ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

没有路和车,只有船只 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

没有路和车,只有船只

No Roads, No Cars, Just Boats

今天我们的旅途来到荷兰小镇Giethoorn
Today’s journey takes us to the Dutch town of Giethoorn.
Giethoorn和其他普普通通的小镇一样 除了一点
Giethoorn is just like any normal town with one exception.
Roads-they don’t have a
Roads-they don’t have a
Roads-they don’t have a
这个小镇没有路
Roads-They don’t have ’em.
人们只有船
The people are left with boats,
有人可以骑自行车到达他们的目的地
Some can get to their destinations by bike.
或者他们只能步行
Or else they’ll have to walk.
没有路的小镇
The town without roads.
我是Giethoorn的副市长Bert Dedden
I am Bert Dedden, vice mayor of Giethoorn.
这里大约有2400位居民和1100栋房屋
There are about 2400inhabitants and 1100 houses.
还有船 很多很多船
And boats, lots of boats
在天气晴朗的时候 这里大约有500到600艘船
On a good day, there are about 500 to 600 boats here in Giethoorn.
这是Yam 镇里的造船师之一
That’s Yam, one of town’s resident boat builders.
他制造的Punter很有名
He’s known for Punters,
那是一种起源于Giethoorn的平底船
A flat-bottom boat, that originated in Giethoorn.
它起源于这 但现在它已经遍布全球
[The punter]was created in Giethoorn ,but now it’s all over the world.
除了船 镇上还有好多桥 确切地说有167座桥
And with their boats, their bridges, 167 to be exact.
就像其他的小镇 人们需要杂货店
And just like any town, people need their groceries,

家具 啤酒 等等 凡是你能说出来的
their furniture, their beer, you name it.
但是在Giethoorn 它必须通过Anton
But in Giethoorn, it must passes through Anton.
他是镇里的守桥警卫
He is the town’s bridge guard.
如果没有了守桥警官 小镇就会停步不前
If the bridge guards were to stop,the village would come to a halt.
在繁忙的时候 我们为300多艘船打开桥
On a busy day,we open the bridge for about 300 boats .
其中有些是消防船 这是巴克和艾瑞克
One of those boats is fire boat. This is Buck and Erik.
在这个小镇里 有许多地方我们无法驱车前往
Here,in the village of Giethoorn,there are many places that we can’t get to by car.
许多家庭都临水而建 所以我们出来灭火
Many homes are by the water,so we go out to extinguish fires,
我们同样救溺水的人 沉水的船 只要你说得出来
We also save people from drowning, boats from sinking,you name it
这是Yam 他负责维护Giethoorb周边自然的土地
And this is Yam,he’s in charge of maintaining the natural lands around Giethoorn.
Giethoorn周边所有的地方都需要乘船到达
All the fields around Giethoorn are reachable by boat.
在Holland的人并不能经常看到牛群站在船上
and cows on a boat isn’t something we see a lot anymore in Holland,
但在Giethoorn 这还时有发生
but in Giethoorn it does still happen.
但对我们来说这实在太过寻常
But for us it is really just normal.
所以 在这你就能看到
So,there you have it.
小镇里的居民证实了 没有柏油马路 交通和车管所的生活可以过得相当好
The residents of Giethoorn prove that life without asphalt ,traffic and trips to the DMV can be pretty damn great.
路 谁需要他们?
Roads,who needs them?
再见了 Giethoorn
Bye,Giethoorn.

发表评论

译制信息
视频概述

在荷兰的Giethroon镇,出行主要靠船,没有什么地方是船到达不了的。

听录译者

Stellak713

翻译译者

审核员

译学馆审核团D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=R3t1cg2ZOxc

相关推荐