ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

马龙白兰度拒领奥斯卡金像奖 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

马龙白兰度拒领奥斯卡金像奖

Marlon Brando's Oscar® win for " The Godfather"

我从导演英格玛·伯格曼身上学到很多
I learned a great deal from the director named Ingmar Bergman,
最有口才的人最沉默
often to be most eloquent is to be silent.
你说的对
You’re quite right.
从刚才我们看过的电影学到的
The film we’ve just seen said it all.
我们来谈谈有哪些演员
I think we should say there is nominated
因表演精湛而获提名
for the best performance by the actor…
《教父》里的马龙·白兰度
Marlon Brando in The Godfather,
《足迹》里的迈克尔·凯恩
Michael Caine in Sleuth,
《足迹》里的劳伦斯·奥利弗
Laurence Olivier in Sleuth,
《豪门怪杰》里的彼得奥图尔
Peter O’Toole in The Ruling Class,
《儿子离家时》的保罗·温菲尔德
Paul Winfield in Sounder.
获奖的是……
The winner is……
《教父》里的马龙·白兰度
Marlon Brando in The Godfather.
我为《教父》里的马龙·白兰度颁奖
I took the new award for Marlon Brando in The Godfather.
迎面走来的是Sacheen Littlefeather
This Sacheen Littlefeather.
大家好 我是Sacheen Littlefeather
Hello, my name is Sacheen Littlefeather.
我是阿帕切族人
I’m Apache,
也是美国原住民
and I’m president of the National Native American
良好形象委员会的主席
Affirmative Image Committee.
今晚 我代表马龙·白兰度
I’m representing Marlon Brando this evening.
他让我发表
And he has asked me to tell you
很长的演讲
the very long speech,
因为时间关系
which I cannot share with you presently,
我现在没法和你们分享
bacause of time.
但稍后我很乐意与媒体分享
But I will be glad to share with the press afterwards,
他很遗憾不能接受
that he very regretfully cannot accept
这个非常慷慨的奖励
this very generous award.
拒绝的原因是
And the reasons for this being
美国印第安人今天在
are the treatment of American Indians today,
电影业的待遇
by the film industries.
抱歉
Excuse me.
在电影重播中
And on television in movie reruns,
还有最近发生的翁迪德尼之战
and also with recent happenings at Wounded Knee.
我请求今晚没有打扰到各位雅兴
I beg this time that I have not intruded upon this evening.
未来我们
And that we will, in the future,
我们的心和我们的理解将会
our hearts and our understandings
会遇到爱和慷慨
would meet with love and generosity.
谢谢 为了马龙·白兰度
Thank you on behalf of Marlon Brando.

发表评论

译制信息
视频概述

马龙白兰度拒领奥斯卡金像奖

听录译者

红花老七

翻译译者

李门牙😄

审核员

W

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=2QUacU0I4yU

相关推荐