ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

墨西哥城度假旅行指南 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

墨西哥城度假旅行指南

Mexico City Vacation Travel Guide | Expedia

墨西哥 墨西哥城
Mexico City, Mexico
欢迎来到墨西哥城
Bienvenido a Mexico City,
拉丁美洲的一个金融重地和文化之都
one of the financial powerhouses and cultural capitals of Latin America.
这个历史悠久 拥有2100万人口的大城市
A place with ancient roots,
近些年经历了一场复兴
in recent years this mega-city of 21 million has undergone a renaissance,
摇身一变 成为了一个多彩的大都会
exploding into, a city of color!
墨西哥城的色彩洒满每条街道
Mexico City’s color can be found on every street.
洒在阳光普照的广场和纪念碑上
It’s in the sunbaked plazas and monuments,
洒在树影婆娑的安静庭院内
the dappled shade and quiet of its courtyards,
洒在街头艺术和壁画的笔触中
and in the brushstrokes of its murals and street art.
也洒在殖民时期建筑那种斑驳淡雅的色调和砖瓦上
It’s in the faded pastels and tile work of colonial buildings,
就连酒吧 音乐 美食 都大放异彩
it’s in the cantinas,… the music,…the cuisine,…everywhere there is color.
如果生命有其颜色 这种颜色应该叫作墨西哥城
If life has a color, that color would be called, Mexico City!
尽管盛传墨西哥城缺乏规划
Despite its legendary sprawl
但游览该城并不困难
Mexico City isn’t hard to navigate.
就像画家手中的调色板
Just like the paint upon an artist’s palette,
全城划分为多个行政区
the city is divided into distinctive boroughs,
各有其特色和氛围
all with their own shades and moods.
墨西哥城主广场的色彩最为浓重
Mexico City’s colors run deepest in the main square,
宪法广场曾是墨西哥文明的中心
the Zócalo, once the epicenter of the Mexican Civilization.
当西班牙人在1521年抵达时 阿兹台克神庙被迅速夷为平地
When the Spanish arrived in 1521, the Aztec temples were swiftly leveled,
代之而起的是一座殖民城市
and a colonial city rose in its place.
如今负责管理这里的是一座教堂
Today, this area is presided over by a temple of a different kind,
大都会大教堂
The Metropolitan Cathedral.
在历史中心区
Throughout the Centro Histórico district,
有超过1500座历史遗迹 让你目不暇接
over 1500 heritage buildings vie for your attention.
参观圣伊尔德方索学院
Visit San Ildefonso College and be introduced
了解最早期的墨西哥壁画家的杰作
to the earliest masterpieces of Mexican muralist.
钻进色彩万千 工艺品丰富的城堡市集
Dive into a kaleidoscope of color and craft at La Ciudadela,
这个工艺品市场设有300多个摊位
an artisanal market featuring over 300 stalls.
然后欣赏亮丽蓝白色的Casa de Azulejos
Then admire the blue and white splendor of Casa de Azulejos,
瓷砖之家
The House of Tiles.
这一地区的街道到处都有非常棒的博物馆和画廊
The streets of this district overflow with incredible museums and galleries,
如邮政博物馆
such as the Museo Biblioteca Palacio Postal,
和艺术宫
and the Palacio de Bellas Artes.
要走进昔日的多彩生活
For a window into the life and color of yesteryear,
请参观法兰兹麦尔美术馆
visit the fabulous Museo Franz Mayer,
馆内陈列的精美文化瑰宝和日常用品
a glittering display of cultural treasures and everyday items
是收藏家穷尽毕生的收藏
that the tireless collector amassed throughout his lifetime.
要转换一下颜色的时候
When it’s time for a change of color,
可前往阿拉米达公园的林荫大道
head to leafy avenues of Alameda Central.
更可在查普特佩克公园观赏各种绿色植物
Discover even more shades of green at Chapultepec Park,
这是世界上最大的城市公园之一
one of the largest urban parks in the world.
亦是市民呼吸新鲜空气的地方
As well as serving as the city’s lungs,
园内有许多文化景点 如国家演艺厅
the park is home to cultural institutions such as the Auditorio Nacional,
和人类学博物馆
and the museum of anthropology,
以及著名的查普特佩克动物园
as well as the popular Chapultepec Zoo.
向青年英雄致敬
Pay your respects to the Ninos Heroes.
这座纪念碑为纪念六名少年士兵而建
This monument honors the six boy soldiers
他们为保卫查普特佩克城堡献出生命
who gave their lives defending Castillo de Chapultepec,
城堡最终在1847年落入美国人手中
when it fell to the Americans in 1847.
如今 该城堡已成为国家历史博物馆
Today, the castle serves as the National Museum of History,
映照着最黑暗
shining a light through the darkest,
和最光辉的墨西哥历史时刻
and brightest chapters, of Mexico’s history.
位于北面的是博朗克高档社区
Just to the north is upscale Polanco,
还有毗邻的新博朗克社区
and its neighbor Nuevo Polanco,
这里原是仓储地区因新的建筑景观而迅速改变了面貌
a former warehouse area rapidly being transformed by new architectural visions.
如等离子体般外形扭曲的
Rising like shape-shifting plasma,
索玛雅博物馆收藏了逾60000件艺术品
the Museo Soumaya is filled with over 60,000 artworks
都是亿万富豪卡洛斯·斯利姆的私人珍藏
from the private collection of billionaire, Carlos Slim.
展出的杰作跨越不同的年代
Displaying masterpieces from across the ages,
这座免费博物馆以梵高
this free museum features European masters such as
达利和罗丹等欧洲大师的作品为特色
Van Gogh, Dali and Rodin.
这种热衷慈善的精神更延续至马路对面的
The spirit of philanthropy continues just across the road,
胡麦克斯博物馆 该馆反映了该区工业历史
at Museo Jumex, a building which echoes the district’s industrial past,
是拉丁美洲最大的私人当代艺术藏品展馆
and which houses the largest private contemporary art collection in Latin America.
城市南面曾是有“土狼之地”之称的
To the south of the city is the once ancient village of Coyoacán,
科约阿坎古村
“the place of coyotes”.
20世纪初 这里发展成为具有波西米亚特色的地区
In the early 20th century this area flowered into a place of bohemia;
这里的艺术家 作家和知识分子
its artists, writers and intellectuals
不仅启发和丰富了墨西哥人的思想
inspiring and enriching not only Mexico,
更影响了全世界
but the entire world.
参观蓝屋
Visit The Blue House,
这里是画家弗里达·卡洛的出生地
the birthplace of Frieda Kahlo.
在临近的圣安琪
In neighboring San Angel,
探索迭戈·里维拉和弗里达·卡洛的博物馆 住所和工作室
explore the museum, house and studio of Diego Rivera and Frida Kahlo,
这里是两位墨西哥艺术大师工作
where these two giants of Mexican art worked,.
居住
lived,
和恋爱的地方
and loved.
南面的大学城拥有精彩的壁画和建筑
Just to the south are the incredible murals and buildings of Ciudad Universitaria,
在1950年代建造时
which when constructed in the 1950s,
是这个城市自阿兹台克时期以来最大的单一建筑项目
was the city’s largest single building project since the time of the Aztecs.
在这座大学的奥运体育场
It is here, at the university’s Olympic stadium,
可以看到里维拉最后的几幅大壁画之一
that you can see one of Rivera’s last epic murals,
这是他生前未完成的作品
a work he never lived to complete.
波西米亚风和创新精神
The spirit of bohemia and creativity continues
在色彩斑斓美丽的地方不断延续
amid the sophisticated hues and beauty of districts such as
比如罗马和康德萨
Roma and Condesa.
在霍奇米尔科城中最后一条阿兹台克运河上
At Xochimilco, simply float away on a riot of color
可以很容易的乘船漂浮于缤纷色彩之中
on the last of the city’s Aztec canals,
游览沿途的市集和花园
exploring markets and gardens along the way.
墨西哥城的色彩随处可见
In Mexico City there is color everywhere,
体验过后便会长存记忆之中
and once experienced, they will never fade.
只管闭上眼睛
All you have to do is close your eyes,
墨西哥城的色彩就会再次浮现于脑海
and you will see the many colors of Mexico City again,
今天
today,
明天
tomorrow,
直到永远……
always…

发表评论

译制信息
视频概述

墨西哥城旅行指南。墨西哥是一座历史悠久、色彩缤纷的城市。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Peter

审核员

T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=GUMXv0VEtoc

相关推荐