ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

用微观模型留住消逝的城市 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

用微观模型留住消逝的城市

Memory in Miniature

微观模型艺术家 Pui Wan
对于我来说 制作微观模型去保存记忆
For me,it’s important to make miniatures just for
是十分重要的
preserving memories.
我叫Pui Wan
My name is Pui Wan.
我是一名微观模型制作者
I’m a miniature artist.
我以制作这些微观模型为生
I make miniatures for a living.
存放在微观模型里的记忆
马来西亚 吉隆坡
在吉隆坡
In Kuala Lumpur,
一些地方或者建筑
some of the places or buildings,
很有可能会在未来的某天被拆毁
they may be demolished in one day.
这就是为什么我认为
This is why I think
微观模型会如此富有意义
how miniature art can be so meaningful.
它不只是一个模型
It’s not just a model,
它不仅只是用作装饰的小物件
it’s not just a miniature for decoration.
当我看见那些老旧建筑
When I see the old buildings getting
将很快消失在人们视野中
demolished very soon.
我决定去制作它们的微观模型
I decided to make this piece
这样的话 在它们真的被拆除之后
so at least there are models to see
至少还有这些模型可供缅怀
after it is really demolished.
这条鬼仔巷
This “Lorong Panggung”
隐藏在城市里
is a bit hidden away from the city.
“Lorong”在马来语中意思是小巷
“Lorong,”it is Malay,it means alley.
在清晨
Early in the morning,
你可以看到很多叔叔阿姨们
you can see a lot of uncle and aunties,
他们喜欢去到这里的老咖啡店
they love to go to the old kopitiam
吃一顿这里典型的早餐
to have a typical breakfast.
这间传统的咖啡店在这里营业了六十多年
This kopitiam has been existing here
回想到几个月之前
Back to a few months ago,
我还来过这里
I came here before,
这里依然有一些隐藏的老店
there were still some hidden shops inside
仍然在营业着
which is still opening.
但当我再次回到这里的时候
But by this time when I come here again,
他们都已经停业了
they are closed.
在极短的时间里
Within a short period,
它们正在飞快地发生着变迁
they are changing very rapidly.
所以我开始尝试
so I take the initiate
在它们消失之前复刻出它们
to recreate them before they are gone.
微观模型是在三维空间里的物件
Miniature art it is something in three dimensions
当你在花了很长时间复原
and when you recreate something that is not existing anymore.
某件已经不再存在的事物时
After a time,
这时候你回看模型
when you look back to the model,
你可以亲眼看到它 你可以触摸它
you can see it,you can touch it,
你甚至能感受到它
you can even feel it.
我理解
I understand that
国家的发展是不可避免的
development of a country is unavoidable.
想象你在未来
Imagine you go forward
二十年或者三十年之后
20 or 30 years from now.
年轻人将再也不能够
the youngsters may not able
看到这些仍然代表着传统的建筑物
to see all these buildings that still remains the original.
因为它们正在一点点地消逝
It’s slowly disappearing.
我能做的就是
What I can do is
制作微观模型
make miniatures
这样至少在未来
so at least in the future
当你把它放进博物馆
when you put it in the museum
人们能够以一种三维立体的方式
so people can see that
看见它们
in three-dimensional way.
这是为什么我学习微观艺术
That’s why I come into miniature arts,
去制作它们 复刻它们
to make them and recreate them
去保留那些记忆
to preserve the memories.
在拍摄这个故事的短短一段时间之后 为给新的城市建造让路
那家被Pui Wan制作成模型
有着六十年历史的咖啡店永久地关闭了

发表评论

译制信息
视频概述

用微观模型来承载都市记忆,来了解一下这个马来西亚女孩的理想吧。

听录译者

收集自网络

翻译译者

夜烛照花

审核员

审核员BY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=JvM6ddLvAgM

相关推荐