ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

为什么艺术可以告诉你“你是谁” – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

为什么艺术可以告诉你“你是谁”

#MetKids—How Can Art Tell Us About Who We Are?

为什么艺术可以告诉你“你是谁”?
嗨 我的名字是Francesca
Hi my name is Francesca.
我的名字是Cyrus
And my name is Cyrus.
今天我们要采访Ty
And we are interviewing Ty today.
嗨 [Anishinaabe语] 大家好[奥奈达语]大家好
[in Anishinaabe] Hi-Hello [in Oneida] Hello
[Anishinaabe语]大家今天过得怎么样
[in Anishinaabe] How is everyone today?
我来自火焰之河 是伊戈尔部落的一员
I come from The Lake of Flames and the clan is the Eagle. Hello,
大家好 我的名字是Ty
everyone, my name is Ty.
我来自奥奈达市齐佩瓦族 是伊戈尔部落的一员
I’m from the Oneida and the Ojibwe nations, and I am Eagle Clan.
通过舞蹈讲述故事
你什么时候开始演奏和舞蹈的?
When did you start playing music and start dancing?
我在出生那一刻起 就开始跳舞和讲故事了
So I started dancing and telling stories from the time I was born,
在威斯康星州北部
in Northern Wisconsin,
那片Anishinaabe人生活的土地
in the lands of the Anishinaabe people.
探索布料
我故乡的人们
people where we come from
会用动物身上不同的部分来制成
we use different parts of the animal to create
装饰得非常美丽的袋子
very beautiful adorned bags.
这个袋子是什么制成的?
What is the bag made out of?
这个袋子是鹿皮制成的
The bag is made out of deer hide,
就是我所穿的衣服的面料
this type of material that I’m wearing.
有不同的颜色 这些是豪猪的刺
The different colors, that’s porcupine quills.
看到这种袋子 我绝对会想
I definitely would look at a bag like this and be like,
“这家伙是Anishinaabe人”
“That person is Anishinaabe.”
为什么这些符号那么重要呢?
How come some of these symbols are so important?
它们之所以这么重要 是因为它们保存了文化和故事
So some of these symbols are important because they preserve culture and stories. Look,
看 这是一只雷鸟 也是权力的象征
there’s a thunderbird, which is a symbol of power.
在Anishinaabe的文化中
And in Anishinaabe culture,
有不同的关于雷鸟保护人类
there are different stories about Thunderbird protecting humans
不受水怪伤害的故事
from things that live under the water.
人们把这些故事告诉他们的亲戚朋友 子孙后代
People tell their aunties, their cousins,their grandchildren stories.
这些符号有了引申义 故一切事物都有了独特的含义
These symbols ripple out, and so everything has a meaning.
[唱歌]
[Singing]
你为什么穿着这些衣服呢?
How come you’re wearing these clothes,
为什么它对你的表演这么重要?
and why is it important to your performance?
我在特殊场合穿这衣服
I wear this on special occasions.
今天我在想 “喔 今天我和你们见面
So today I was thinking,”Wow, I’m going to The Met.
我要讲这些故事
I’m going to tell these stories,
我要结识新朋友
I’m going to make new friends with people.
我要穿得
I have to dress
让我感觉像是在家里那样”
in a way where the clothes that I’m wearing feel like home to me.
今天的表演结束了
Out of the performance today, what was one thing
有没有什么能让你们发出惊叹的?
that you were like,”Oh yeah!”
大概是在你玩那些圈的时候
Probably when you used the hoops, like,
你把它们套在身上
you attached them to your body.
以及它们的颜色 比如黑色 白色 黄色 和红色
And then the colors—like the black, white, yellow,
它们都让我想起
and red—it all just sort of reminded me of
那个袋子 你们的文化
the bag, your culture,
和它们如何代代相传
and how they passed it down from generation to generation.
这些圈太酷了
Those hoops are so cool because
因为通过舞蹈和故事 可以让那些符号活过来
with that dance or story you can make symbols come to life.
谢谢你 Ty
Thank you, Ty.
谢谢你 Ty
Thank you, Ty.
也谢谢你们
Thank you, both.
我的名字是Francesca
My name is Francesca…
我的名字是Cryus
And my name is Cyrus… …
我们的播报结束了 这里是大都会艺术博物馆
And we are signing off from The Metropolitan Museum of Art!
[唱歌]
[Singing]

发表评论

译制信息
视频概述

美洲Anishinaabe文化赏

听录译者

收集自网络

翻译译者

swfi

审核员

审核员BZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=pfPQ53GtKQ8

相关推荐