未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

玛格特·罗比:教你一些澳洲谚语

Margot Robbie Teaches You Australian Slang | Vanity Fair

嗨!大家好 我是玛格特·罗比
我来教大家一些澳洲谚语
“Bludger”是懒人的意思
“Fair dinkum”就是光明正大
“Good on you(ya)”干得不错 哥们儿 这样
“Ripper”极好的 高手 比如 Ripper of a party.
或He’s a ripper of the blog.他是博客大V
“Hard Yakka”辛苦工作
“Doovalacky” 我从来没用过这个词 我不知道什么意思
“Crack onto somebody” 就是撩某人的意思
“Pash”热情 如果你接吻动情红了脸 就叫做pash rush
“Thong”在其他地方是丁字裤的意思 我们那里丁字裤叫G-string或G-banger
“Thong”这个词在这边是人字拖的意思
“He is a crook” 他是罪犯
I’m feeling crook(sick). 我很不舒服 感觉不好
“Chuck a sickie”请病假的意思
“Bottle-o” 是酒铺的意思
“Tinny“ 是小船或啤酒罐的意思
“Stubby”一瓶啤酒
“Frothies” 兴奋 期待 喜欢或喜爱
“Chunder” 吐 呕吐 吐了
“Barbie” 烧烤
“Arvo” 代表牛油果或下午
This arvo, we could go to the bottle-o… 今天下午我们去酒铺
to get a couple of tinnies. 去买几瓶啤酒
“Daks” 裤子的意思
Daks someone. 是说跑到某人后面把他的裤子拉下来
“Whinge” 诉苦或抱怨
“Dag” 傻乎乎或蠢蛋的意思
“Bog” 相当于“Shit” 或美语中大便的意思
“Ute” 是小卡车或小货车
Jump on the back of the ute. 上车
“Togs” 泳衣 Put togs on.穿上泳衣
“Ratbag” My nephew is a ratbag.我的侄子很捣蛋
这个词就是 熊孩子 调皮捣蛋的小孩
美语里面“Fanny”好像是屁股的意思
在澳洲的话如果你是女孩 fanny指的是你的小肚子
“Esky”这边好像是更冷的意思
“Cuppa” 一杯茶
“Dunny”厕所 Sitting on a dunny(toilet).上厕所
“Durry” 烟
Have a durry. Have a dur.抽根烟
“Sheila” 这个大家应该都知道 女性代称
“Snag”是一种香肠
“Sook“ 哭闹或抱怨
“Slab” Slab of beers 一箱啤酒
美语对应的似乎是“Carton”
如果一个房间人太多 可以说
Chockers in here. 拥挤到喘不过来气 动不了
“F*ckwit” 傻X 骂人的意思
“Doodle” 称呼小朋友阴茎的词汇
“Bogan” 有点像白人废柴(white trash)的意思
“Mozzie” 蚊子
“Dogs eye”我不知道什么意思 没用过
“Tosser” 混球或混蛋
“Hooroo” 我不用这个词
好像上了年纪的人才会用这个词
你好或再见的意思
“Rackoff” 滚开
“Grommet” 年轻的冲浪者
“Shithouse” 顾名思义 厕所
“Old fella” 可能来自fellow老家伙的意思
Some old fella prank my car. 有个老家伙蹭了我的车 真讨厌之类的
“Reg grundies”我从来没听说过这个词
我是说 如果把这两部分去掉
就是内裤的意思(undies)
“Spit the dummy”大发脾气
“Off the rocker”疯了 他完全疯了
“Come a guster”我不知道这什么意思
今天就学到这里吧!
澳洲观众 如果我解释错了 请原谅
非澳洲观众 希望您学到了新知识

发表评论

译制信息
视频概述

玛格特·罗比教你正宗澳洲谚语

听录译者

收集自网络

翻译译者

AF

审核员

审核员JO

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=qNZIJmEZ91g

相关推荐