ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

历史名城马六甲 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

历史名城马六甲

Melaka Historical City - City Video Guide

马来西亚 历史名城马六甲
历史名城马六甲市是马六甲州的首府
The historic city of Melaka is the capitalof Melaka State,
雄踞在马来西亚半岛的西南海岸
and it sits proudly on the southwestern coastof Peninsular Malaysia.
数百年来 这座美丽之城一直是贸易战略中心
For centuries a strategic trading center,
凭借着在历史和建筑上的重要性
this beautiful city was heritage-listed in2008
它于2008年被列入世界遗产名录
in recognition of its historic and architecturalsignificance.
它曾是马六甲王国的中心
Once the center of the Melakan Sultanate,
1511年落入葡萄牙人之手
the city fell to the Portuguese in 1511,
随后又受到荷兰和大英帝国的统治
before passing through the ruling hands of the Dutch and English Empires.
马六甲铭记历史 呼吸着历史气息
Melaka literally lives and breathes history,
从建筑到烹饪
with colonial and traditional cultures influencingeverything
处处受到殖民文化和传统文化的影响
from architecture to cuisine.
游客可参观14个主题不一的博物馆
Visitors can choose from 14 different themedmuseums,
包括巴巴娘惹古迹博物馆
including the Baba Nyonya Heritage Museum,
这是一座为纪念当地华人光辉历史而修建的博物馆
which celebrates Melaka’s proud Peranakan past.
马六甲拥有一些亚洲最古老的欧洲建筑
Melaka boasts some of the oldest Europeanarchitecture in Asia.
圣保罗城堡遗址矗立于圣保罗山之巅
High on St. Paul’s Hill stands the remainsof A Famosa,
这个巨大的城堡群曾是葡萄牙人统治的中心
a vast fort complex that was once the center of Portuguese rule.
在城镇广场和滨海区附近
Around the town square and waterfront,
游客可在17世纪宏伟的荷兰建筑群阴影下漫步
visitors can wander in the shade of grand 17th-century Dutch buildings
马六甲最著名的景点之一是鸡场街
One of Melaka’s most popular attractions isJonker Walk,
它穿过城市的唐人街
which passes through the city’s Chinatown
也穿过马来西亚一些最古老的连排房屋
and past some of the oldest terrace housesin Malaysia.
如果游客们走得累了
And when visitors tire from walking,
还可以在马六甲河上进行一次清凉的河流巡游
they can take a cool river cruise on the MelakaRiver,
或在市内某处租车处 租乘五彩缤纷的观光三轮车
or take a guided trishaw ride on one of the city’s colorful bike taxis.
马六甲还以充满生机的烹饪传统而出名
Melaka is famous for its vibrant culinarytraditions too,
游客不仅可以注视历史
ensuring visitors can not only gaze at history,
还可以品尝传统美食
they’ll get to taste it too.

发表评论

译制信息
视频概述

在这里,不仅有历史,还有美食。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Andy

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=AC2xbVWVKTc

相关推荐