ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

第6周:注定失败的计划-加利西亚战役 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

第6周:注定失败的计划-加利西亚战役

Plans Are Doomed to Fail - The Battle of Galicia I THE GREAT WAR Week 6

1914年9月4日
September 4th 1914
在一个月的战斗之后 欧洲国家现在都知道这是一种新的战争类型
After a month of fighting, the nations of Europe now all knew that this was a new type of war,
以前所未有的大屠杀 但现代战争的技术和后勤
with carnage on a scale never before seen, but the technology and logistics of
同样也带来了一系列无法预料的问题
modern warfare also brought with it a whole slew of unforeseen problems,
尤其当战争将向全球扩展 真的成为世界大战的时候
especially,as the war was about to go global and truly become a world war.
我是印第安纳•奈德尔 这是《世界战争》
I’m Indy Neidell and this is《The Great War》
以下是战争初期的情况:
Here’s how the war looked at the beginning of the week:
俄军已被德军在坦能堡战役中壮丽地击溃
A Russian army had been spectacularly destroyed by the Germans at Tannenberg.
英法军队正撤退并重新部署在巴黎周围
The British and French were retreating to regroup around Paris, the Germans on their heels,
整个世界都在谈论着德国和奥匈帝国是如何
and the whole world was now talking about tales of German and Austrian executions of civilians
在它们占领的领土上屠杀平民的
in occupied territories.
传统战争都有它清楚的难处 对吗?运输 补给
Traditional war had always had its fair share of difficulties, right? Transportation, supplies,
和通讯似乎总是出问题 即使是第一次世界大战也不例外
and communications always seemed to go wrong,and world war one was no exception,
这使我们明白 在大规模战争中搞砸任何一件小事情都可以导致完美计划的失败
but we begin to see that almost anything could screw up the best-laid plans on an extraordinary scale.
让我们看看东线战争:
Let’s look at the war in the east:
俄军刚在对抗德军中经历了一次悲惨的失败
The Russian army may have just suffered a catastrophic defeat against Germany,
但他们在对抗奥匈帝国方面做的更好 现在俄国军队数量上超过奥匈帝国
but they were doing a lot better against Austria-Hungary. Now the Russians outnumbered the Empire roughly
75~50万人并在机枪和火炮上有着更大的优势
750,000 to 500,000 in troops and had an even greater advantage in machine guns and artillery.
奥匈帝国比沙皇俄国赢了两场短暂的胜利 但从那里开始走下坡路
Austria-Hungary though had won two quick victories over the Russians, but it was all downhill from there.
奥匈帝国参谋长康拉德·冯·赫岑多夫过度自信
Austrian Chief of Staff Conrad von Hotzendorf was over-confident,
他制定了一个复杂的计划 先让在南部的俄军北进
and he had a complicated plan to let the Russians in the south advance
然后在北边转身包抄他们 赫岑多夫是奥匈帝国重要的主战派之一
and then swing round them in the north.Hotzendorf was one of the major Austrian war hawks,
幻想着帝国的光辉一直延伸到非洲甚至到中东地区
dreaming of a glorious empire that stretched down to Africa and even to the Middle East,
但实际上他是一个他是个很糟的将军
but in practical terms he was a terrible general.
他有点忽视了俄军在北部加强了重兵的事实
He sort of ignored the fact thatthe Russians were heavily reinforcing in the north,
到九月一日他们开始向康拉德施压 以接近两倍于
by September 1st they began to bear down on Conrad with close to twice
奥匈帝国的军队数 俄军在九月三号占领了伦贝格——
as many men as the Austrians had. Russia took Lemberg
奥匈帝国最大的城市之一
——one of the largest cities of the Austro-Hungarian Empire on September 3rd
奥军被迫后撤至喀尔巴阡山麓
and Austria was forced to retreat to the Carpathian foothills.
到目前为止在这场战争中 奥匈帝国一直是处于一个不断的灾难状态 部分是因为
So far this war, Austria-Hungary had been in a constant state of disaster, partly because
过分扩张 另一部分是因为统治者的无能 这点无法改变 但是仍然有
of overstretch and partly because of incompetence. This wouldn’t change, but there were also
完全没有预见的问题–长期的语言不通是一个大困难 奥匈帝国
totally unforeseen problems- chronic language difficulties being a big one. The Austrian
军队拥有来自帝国各地的士兵 匈牙利人 捷克人 波斯尼亚人
army had soldiers from all the many nations of its empire, Hungarians, Czech, Bosnians,you
应有尽有 来自于同一地区的军队会反复地攻击他们军队里的其他人
name it, and troops from one region would repeatedly attack others of its own army,
因为不熟悉他们的语言把他们误认为俄军 还有斯拉夫人的军队
mistaking them for Russians because of their unfamiliar language. And the Slavic troops
有时会轻易地逃跑 因为他们被迫使去攻打其他斯拉夫人 有时甚至
would simply desert at times because of being made to fight other Slavs, and sometimes even
会参加沙皇俄国军队
join the Russian army.
还有 东欧土地辽阔-小分队会走失 有时候
There were also the huge open spaces of eastern Europe- units would become lost, sometimes
会走失好些天 所以找到敌军也是一个艰苦的任务
for days, and just finding the enemy was a daunting task.
现在沙皇俄国 有自己的问题 虽然他们有无尽的男人当兵
Now Russia,had problems of its own, though- although it had an endless supply of men, it could
但是沙皇俄国只能负担得起喂饱和给军队中的一部分人穿军装 所以你能够
only afford to feed and clothe a fraction of them in an army, so you could avoid the
用各种各样的理由躲过征兵 比方说如果你是家庭的主要支柱负责养家糊口
draft for a variety of reasons. Like if you were the family’s main breadwinner. So in
因此在八月初 举个例子 两百万俄国人突然都结婚了 这将会非常有意思
early August, for example, two million Russians suddenly got married, which would be funny
如果这些参战的男人没有死光的话
if the ones who went to war weren’t all dying.
现代战争的问题在西线也感觉到了 但是是以不同的方式
The problems of modern warfare were also being felt in the west, but in different ways.
英法联军撤退开始了 英国指挥官约翰·弗伦奇正在考虑撤退
The Franco-British retreat had started. British Commander John French was considering retreating
至巴黎以后 然而当他得知最后一个比利时要塞被
beyond Paris, though, and when he learned that the last Belgian fortress had fallen
德国人攻破 他想到了放弃战线
to the Germans, he thought of abandoning the whole thing and retreating all the way to
后撤到大西洋海岸的圣纳泽尔(法国西南港市) 可见 对于其他协约国 他心中只有鄙夷
St. Nazaire, on the Atlantic Coast. Seriously. He had nothing but disdain for his allies,
特别是与他地位相当的法国将军朗雷扎克 法国指挥官说
especially his opposite number French General Lanzerac. Commander French said that the French
他不希望法国军队参战…
army was the sort of people that he did not wish to continue fighting with… which is
那真是愚蠢至极的!他们正处于战争中
insane! They were at war!
但是大撤退被很好地执行了 没有大型枪械被俘获
But the retreat was really well managed. No big guns were captured and there was never
周遭也没有任何的威胁 部分是因为法国军队现在拥有巨大的优势
any threat of being surrounded. Part of this was that the French Army now had a huge advantage-
法国铁路系统 他们可以大批量地运走军队而德国军队
the French railway system. They could move around troops lots faster than the Germans
只能步行
could follow on foot.
他们通常只能步行 当时汽车仍然是一个非常新的创造
And follow on foot they often had to do. The automobile was still a fairly new creation,
成千的德国卡车中的大多数这个月都出了故障 比利时人
and most of the thousands of German trucks used broke down this month. The Belgians had,
当然破坏了他们自己的铁路 这使得德国人需要花几周的时间
of course, sabotaged their own railways. It would take weeks for the Germans to get them
再次赶上他们
in order again.
德国人不仅车出了故障 他们的马也出了问题
The Germans had problems not only with their cars, but also big ones with their horses,
由于饥饿和精疲力尽 马都倒在了路边 但是
which by this point were dropping dead on the roadside from hunger and exhaustion, but
仍被需要驼着可怕的德国枪械
were needed to haul the dreaded German guns.
德国军队正在执行施里芬计划 但是9月2日
The German armies were following the sweep of the Schlieffen Plan, but on September 2nd
计划改变了 他们没有进攻巴黎西部而是转移向东部进发
this changed. Instead of going to the west of Paris, they were now diverted to head east
这是因为西部防御太强 一个德国军队被朗雷扎克阻挡在吉斯
of it. This was because of good defense. One German army was stopped by Lanzerac at Guise
被强迫朝东南进发 剩下的遇到了强大的英军反抗
and forced to head southeast, and the other had faced strong British resistance the whole
因此扫荡计划被放弃了
way and the sweep was abandoned.
朗雷扎克是一个非常小心谨慎的将军 即使他不断地被他的上级命令
Lanzerac was a very cautious general, and though he was repeatedly ordered by his superiors
在大撤退时进行反击 他也不这样做 他说他想等到了开阔地段
to counterattack during the retreat, he wouldn’t, saying he wanted to wait until open ground
再运用他的大炮 最后 即使朗雷扎克成功阻挡德国军前进
to use his artillery. Eventually, even with Lanzerac’s success stopping the German advance,
由于太过谨慎他还是被司令部撤职了
he was removed from command for being too cautious.
当英国指挥官弗伦奇听到朗雷扎克被撤职的消息时感到非常高兴
British Commander French was happy when Lanzerac was relieved of command, but he was far from
但是他高兴不起来 因为英国陆军总司令基钦纳伯爵
happy when Lord Kitchener, British Secretary of State for War himself, had arrived in full
晋升为元帅穿着制服在八月底的时候直接面见弗伦奇
Field Marshall dress uniform at the end of August to meet directly with French and tell
并且告诉他好好和他的联盟一起合作 而不是仅仅是安全撤退 英军
him to damn well work together with his allies, and not simply retreat to safety. The British
留守在巴黎附近
remained near Paris.
如果默尔特克没有转移他的众多部队
The Schlieffen Plan as it was conceived might have been successful if Moltke hadn’t diverted
施里芬计划可能会成功 – 他把军队推进与沙皇俄国作战
so many of his troops away- he had pulled away troops to fight the Russians, troops
攻打安特卫普 攻击那慕尔要塞…但是这是战争 所以当军队到达
for Antwerp, for the fortress of Namur… but that’s war, so as the armies neared
巴黎附近时 德国军队数量锐减至低于法国和英国军队
Paris, the German armies were now reduced in size to below that of the French and British
他们的火药弹数量更低
and they were much lower in ammunition.
你可以看到这一床的玫瑰不献给任何人 还有一些其他的事情使得我们
You can see that this was a bed of roses for nobody at all, and something else we start
使得我们逐渐认清:这场战争不再仅仅是欧洲陆地上的战争 而是成为了一场实实在在的
to see around now: this war was no longer a European land war, but was becoming an actual
世界战争包括海战和陆地战
world war on both land and sea.
日本和英国自1902年起建立了一个同盟 八月中旬日本要求德国
Japan and Britain had had an alliance since 1902, and in mid August Japan demanded Germany
在中国和日本水域从青岛港口撤回她的战舰
withdraw her warships from Chinese and Japanese waters and hand over the port of Tsingtao.
8月23日 日本向德国公开宣战 日本登陆了两万三千军队
On August 23rd, Japan declared war on Germany.The Japanese landed 23,000 troops beginning September
9月2日围攻青岛 持续了一整个秋天 威廉二世说
2nd for the siege of Tsingtao, which would last all autumn. Kaiser Wilhelm said, “it
向日本人投降交出青岛比向沙皇俄国投降交出柏林更让我羞愧
would shame me more to surrender Tsingtao to the Japanese than Berlin to the Russians.”
他说了很多诸如此类的话
He said a lot of stuff like that.
8月29日新西兰第一次参战 占领了德国的萨摩亚
New Zealand had its first engagement of the war, occupying German Samoa on August 29th
在那里建立了无线电站 这是德国人在太平洋为数不多的电站之一
to take the radio station there, one of several stations the Germans had in the Pacific. The
占领没有发生斗争 但是给太平洋带来了战争
occupation took place without fighting, but it brought the war to the Pacific. This was
这不是第一个在战争期间夺取德国殖民地了的国家 虽然多哥已经
not the first seizure of a German colony during the war, though, Togo having surrendered to
在三天前向英法投降了
the British and French three days earlier.
对英国自己的领土家园来说 这是一次危险时刻 自从整个专业化
And for Britain on her home islands this was a dangerous time. Since the entire professional
部队被送去了比利时 德国还有大量军队可以抵达登陆
army had been sent to Belgium, and Germany had plenty of troops available to land in
英格兰的东岸 这是一场有预谋的入侵 幸运的是
the east of England, there was a prospect of invasion, and with a bit of luck an invading
入侵袭击可能会躲避皇家海军 但是8月28日 在赫里戈兰 三艘德国巡洋舰
force might elude the Royal Navy, but on August 28th, at Heligoland, three German cruisers
被英国摧毁了 英国毫发无损地结束了这次威胁 这是第一次
were destroyed by the British without a ship sunk, ending the threat. This was the first
真正的海军参战 就像你们知道的那样 离战争结束还很远
real naval engagement of the war, and as you all know, it was very far from the last.
所以现在我们发生了一场实实在在的世界大战在三个大陆上 这带来了所有
So now we have an actual world war on three continents, which brings with it all of the
现代战争的新问题 其实很多问题还和交通有联系
new problems of modern warfare, and though many of them are still connected with transportation,
和通讯 供应 甚至语言都紧密相关 和从前大不相同
communication, supplies, and even language, they’re on a scale like never before, and
就像所有的战争问题都以生命为代价 我们会看到成百万的人因战争死去 与此同时他们的国家
just as all problems in war cost lives, we’ll see millions die as nations try to get a grip
紧紧抓住20世纪冲突和战争 下周再见
on 20th century warfare. We will see you next week.
如果你喜欢该视频 点击这里回看上集 记得分享我们的视频
Click here to see last week’s episode and if you like this show, please share our episodes
到脸书和推特上告诉你的朋友们
on Facebook and Twitter and tell your friends about us.

发表评论

译制信息
视频概述

该片介绍了第一次世界大战协约国和同盟国在东西两线的战况

听录译者

收集自网络

翻译译者

与光同尘

审核员

赖皮

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=FoGjv3U-AP8

相关推荐