers meet under the statue of St Wencesias
分享白天的故事
to share the days stories,
然后在布拉格 这座充满魔力的城市中开始更多的冒险
and to begin even more adventures in this most magical of cities, Prague.

发表评论

译制信息
视频概述

奇妙的布拉格度假之旅从这里启程 感受风格多变风景秀美的欧洲风采

听录译者

收集自网络

翻译译者

RincoYu

审核员

译学馆审核员F

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=idg6vW3vXtE

相关推荐