未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

中国春节:我家的厨房

Our Global Kitchen: Celebrations - Chinese New Year

食物的庆典
没有食物的庆典会怎样呢?
What’s a celebration without food?
食物把人们聚在一起
Food brings people together
并增强了我们的文化认同感
and forges our cultural identities.
[敲锣打鼓声]
中国的新年意味着农历的开始
Chinese New Year marks the beginning of the lunar year.
家人们聚在一起吃团圆饭
Families gather and share a reunion dinner with foods
桌上的食物都是有象征意义的
that hold symbolic meaning.
中国的新年 是万象伊始 大地回春
Chinese New Year…it’s a time for renewal, it’s about rejuvenation.
我们吃团圆饭 通常都是我爸爸炒的菜
Every year new dinner and usually my father cooks
我的爸爸不是一名厨师
My father is actually- he’s not a chef by trade-
但他的厨艺了得
but he’s an amazing cook.
他会准备好些许菜肴 有一些很有象征意义
He’ll prepare several dishes, some of them are very symbolic.
餐桌上有一条整鱼 这是很重要的
It’s important to have a whole fish at the dinner table.
鱼用广东话来讲就是“余”
The Cantonese word for fish is yu.
中文的“鱼” 与“余”发音一样
Yu in Chinese-it sounds similar to the word for” surplus” or ” extra.”
我爸爸也会做长寿面
My father will make ” majestic noodles”
因为它们不断条 象征着长寿
because they are uncut and they were supposed to symbolic long life.
它们是是中国人的新年团圆饭桌上不可少的菜肴
They are a given that we are going to have them during Chinese New Year dinner
橘子用中文来讲就是“柑”
The tangerines are called gum in Chinese,
听起来像是粤语的“金” 象征着繁荣
which sounds like ” gold” and that was to symbolize prosperity.
它既是食物 也是家里装饰品的一部分
And we would eat them, but they would also be part of the decoration in the house.
我住在孔夫子广场
I lived in Confucius Piaza,
是唐人街的中心[纽约市]
which is right in the heart of China town
所以走出去闻到鞭炮的火药味
so walking out and smelling the gunpowder from firecrackers.
这是我唯一能见到所有的亲戚
It’s the one time that I would get to see all of my relatives
和所有的表亲聚在一起的时间
and I would get together with my cousins.
圣诞节我们可能不聚在一起
And we could probably not get together for Christmas,
但新年我们是一定要回家团聚的
but we had to be home for Chinese New Year.
食物是我们对自我身份认同的很重要的一部分
Food is a huge part of our identity
可能也是把我和我们的文化一直绑在一起的东西
and it’s probably one of the things that continues to tie me to my culture.
食物对你来说意味着什么?
不管记不记得一家人围坐在餐桌旁
我们吃过的最奇怪的一顿饭
或是去我们最喜欢的食物卡车
我们都喜欢分享故事和照片 有关难忘的食物和聚会
现在你们可以分享啦!
在Instagram发照片
附上#CelebrateFood和一段简介
要有创意!
怎么特别 怎么配文 你喜欢就好

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

李门牙😄

审核员

审核员H

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=T8w_VMzX5f8

相关推荐