ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

蝼蛄实验 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

蝼蛄实验

Mole Cricket Experiment!

(蟋蟀的叫声)
(cricket chirping)
-你们听见了吗?
– You guys hear that?
是吗
Yeah?
好的 那么我们现在在德克萨斯州
Okay, so right now we are on location in Texas
拍摄这期的突破极限
filming episodes of Breaking Trail.
前一晚 野生动植物学家Mario和我
And last night, my wildlife biologist Mario and I
在这个池塘边来回走动
were walking up and down this pond
寻找爬行动物和两栖动物
looking for reptiles and amphibians.
而且我们一直听到这个声音
And we kept hearing this sound,
我以为这是癞蛤蟆
and I kept thinking it’s gotta be a toad
或者是青蛙
or it’s gotta be a frog.
所以我们用手电筒来搜寻
So we’re using our flashlights and we’re searching,
我们搜寻 但是什么都没找到
we’re searching, but could find absolutely nothing.
这使我们抓狂
It was driving us crazy.
所以今天我们来做了一些调查
So today we went in, we did a little research.
结果发现 这声音是蝼蛄的
As it turns out, that sound is a mole cricket.
你们见过蝼蛄吗?
Have you guys ever seen a mole cricket before?
你们知道蝼蛄吗?
Have you even heard of a mole cricket?
那么 看看这个 靠的近一些
Well, check this out, come down here a little closer.
抓住了
Got one.
噢天哪 它很强壮 在夹我
Oh my gosh, it’s strong, it’s pinching me.
它要从我的手中爬出来了
It’s gonna come up right through my hand,
看这个 看这个
look at this, look at this.
(部落音乐)
(tribal music)
我确信你们中的大部分人过去从来没有见过蝼蛄
I’m sure most of you have never seen a mole cricket before
说实话 我也从来没见过
and honestly, I haven’t seen one either.
在那个地洞下面 是雄性蝼蛄
And down in that burrow is the male.
这个噪音是用来吸引雌性蝼蛄的
That noise is bringing in the females.
我们现在想做的是
What we want to do right now
在这个路堤旁走走
is walk up and down this embankment
看看能否找到一些雌性蝼蛄
and see if we can find some of those females.
我其实可以把那家伙挖出来 但我不想打扰到他
I could dig that guy up, I don’t want to disturb him,
所以希望我们能够找到一只这样的雌性蝼蛄吧
so hopefully we’ll find one of those females
我想做的是尽量把摄像机靠得更近
and what I want to do is get up close for the cameras
你看 它们真的能做一些很酷的事
to show you something really, really cool that they can do.
它们被称为蝼蛄是有原因的
They’re called mole crickets for a reason.
你们准备好来找雌性蝼蛄了吗?
You guys ready to find a female?
真酷 来看看能不能逮到一只
Cool, let’s see if we can get one.
好的 看这里有一只普通的蟋蟀
Cool, look at that, there’s a normal cricket.
现在跟着我的手指 就像这样
Now follow my finger if you will just like this.
你看到沙子里凸起的地方了吗?
You see this raised area in the sand?
这是蝼蛄挖的
That is a mole cricket burrow,
所以我们的方向是正确的
so we are definitely on the right trail.
看 我可以这样做
Watch, I can do this.
是的 你看清楚它们挖洞的方式了吗?
Yeah, you see how that’s dug down right there?
小小昆虫却力大无穷
That is how powerful these little animals are.
就像在你家后院经常能被看到的鼹鼠一样
Just like a mole that you would see in your backyard.
-[Mario]他们不断的挖这些隧道 是吗?
– [Mario] They’re constantly making these tunnels, right?
-[Coyote]噢 是的
– [Coyote] Oh yeah.
现在有什么在这里移动
Now this is something moving through here,
我翻地洞并没有打扰到任何东西
I’m not disturbing anything by playing in that burrow
但这真的是个好迹象
but this is a really good sign.
我们现在要做的就是 找到一只雌性蝼蛄
All we need to do now is find a female.
好吧 让我们继续绕着池塘的边缘看看
Alright, let’s keep moving around the side of the pond
希望能够抓住一只
and hopefully catch one.
抓到了
Got one.
-[Mario]真的吗?不可能
– [Mario] Did you? No way.
-是的 百分之100
– Yep, 100%.
噢我的天 它很强壮 在夹我
Oh my gosh, it’s strong, it’s pinching me.
-[Mario]这太简单了
– [Mario] That was too easy.
-不 等一下 它们溜得很快
– No, hold on, they bury really quick.
她要从我的手中爬出来了
She’s gonna come up right through my hand,
看这个 看这个
look at this, look at this.
噢 这些小手真是有力
Oh those little hands are powerful.
-[Mario]看这个
– [Mario] Look at that thing.
-[Coyote]它看起来难道不像鼹鼠吗?
– [Coyote] Doesn’t that look like a mole?
-[Mario]它看起来真的像一只小鼹鼠
– [Mario] It looks exactly like a little mole.
这太令人惊奇了
That is amazing.
-[Coyote]这该多酷啊!
– [Coyote] How cool is that thing?
-[Mario]是它发出的响声?
– [Mario] That’s what’s making all that noise?
-[Coyote]是的
– [Coyote] That’s what’s making the noise.
发出声音的是雄性蝼蛄
Well, the males are making the noise,
这个很有可能是一只雌性的
this is most likely a female
因为 是的 她有翅膀
because, yep, she does have wings.
现在看好了 我要把手拱起来
Alright, I’m gonna cup the back of my hand
然后从我的口袋里拿出小罐子
and get the little capsule out of my pocket
这样我们就能控制住它了 准备好了吗?
so we can get it under control, ready?
搞定
Got it.
-[Mario]完美-棒极了
– [Mario] Perfect. – Excellent.
逮到了
There you have it.
这是一只蝼蛄
That is a mole cricket.
看这小生物的前半部分
And look at how much the front half of that little creature
多么像是鼹鼠 后半部分
looks like a mole and the back half
又像是蟋蟀
looks just like a cricket.
真奇怪
How bizarre.
这是一种地下生存的动物
Now this is a subterranean animal
只有在下大雨的时候
and the only time they come out from underground
它们才会爬出地面
is when you have a big rain move through.
现在它们不咬人了
Now they do not bite, I did read that,
在我抓住它的时候就明白了
so I knew as soon as I grabbed it
我并没有被咬
that I wasn’t actually being bitten,
但是前面的四肢很锋利
but those front limbs are very spiky.
确实使我吓了一跳
Definitely gave me a startle
当我抓住它的时候 它试着从我的手中爬出来
when I grabbed onto it, it tried to burrow out of my hand.
只需要一只 现在我要做的是
All it takes is one, and what I want to do now
把它放在一个可控制的环境里
is actually get this into a controlled situation
这样我就可以准确的向你们展示
so I can show you guys exactly why
为什么他们被叫做蝼蛄
they call them mole crickets.
-[Mario]棒极了 好样的
– [Mario] Awesome, nice job.
-棒极了 击个掌
– Awesome, high fives.
-[Mario]Boom!
– [Mario] Boom.
-好的 让我们从这儿上来
– Okay, let’s get up here.
好的 现在我们带了一只蝼蛄回来
Okay, and we are back with a mole cricket.
看这只小生物多酷
Look at how cool that little creature is.
现在我要对这种昆虫做一些研究
Now I did a little research on these insects
最终证明发现 可以
and as it turns out, mole crickets can be found
在任何一个洲 除了南极洲 找到蝼蛄
on every single continent except for Antarctica.
我打赌你不知道这个
I bet you didn’t know this.
全世界有超过一百种这样昆虫
There are over a hundred species of these insects worlwide.
我过去从来没有见过 也从来没有抓到过
I’ve never seen one before, I’ve never caught one before,
今晚我们要做的是
and what we’re gonna do tonight
向你展现蝼蛄是如何挖到沙子底下去的
is show you how mole crickets burrow down into the sand.
你们准备好了吗?
You guys ready for this?
-[Mario]让我们来看看吧
– [Mario] Let’s see it.
-[Coyote]噢 它们脾气暴躁又强壮
– [Coyote] Oh, they are fiesty and strong.
来这儿来这儿 我抓住你了
Come here come here, I got you.
好的 让我们来吧
Okay, there we go.
哇 看它多像鼹鼠
Wow, look at how much this thing looks like a mole.
我要这样抓它
I’m just gonna hold it like that,
能看到吗?
can you see it okay there?
-[Mario]噢 哇-看
– [Mario] Oh wow. – Look at that.
-这个塑料的容器 是没有价值的
– So this little plastic container here, it’s a vanity,
现在它在我的浴室里
and it was right there up in my bathroom.
我把我的牙刷 牙膏
I had my toothbrush, my toothpaste
和别的化妆品放在里面
and some other toiletries in there,
让我们把它清空 装满沙子
I said let’s empty that out, fill it with sand,
在家里向大家展示蝼蛄是怎么在
and show everybody at home how the mole cricket burrows down
松散的地质中挖地道的
into loose substrate.
我把它装满沙子 如果你们准备好了
So I filled it up with sand, and if you guys are ready,
我们就要放下这只蝼蛄了
we’re gonna place down this mole cricket
看它多快能消失
and watch how quickly it disappears.
准备好了吗?
Are you ready?
-[Mario]好的 这很快吗?
– [Mario] Alright, this is gonna happen pretty quick?
-[Coyote]是的 这会发生的很快
– [Coyote] Yep, it is gonna happen super quick.
Mario 你试着把这个拍下来
Mario, you try to get this shot too,
因为我可能会把它挖回来
cause I might have to dig it back up with,
看 在这儿我有一把勺子 所以我要把她挖出来
see I got a spoon right here so I gotta dig her back up.
准备好了吗?
Ready?
-[Mario]开始
– [Mario] And go.
-[Coyote]不
– [Coyote] Nope.
-[Mario]不奏效
– [Mario] Didn’t work.
-[Coyote]好的 把她放回去
– [Coyote] Okay, put her back in.
地道 地道!
Burrow, burrow!
让我们开始吧
Here we go.
1 2 3
One, two, three.
噢 准备走!
Oh, hands are already going.
预备 起!
Ready, and go.
挖挖挖挖
Dig dig dig dig.
哇 这个
Wow, look at that.
-[Mario]就像这样
– [Mario] Just like that.
-[Coyote]她停下了
– [Coyote] And she stopped.
让我们看看 我只是
Let’s see if I just,
走走走
go go go.
看 完全消失了
Look at that, totally disappeared.
就像这样 蝼蛄消失了
And just like that, the mole cricket has disappeared.
这真的让人印象深刻
That’s pretty impressive.
(叹气声)(笑声)
(sighing) (laughing)
为什么?
Why?
噢 哇
Oh, wow.
这比你们想的难多了
This is a lot tougher than you guys would think.
抓更多的蝼蛄来埋进沙子里
Getting mole crickets to bury into the sand.
现在你知道了
Well, now you know if you’re out there at night
在夜晚安静的野外 可能会听到尖锐的虫鸣
and you hear a high pitched sound
竖起耳朵找了半天也许都不知道声音来自哪儿
and you can’t find where it’s coming from,
其实声音的源头就在你脚下的地底里
it’s probably cause it’s coming form underground.
很可能就来自一只蝼蛄
It’s most likely a mole cricket.
我是Coyote Peterson 不惧艰险 保持野性
I’m Coyote Peterson, be brave, stay wild,
下次再见
we’ll see you on the next location.
如果你觉得蝼蛄有趣
If you thought the mole cricket was entertaining,
那么你们可能会更喜欢看
you’re going to love watching me get pinched
我被大甲虫夹住的样子
by a giant beetle.
别忘了点关注 这样你就能参与
And don’t forget, subscribe so you can join me and the crew
我和成员们的下个视频
on the next location.

发表评论

译制信息
视频概述

对蝼蛄的探索 蝼蛄是一种前半身像鼹鼠 后半生像蟋蟀的动物

听录译者

收集自网络

翻译译者

...

审核员

【MR】Metro

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=jaUjamKpW9Q

相关推荐