未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

IT'S A SMALL WORLD和FANCY MEETING YOU HERE是什么意思?

Meaning of IT'S A SMALL WORLD and FANCY MEETING YOU HERE - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes you’re talking to someone
有时你和别人聊天
and they mention that they know someone that you also know.
聊天中提到的某个人 是你也认识的
When this happens, often in English we will say,
这时在英语中 我们常常会说
Wow, it’s a small world!
哇 it’s a small world
Because we are surprised that the person we are
这是因为 我们和聊天的同伴
talking to knows someone that we also know.
出乎意料地都认识同一个人
I had this happen once a long time ago
我很久之前就有过这样的经历
where someone new started at work and they were talking about the person who their daughter had married
当时新来的同事在谈论自己的女婿
and that person ended up being the son of someone that I knew growing up,
结果 那个女婿的父亲是我认识的人
so I said them,
于是我说
Wow, it’s a small world!
哇 it’s a small world
Sometimes you don’t realize how interconnected people are.
有时你不知道人们彼此间的关系有多近
Sometimes the world is much smaller than we think
有时世界比我们想象中的还要更小
and we end up finding out that people know the same people that we do.
结果就发现我们和别人都认识同一个人
I’m sure if any of us ever met in real life
我相信我们要是在现实生活中认识了
we would soon realize that we know some of the same people
并很快意识到我们有共同认识的人
and then we could say to each other,
我们就会对彼此说
Wow, it’s a small world.
哇 it’s a small world
We have another phrase that
这里有另一个习语
we say when we meet someone in a place we
当我们和别人不期而遇时
aren’t expecting to meet them and we say,
会使用到这个习语:
Fancy meeting you here.
Fancy meeting you here
Sometimes we even say, Fancy seeing you here.
有时会说成 Fancy seeing you here
This happened once to me when I was young.
我小时候就有过这样的经历
My family went on a trip, we went on vacation
我们一家人去旅游度假
and we ended up meeting people
结果我们遇到了邻居
that lived just around the corner from us.
从他们家转过街角就能到我们家
So even though we were over 1,000 kilometers from home
我们即使离家有1000多公里
we ended up running into, or meeting, people that lived just a kilometer from us at our home.
结果还能碰见住家相距1千米的邻居
So when we saw them we probably said this, I don’t remember, but we probably said,
我们彼此遇见时 很有可能就会用到这个习语:
Wow, fancy meeting you here!
哇 Fancy meeting you here
Because we did not expect to meet people who lived so close to us when we were
这是因为 我们没想到能够在那么远的地方
in a place that was so far away.
遇到那么近的邻居
Anyways, Bob the Canadian here,
好了 我是加拿大人Bob
and it’s a small world,
it’s a small world
it’s getting smaller every day
世界每天都在变小
and I hope you are having a good day
祝你们有愉快的一天
and have a good weekend.
有一个愉快的周末

发表评论

译制信息
视频概述

IT'S A SMALL WORLD和FANCY MEETING YOU HERE两个短语的用法

听录译者

收集自网络

翻译译者

翻译爱好者山人乙

审核员

审核员XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=rZ5xgZDBs6c

相关推荐