未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

没有怪物,安全了?-反乌托邦卡通

"No Monsters" | Dystopian Animated Short Film (2017)

又睡不着了吗?
Having trouble sleeping again?
唉……
Huh…
是怪物吗
Is it the monsters?
亲爱的
Sweetie,
这里没有怪物
there are no monsters here.
很久很久以前 有一个小女孩
Once upon a time, there was a little girl.
她漂亮又聪明
She was pretty and smart,
无与伦比
truly exceptional.
就像你一样
Just like you.
这天 这个女孩发现自己在城外
Today, the girl finds herself outside of town,
睡觉时间很快就到了
bed-time is fast approaching.
树影摇曳
Shadows dance between the trees.
她也害怕怪物
She too is scared of monsters.
她开始奔跑
She starts running.
一定是怪物 她想
A monster, she thinks.
她乞求家人 乞求回家 乞求安全
She begs for her family, for home, for safety.
这个女孩很害怕也很孤独
The girl is scared and alone.
突然一切都消失了
But just as all seems lost.
她得救了
She is saved.
城市的守护人来了
The Handy men have come.
这个无与伦比的女孩被送回了家
The exceptional girl has made it home,
随之怪物消失了
and the monster is gone.
因为这里没有怪物 Autodale没有怪物 亲爱的
For there are no monsters here, not in Autodale, sweetie.
我们在这里很安全
We are safe here.
你懂了吗
Do you understand?
禁止入内 过得愉快
KEEP OUTHave a nice day!
丑陋
UGLY
无与伦比
EXCEPTIONAL
你在这里很安全 亲爱的
You are safe here, sweetie.
现在 去睡觉吧
Now, go to sleep.
你真的无与伦比
You are truly exceptional.
Autodale需要更多像你这样的孩子
Autodale needs more children like you.
如此聪明美丽
So smart and so pretty.
你会远离你的怪物
You will run from your monster,
你会吗 亲爱的
will you, sweetie?
我们坐的舒服吗
Are we sitting comfortably?

Good
欢迎 Autodale的居民来到PSA
Welcome, citizens of Autodale to this PSA.
孩子们 看看房间吧
Children, look around the room.
看看你的父亲 在辛苦一天后 他喜欢看报纸 并把脚翘起来
Look at your father, he likes to read the newspaper and kick his feet up after a hard day’s work…

发表评论

译制信息
视频概述

【反乌托邦卡通片】任凭社会达尔文主义进行拣选的后果会有多可怕?┈┈┈┈┈ 第二集《 没有怪物,安全了? 》、第三集《儿童玩具》

听录译者

茄也

翻译译者

李门牙😄

审核员

译学馆审核团D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=EemY2GVMiqI

相关推荐