Baruch Spinoza was a 17th century Dutch philosopher
who tried to reinvent religion,
moving it away from something based on superstition
and ideas of direct divine intervention
to being a discipline that was going to be far more impersonal, quasi scientific
and yet also at times serenely consoling.
Baruch – the word means blessed in Hebrew,
was born in the Jewish quarter of Amsterdam in 1632,
a thriving central Jewish commerce in thought.
His ancestors were sephardic Jews
who’d fled the Spanish Peninsula following the Catholic conspired expulsion of 1492.
Baruch, a studious, highly intelligent child,
received an intensely traditional Jewish education.
He went to the local Jewish school,
the Yeshiva and followed all the Jewish High Holidays and rituals.
But gradually he began to distance himself from the faith of his ancestors.
“Although I have been educated from boyhood in the
accepted beliefs concerning Scripture”, he later wrote with characteristic caution,
“I have felt bound in the end to embrace other views”.
His fully fleshed-out views would to be expressed his great work ‘The Ethics’,
written entirely in Latin and published in 1677.
In The Ethics
Spinoza directly challenged the main tenets of Judaism in particular
and organized religion in general.
God is not a person who stands outside of nature
there is no one to hear our prayers or to create miracles
or to punish us for misdeeds.
There is no afterlife
man is not God’s chosen creature.
The Bible was only written by ordinary people.
God is not a craftsman or an architect,
nor is he a King or military strategist who calls for believers to take up the Holy Sword.
God doesn’t see anything, nor does he expect anything.
He doesn’t judge.
He doesn’t even reward the virtuous with the life after death.
Every representation of God as a person is a projection of the imagination
and everything in the traditional liturgical calendar is pure superstition and mumbo-jumbo.
However, despite all this, remarkably, Spinoza did not declare himself an atheist.
He insisted that he remained a staunch defender of God.
God plays an absolutely central role in Spinoza’s ethics.
But it isn’t anything like the God who haunts the pages of the Old Testament.
Spinoza’s God is wholly impersonal
and indistinguishable from what we might variously called ‘nature’ or ‘existence’ or a ‘world soul’.
God is the universe and its laws.
God is reason and truth.
God is the animating force in everything that is and can be.
He is not in time and he cannot be individuated.
“Whatever is, is in God
and nothing can exist or be conceived without God.”
Throughout his text, Spinoza was keen to undermine the idea of prayer.
In prayer, an individual appeals to God to change the way the universe works.
But Spinoza argues that this is entirely the wrong way around.
The task of human beings is
to try to understand how and why the universe works the way it does and then accept it,
rather than protest at the workings of existence
by sending little messages up into the sky.
As Spinoza put it beautifully but rather caustically:
“Whoever loves God cannot strive that God should love him in return”.
In other words only a deeply distorted and infantile narcissism would lead someone that wants to believe in God
and then to imagine that this God would take an interest in bending the rules of existence
to improve his or her life in some way.
Spinoza was deeply influenced by the philosophy of the Stoics of ancient Greece and Rome.
They had argued the wisdom lies not in protest against how things are
but in continuous attempts to understand the ways of the world
and then bow down peacefully to necessity.
Seneca, Spinoza’s favorite philosopher,
had compared human beings to dogs on a leash being led by the necessities of life in a range of directions.
The more one pulls against what’s necessary, the more one is strangled.
And therefore the wise must always endeavor, to try to understand ahead of time how things are.
For example what love is like or how politics works.
And then change their direction accordingly
so as not to be strangled unnecessarily.
It is this kind of stoic attitude that constantly pervades Spinoza’s philosophy.
To understand God, traditionally means studying the Bible and other holy texts.
But Spinoza now introduces another idea.
The best way to know God is to understand how life and the universe work.
It’s through a knowledge of psychology, philosophy and the natural sciences
that one comes to understand God.
In traditional religion believers ask special favors of God.
Spinoza proposes instead that we should understand what God wants
and we can do so in one way above all –
by studying everything that is.
By reasoning we can exceed to a divine eternal perspective.
Spinoza made a famous distinction between two ways of looking at life.
We can either see it egoistically from our limited point of view.
As he put it: sub specie durationis (under the aspect of time)
正如他所说: sub specie durationis(在时间层面)
or we can look at things globally and eternally:
sub specie aeternitatis (under the aspect of eternity).
即sub specie aeternitatis(在永恒层面)
Our nature means that we’ll always be divided between the two.
Sensual life pulls us towards a time-bound partial view.
But our reason and intelligence can give us unique access to another perspective.
It can quite literally allow us – and here Spinoza becomes beautifully lyrical
– to participate in eternal totality.
Normally we call bad, whatever is bad for us,
and good whatever increases our power and advantage.
But for Spinoza,
to be truly ethical means rising above such local concerns.
It might all sound forbidding,
but Spinoza envisaged his philosophy as a route to a life
based on freedom from guilt, from sorrow, from pity or from shame.
这条路通往远离内疚 悲伤 怜悯或羞耻的生活
Happiness involves aligning our will with that of the universe.
The Universe God has its own projects
and it’s our task to understand rather than rail against these.
The free person is one conscious of the necessities that compel us all.
the wise man, the person who understands how and why things are,
possesses eternally true complacency of spirit.
Needless to say these ideas got Spinoza into a very deep trouble.
He was excommunicated from the Jewish community of Amsterdam in 1656.
The rabbis issued a censure known as ‘cherem’ against the philosopher.
It went by the decree of the angels and by the commander of the holy man –
we excommunicate, expel, curse and damn Brauch Spinoza
我们开除 驱逐 诅咒 辱骂斯宾诺莎
with all the curses which are written in the book of law
cursed he be by day and cursed be he by night.
Cursed be he when he lies down and cursed be he when he rises up.
Spinoza was forced to flee Amsterdam and eventually settled in The Hague,
where he lived quietly and peacefully
as a lens grinder and private tutor
till his death in 1677.
Spinoza’s work was largely forgotten down the ages.
Hegel took an interest, as did Wittgenstein and
several other twentieth century philosophers.
But from many perspectives Spinoza’s work constitutes a warning about failures of philosophy.
The ethics is one of the world’s most beautiful books.
It contains a calming perspective for storing take on life.
It replaces the God of superstition with a wise and consoling pantheism.
And yet Spinoza’s work failed utterly to convince any but a few to abandon traditional religion
and to move towards a rationalist, wise system of belief.
The reasons are in a way simple and banal.
Spinoza failed to understand,
like so many philosophers before and since,
that what leads people to religion isn’t just reason,
but far more importantly: emotion, belief, fear and tradition.
更重要的是：情感 信仰 恐惧和传统
People stick with their beliefs because they like the ritual, the communal meals,
the yearly traditions, the beautiful architecture, the music
喜欢一年一度的传统 美丽的建筑 音乐
and the lovely language read out in a sinagoge or church.
Spinoza’s Ethics arguably contains a whole lot more wisdom than the Bible.
But because it comes without any of the Bible’s supporting structure
it remains a marginal work,
studied here and there at universities in the West.
What the traditional religion,
that Spinoza thought outmoded in the 1670s, continues to thrive
and convince people.
If we’re ever to replace traditional beliefs,
we must remember
just how much religion has helped along by ritual, tradition, art and a desire to belong.
宗教是如何通过仪式 传统 艺术和归属感来帮助我们的
All things that Spinoza, despite its great wisdom,
ignored it as peril in his bold attempt to replace the Bible.