ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《碟中谍》——电影艺术 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《碟中谍》——电影艺术

Mission: Impossible Vault Heist - Art of the Scene

在因为经典的沙发跳转型之前
Before Couch Jumping came to define his persona,
汤姆·克鲁斯已是世界上不可否认的最佳电影明星
Tom Cruise was undeniably the NO.1 movie star in the universe.
但在他完成下面这个动作成为六十亿票房演员之前
But before he became the 6-billion-dollar man in worldwide box office doing this,
与其说是动作英雄他的帅更被大众认同
he was considered more pretty boy than action hero.
而这一切因为1996年的《碟中谍》发生了变化
This all changed with the missionhe chose to accept in 1996.
现在就让我们深入探讨这个标志性的特技情节
看看他是如何从奶油小生转变成硬汉动作明星的
that transformed the boyish Tom Cruise into a man of actions.
即《碟中谍》里的非官方特工绑电线抢劫的情节
1993年 汤姆·克鲁斯在长达十多年的时间里
In 1993, Tom Cruise was ridinga decade-plus long string of hits,
主演的系列电影均大获成功《步步登天》《乖仔也疯狂》《鸡尾酒》
with leading roles and all the right moves, risky business,
《雨人》《义海雄风》以及《壮志凌云》
cocktail, rain man, a few good men and of course Top Gun.
那时 他便是超级巨星了
He was an established megastar.
但是让人着迷的并不是其男人本色而是他演戏时的古典魅力
But his popularity was based more on good old fashion actorly charm than raw physicality.
在演艺事业的基础上 汤姆·克鲁斯和经纪人宝拉·瓦格纳创立了自己的公司
Upon the foundation of this stardom, he founded a new production company with a CAA agent Paula Wagner.
毫无新意的取名为克鲁斯·瓦格纳制片公司
由于有派拉蒙的支持公司有机会接触到大量的原创题材
在档案室搜寻了一番之后
After searching through their archives,
汤姆选择了童年时十分喜爱的一部电视节目
Tom settled on one of his favorite television shows from his childhood,
改编后成为公司制作的第一部电影 即
《碟中谍》
Mission Impossible.
这次改编并非来源于灵感而是在迎合时代的潮流
This remake was less of an inspiring choice and more of a keeping with the trend of the times.
九十年代有很多翻拍作品《脱线家族》《摩登原始人》
The 90s saw remakes ofThe Brady Bunch, The Flintstones,
《亚当斯一家人》《贝弗利山人》还有谁能忘了瓦尔基·尔默主演的 《圣徒》
The Addams Family, The Beverly Hillbilliesand of course who could forget Val Kilmer’s The Saint
最开始的时候 克鲁斯和西德尼·波拉克一起讨论了很多剧情的设计
Initially Cruise kicked aroundplot concepts with Sydney Pollack,
即1993年的汤姆参演的约翰•格里森姆改编版《黑色豪门企业》的导演
the director of Tom’s 1993John Grisham adaptation The Firm.
但随后 克鲁斯请了《魔女嘉莉》《疤面煞星》
However he soon hired hitmaker Brian de Palma,
和《铁面无私》的导演兼编剧布莱恩德·帕尔玛帮忙
然而 剧本初稿仍然没有通过
However, the initial script was deemed a total failure.
因此 好莱坞历史上最著名的三位编剧被邀请加入修正
As a result three of the biggest screenwriters in the history of Hollywood were brought in to fix it.
斯蒂文·泽里安和大卫·凯本以及罗伯特·汤
剧本终稿的预算达到了六千两百万美元
The end result was a scriptwith a 62 million dollar budget.
剧本一经公开就因其烧脑受到大量影评人关注
原作者马丁·兰道关于剧情声称
“这实际上是动作冒险类的电影而不是特工片 特工片是高智商的”
1996年时的观众似乎并不在乎电影主题是否烧脑
1996年该电影在多达3012家影院上映
创下当时上映之最 并打破了票房记录
上映两天 创下七千五百万的票房
“意料之中”
虽然离开影院后 无法记住影片的细节
但绝对能记住一些经典片段
而最难忘的的莫过于进入中情局的合作戏码
也就是影片中最精彩的部分
这个场景是惊心动魄的 但对于观众而言
这不过是另一次抄袭
导演德·帕尔马的惯用拍摄手法要么是借鉴传统的希区柯克风格
即利用长镜头来营造紧张气氛
要么完全照搬
具体哪一种则取决于不同的影评家
除此之外 沿着中梁上升四十英尺处的明亮白色穹顶的视觉效果
也让人想到库布里克 《太空漫游》
在那部影片中人类勇于探险未来 以及未来对人类的影响
“我依旧对任务报以极大的热情和自信”
然而 影片的最大功臣还是有着巨大影响的导演朱尔斯·达辛
现代黑色电影之父
达辛通过1951年的电影《男人的斗争》创造了次类型
一部名字听起来像玩具狗而非黑色电影开山之作的电影
该电影还开创了展示黑色电影的三种方法
并且均易被识别
“唐尼
关于这个计划”
方法一
组织一个团队
在《男人的斗争》中假释出狱的珠宝小偷将旧友组织在一起抢劫珠宝
“我需要帮助”
在《碟中谍》中伊森·亨特
谋取了两位停职特工的帮助其中一位由《这个杀手不太冷》的让•雷诺扮演
另一位由出演过《脱衣舞》
以及很多其他优秀电影的文·瑞姆斯出演
在行动中 小组里至少有一位成员特别擅长某一重要领域
比如 爆破 开保险箱 以及现代化计算机技术
另外必有一个肌肉男
“不能杀人”
“是吗”
在《碟中谍》里却反其道而行之
将文·瑞姆斯设定为黑客高手
因为他长得有点像调皮的猩猩
方法二 计划任务
主角将列出种种原因说明闯入并盗取目标物品是根本不可能的
“这事没这么简单”
在《男人的斗争》中的警报系统就当时而言是非常复杂棘手的
“谋生越来越难了”
这种对未来结果的铺垫型叙述
在黑色电影中是重要的手段
“如果电线被剪掉
供电就会中止
那么整个系统就会马上崩溃”
在《碟中谍》里 存在着计算机防护 键盘扫描
声波识别 出入证扫描
虹膜识别以及压力感应地板
温度敏感器和声贝感测
可以追踪任何射线和声音
“比你想的更有价值”
试想一下 《碟中谍》中
如果不是事先有准备汤姆·克鲁斯不能接触到地面
不能发出声响不能用极缓慢的动作将体温控制在低水平
去顺着绳子下降 复制信息 最后原路返回
没有方法二的渲染
经典画面就成了三十秒的垃圾片段
方法三 与时俱进
为了骗过严密的系统 主角们不仅要有勇有谋
还要懂技术
很显然 在《男人的斗争》中的英雄们会利用雨伞
去接住掉落的石灰 而非这种装备
但也有特殊情况
1964年朱尔斯·达辛制作了不算经典但很特别的电影《通天大盗》
影片讲述了犯罪专家去到土耳其博物馆
偷取正在陈列的
价值连城的匕首
看起来眼熟吗
为了在《碟中谍》中模仿并升级该特技
克鲁斯和德·帕尔马向武术指导格雷格· 鲍威尔请教
鲍威尔来自特技世家
他的父亲和叔父
都是詹姆斯·邦德电影里的特技人员
这个家族为电影事业牺牲巨大
作为罗杰的替身 饰演邦德开枪时他们失去了听力
并且盖里在两周内撞毁了七辆阿斯顿马丁跑车
但是 因为汤姆 克鲁斯喜欢亲自上阵
所以在拍摄穹顶下降时并没有用替身
根据他的朋友 《碟中谍五》的特技指导韦德说
“他一跺脚 和工作室抗争道 如果不同意亲自上阵
他就不拍了
他要想做什么了不起的事 他就必须做到”
然而 如果汤姆不是制片人 这也将很难实现
理由就是安全保障
在保险统计员眼里为世界顶级演员的伤势或死亡承担保险责任
花销是十分昂贵的
但在《碟中谍》里
克鲁斯拒绝了其两千万的演出费
而是将钱用到幕后
其中包括确保汤姆完成其想完成的特技
当然 我们都知道会发生什么
— 汤姆·克鲁斯给我下来— 我不
— 下来 — 我不
特技当然主要靠吊威亚来完成
在飞行场景 爆炸场景
以及功夫电影里面都有运用
克鲁斯穿着一件紧身马甲
和一条绳子相连
这种绳子具有高强度
和最小的直径
每八分之一英寸可承受2800英镑重
所以 克鲁斯十分安全
由于吊威亚太过于普遍
所以 如果不能由演员亲自上阵完美演绎的话
表演将显得十分的无聊
所有的平衡都需要克鲁斯通过利用中枢肌肉力量
控制住穿着安全带威亚时的轴心点
不易之处是克鲁斯头部曾多次撞到地面
直到通过在鞋里塞硬币来保持前后平衡
保罗•赫希剪辑的节奏缓慢却不失紧张感
完整地呈现了德•帕尔马给克鲁斯紧绷脸庞的特写镜头
体现了每一个特技的开头 中间和结尾
区别于赫希在《星球大战》《帝国反击战》中利用高速镜头欲盖弥彰
导演和剪辑师
机智地选择用演员精彩的特技表演来抓住观众眼球的方法
当汗滴从演员眉毛滴下时显得十分真实紧张
我们能看到克鲁斯执行任务时
长达五分钟的肌肉紧绷
如果你注意到墙上的时钟 或许会更久
事实上 电影里每个部门的前后合作太过完美
以至于你都忘了停下来思考一下这种情节在现实生活中是根本不可能存在的
当他在距离压力感应地面一英尺的地方刚刚身体朝下时
他绝对不可能在面朝上时用手掌接住汗滴
《碟中谍》 确实不简单
在评论区 一般会要求大家写下你最喜欢的场景或者你认为经典的场景
这周 让我们来一些改变
你认为是什么因素成就经典
是什么让那个场景脱颖而出 让人恋恋不忘
即使电影已被渐渐遗忘
你也可以用一些新创的词汇 只要你舒服
我都行 下次再在电影艺术中见 拜拜

发表评论

译制信息
视频概述

通过对《碟中谍》里经典镜头的赏析,走进电影背后的故事

听录译者

收集自网络

翻译译者

王三楼战四楼

审核员

审核员 YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=uR9NsufQUdo

相关推荐