ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

印度河畔学校裏一项特别的课前准备活动 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

印度河畔学校裏一项特别的课前准备活动

Morning Meetings From Pre-K to 12th Grade

在印度艾哈迈达巴德的河滨学校中每天都从增进感情的时间开始
at riverside school in Ahmedabad,India everyday starts with dedicated
Relationship building time
他们把这样的晨会称为Conglems
cheer
Congloms 是一段非正式的时间
– [Narrator] ConGloms are an informal time
老师和学生们可以在这段时间内交流互动
for the teacher and the students to interact,
所以它成了增进感情的时间
so it becomes a bonding time.
[掌声]
applause
ConGlom定下了学校内一天的基调
The Conglom sets the tone for the day,
而通过这天的课程 同学们将学会团队合作
and throughout the course of the day you see the team-building,
分享想法 交流观点
sharing ideas, opinions,
以及尊重彼此
respecting each other.
在这个过程中我们都会遇到困难
– Both of us were having difficulty.
但老师们并不会放弃或者责备我们
They did not just give up or blame us.
他们帮助我们不断前行
They helped us along.
学校工作晨会
每天建立师生社团
河滨学校的目标是
– The mission of Riverside is every child should graduate saying I can.
让每个孩子在毕业时都会说我可以
他们应该带着这种自信离开学校
They should go out withthe confidence that yes,
我能处理任何问题和情况
I can deal with anyproblem, any situation.
[欢呼声]
(students cheer happily)
-每天早上我们要做的第一件事是甚么-Conglom
– First thing in the morning, what do we do? – [Student] Conglom.
-我们要做Conglom吗-对
– Can we do a Conglom? Yeah,
-你们想要一个有趣的Conglom吗-想!
you want a fun Conglom?- [All Students] Yes!
Conglom是河畔学校中的行话
– Conglom is a Riverside jargon.
它代表团结合作
It means coming together.
Conglom其实源于conglomerate这个词
It actually comes fromthe word conglomerate.
Conglom是一个用来建立关系的晨会
Conglom is like a morning meeting where it is a pure relationship building time.
他们很喜欢这段没有精心策划的时光
They like the fact that this is an unstructured time for them.
这可以是讨论时间 也可以是一起玩游戏
It’s just talking time, maybeplaying a game together,
一般都会安排能促进他们互相了解的活动
always trying to know each other.
Conglom把我从家里叫醒
– It helps me wake up from home.
-并帮助我开始思考 -其中一队站在这边
And it helps me start my brain. – One team over here.
我们有一些不同类型的congloms
We have different types of Conglomswe have physical congloms,we have social intuition congloms
比如身体conglom 社交直觉congloms
以及如何让自己的内心强大起来的心理congloms
we have spiritual Congloms where we look at how am I growing my heart bigger.
这就像一天中的好的开始
– It’s just like a good start to the day
因为你不想在一天开始时就去学习或者读书
because you don’t want to start the day with studying or seeing books.
我们可以做运动
We either do an activity
或者一起聊些特定的话题
or we have some specific topic to talk about.
对Conglom的需求主要来自班级的需要
– The need of theConglom comes mainly from what is the need of the class.
也许在班里男女生之间的关系很紧张
– Maybe that class has a lot of tension between the boys and girls.
也许他们被考试的压力团团围住了
Maybe they’re getting totallywrapped up in exam stress.
你可以根据他们的情况选择合适的Congloms
You kind of tailor thoseCongloms with that.
六年级学生的Conglom可以是关于认识人体的话题
– The Conglom that grade six had, the topic was body awareness.
我们有分开的男生Conglom和女生Conglom
– We had a girl and boy Conglom separate.
当Conglom的参与者全是女生时
When it’s like completely girls,
我们就可以很舒适地说任何我们想说的
then it’s very comfortableto say anything we want.
所以当有人因为你的胸部开始发育而取笑你
– So is it fair that someone teases you
这公平吗
because you are starting to grow breasts?
你还因什么被取笑过
What else do you get teased for?
图伊曾跟我说我有胡子什么的
– Tuli was telling me that I have a mustache and everything.
他把她叫做毛茸茸的土豆
– He was calling her a hairy potato.
我们也会讨论起我们的绰号
– So we also talk aboutpeople calling us names
总是说你很胖 你很瘦
and saying that you’re fat, you’re thin.
然后我们也会回怼回去
So then we would alsoshouted these to them.
我要做的第一件事就是
– The first thing I would do is,
不管当时发生了什么
whatever is happening at that moment,
我都会坚定地说 停下 然后待在老师身旁
I would firmly say stop it and second, I would approach a teacher.
我们永远不会问我们的老师
– Questions about thebody or about behavior,
甚至不会问父母
we would never approach our teachers,
关于身体或行为举止的问题
maybe not even our parents,
但你不会在Congloms这时刻被评判
but Congloms are a moment when you don’t get judged.
好了孩子们 我们要玩个游戏
– Okay guys, we’re gonna play a game.
每队有三个人扮演哑巴
Each team, three people will be mute,
两个扮演盲人 还有一个扮演身体残疾的人
two people will be blind, and one person physically disabled.
今天的Conglom是个有帮助的游戏
Today’s Conglom was an active game
可以让我了解我的同伴的工作
to understand how my peers work,
了解我在困难和有压力的情况下
to understand how I reactto certain situations
会作出什么反应
which are difficult and stressful for me.
你的挑战是用这些硬卡纸
Your challenge is to usethese cardboard pieces
让你的整个团队到达另一边的熔岩坑
to get your whole teamto reach the other side of the lava pit.
这是一项团队建设活动
– It was a team building activity.
它能让每人都参与进来 不管我们有多么不同或相似
It was about involving everyone no matter how different or alike we are.
三 二 一 开始
– Three, two, one, go!
我们团队的做法是:我们照顾那些蒙着眼睛的人
– How our team goes, we were taking care
因为那些扮演哑巴的人
of the people blindfoldedbecause the mute people
可以看到和听见我们话 所以我们引导他们
could see and hear us, so we guided them,
并支持那些需要帮助的人
and we took support ofthem in terms of helping.
继续 继续
– Keep going, keep going!
[欢呼声]
(students cheer happily)
我们在一起旅行
– We’re in the journey together,
因此Congloms能帮助
so Congloms help us grow an individual
将要进入社会的学生
who’s going to go out
能够解决问题 能够更加了解自己
into society and be able to solve problems and be able to understand
并且与他们进行情感上的交流
themselves and connect withother people emotionally.
我们都有不同的强项和弱点
– We all have differentstrengths and weaknesses.
但我们总能像一个团队般度过这难关
Working as a class, we can cross the hole.
[掌声]
(students clap enthusiastically)
每天早上同学都对Conglom充满期待
– Every morning, the studentslook forward to the Conglom.
作为一名老师 我也很期待
Even I look forward, as an educator.
完全是属于我们的时间
It is absolute outstanding,
而我们绝不愿意错过它
and we would not want to miss it for anything.
[欢呼声]
(students cheer joyfully)
河滨学校在教育推广考核中连续13年排在印度的前十名
从2013年开始98%的学生都考取了4年制大学
在2015年被Ashoka基金会称为“创新学校”

发表评论

译制信息
视频概述

你将认识Conglom,并从中了解团队合作的魅力和用处。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Helly

审核员

审核员 RN

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=K8nhROmK4Iw

相关推荐