ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

长冠企鹅游泳、攀岩、躲避海豹的生存史 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

长冠企鹅游泳、攀岩、躲避海豹的生存史

Macaroni Penguins Swim, Surf, and Dodge Seals to Survive – Ep. 2 | Wildlife: Resurrection Island

想象一下 你必须冲浪才能回家
Imagine having to surf to get home.
再试想一下 在地球最汹涌的海洋里
Then imagine doing it after swimming 300 miles
连续游了300英里以后再冲浪回家
in the roughest ocean on the planet,
更不必说 还有那些为了扯下你的小脑袋
not to mention the seals waiting for their chance
而伺机而动的海豹了
to rip your little head off.
这些企鹅简直就是疯了
These penguins are totally nuts.
你们为什么要选择住在这里?
Why would you choose to live here?
哇……这太辛苦了
Wooh… it’s quite hard work.
这只是长冠企鹅传奇生活中的一天
This is just a single day in the extraordinary life of the macaroni penguin.
国家地理出品
生命到底是如何起死回生的?
How is it possible that life can come back from the dead?
南乔治亚岛是史上发生
The island of south Georgia was the scene of
最严重的野生动物屠杀地点之一
one of the worst wildlife massacres in history.
许多物种濒临灭绝
Species driven to near extinction.
捕鲸站都被废弃了
The whaling stations were abandoned.
这是一个鼓舞人心的故事
This is an all-inspiring story
它让我们明白了 只要有机会
of how if given the chance,
大自然会以你想象不到的规模
nature can bounce back on a scale
迅速恢复生机
you’re not going to believe.
我是Bertie Gregory
My name’s Bertie Gregory
是《国家地理》野生动物制片人
and I’m a National Geographic wildlife filmmaker.
这里是复活岛
This is Resurrection Island.
这里是野生动物制片的取景圣地
This place is the holy grail of wildlife filmmaking.
每年的这个时节
As at this time of year,
这里就会成为地球上最大的野生动物聚集地之一
it’s home to one of the highest concentrations of wildlife on the planet.
此时此刻 正有超过两百万只长冠企鹅
Right now, over two million macaroni penguins
返回这里 准备养育它们的下一代
are returning to raise their young ones.
在游了数英里 寻找猎物后
After swimming miles in search of prey,
这些小家伙们需要回到
these little guys need to reach their chicks
它们在悬崖顶端的幼崽身边
at the top of the cliff.
惊涛巨浪 锋利岩石
Giant waves, razor sharp rocks,
以及饥肠辘辘的海豹 使这变得不简单
and hungry seals make this no piece of cake.
我们开始吧
Here we go.
像企鹅一样思考 像企鹅一样游泳 成为一只企鹅
Think like a penguin, swim like a penguin, be a penguin.
哦 等等 镜头盖 就这些了
Oops, hang on, lens cap, that would be all.
鲁克利点南纬54°15′0” 西经36°19′0”
长冠企鹅们看起来很不安 有什么东西吓到了它们
The macs seem skittish, something is spooking them.
但我认为应该不是我
But I don’t think it’s me.
当捕猎者在捕猎时
With a predator on the hunt,
企鹅们必须要对准岸边冲刺 才能上岸
they must aim and shoot to get on land.
这些企鹅简直就是疯了
These penguins are totally bonkers,
它们看起来是在选择最大的海浪
They seem to choose the biggest wave
将它们有力地推上岩石
to give them a good run-up onto the rocks.
我知道它们成功了
I know that they come through,
因为它们从水下镜头视野中消失了
all underwater visiblity disappears.
我猜它们只是在冲刺 希望自己落在正确的岩石上
I guess they just shoot and hope they land at the right rock.
它们体型虽小
It might be tiny.
但是你很难跟得上它们
But they’re tough to keep up with.
别让保险公司看到这个
Don’t show this to the insurance company.
它们没有时间放松
There’s no time to chill.
幼崽们还在等待食物
The chicks are waiting for food.
何况还有很长一段路要走
And there’s still a long way to go.
长冠企鹅除了要比专业冲浪运动员更厉害
The macs have got to be much more than just pro surfers.
还得像一个登山者一样
They need to be mountain climbers, too.
抵达巨大多浪的岩石只是它们的第一个任务
Completing their first mission down on the giant wavy rock,
它们现在必须向巢穴所在的栖息地进发
They now got make their way up to the colony up to where the nests are.
但是它们有一条秘密路线
But they’ve got a bit of a secret route down here.
这就像置身于某种童话中
It’s like being in some kind of some kind of fairytale.
终于到家了 它们还需要寻找它们的家人
Finally home. They still have to find their family.
当然 别指望去问你的邻居
And of course don’t even think to ask your neighbor.
它们的邻居太可怕了
It’s just so horrible for their neighbors.
每当有一个迷路的企鹅经过
Every time a stray runs through,
“离开我的地盘!离开我的地盘!”
“Get off my lawn! Get off my lawn!”
其实真相是
That right there is
它们这么做的原因 就藏在那只成年企鹅下面
what this is all about, just underneath that adult.
如果我将镜头向下移……
If I pan down…
你会看到一只灰色的小企鹅
it’s a little gray chick.
好笑的是
It is so funny anytime
每当其他成年企鹅走近巢穴
any of the other adults comes anywhere near the nest.
那只企鹅就会像这样叫“不不不 不是这里!”
That adult is like “No, no, no. Not here!”
然后把它啄成碎片
And just pecks it to pieces.
是的 妈妈回来了
Yes. Mum’s made it back.
很难想象这对夫妻会
It’s crazy to think that this pair returns to
年复一年回到同一个巢穴
exactly the same nest year after year.
不幸的是 这些企鹅并没有太多的家庭团聚时间
Unfortunately, these penguins don’t have much family time.
父母们必须分摊托儿时间
The parents must divvy up daycare
而现在是爸爸出海的时候了
and now it’s dad’s turn to go out to sea.
出海的长途跋涉中危机四伏
The trek out to sea is packed full of its own dangers.
所以长冠企鹅们需要小心行事
So the macs need to tread carefully.
海狗主要以鱼类 乌贼和磷虾为食
Fur seals feed mainly on fish, squid and krill.
但在非常罕见情况下
But on very rare occasions,
它们也会在陆地上捕猎
they hunt on land.
要知道 你很少能看到如此血腥的场面
You know, it’s not often you see something that raw.
而且不幸的是当那只小企鹅
And unfortunately whilst that little Macaroni
被四处乱扔的时候
that was being thrashed around
它设法从第一只海狗身边逃脱了
did manage to get away from the first seal
但它并没有存活下来
it hasn’t survived.
它被一只巨大的海燕吃掉了
It’s being eaten by a giant petrel and
这只大海燕也有自己的孩子要喂养
that’s the circle of life the giant petrels
这就是生命的循环周期
got its own chicks to feed
而且我认为这次遭遇的教训
and I think the the takeaway from that encounter
并不是来自那只死掉的企鹅
was not the one that hasn’t survived.
面对那只捕食者
It’s the one macaroni that
有一只长冠企鹅选择站起来 直面危险
then stood up to that same predator and in the face of danger,
它张开翅膀就好像在说 有本事冲着我来
just said come at me, wings out.
要知道 这些企鹅展现出了
You know, the bravery,
非凡的勇气和刚劲
the sass that these penguins have got is just remarkable.
而它们的幼崽将会继承
And it will produce chicks
与之同等的刚强气派
that have an equal amounts of sass.
这就是所谓物竞天择
And that is what natural selection is all about.
这就是适者生存
It’s survival of the fittest,
唯有最强者能够繁衍后代
only the best will go on to produce offspring.
气候变化正在影响洋流
Climate change is affecting ocean currents
这迫使长冠企鹅需要游到更远的地方觅食
and forcing macs to swim further and further for food.
再回到它们筑巢的岛屿
Tied to their nesting islands,
从根本上这意味着 留给幼崽的食物越来越少
this ultimately means less food for the chicks.
所以即便长冠企鹅如此坚韧不拔
So despite their toughness,
但它们的数量仍在减少
macs is declining in number.
即使现在看来长冠企鹅的群落庞大
Even for this massive colony, Big Mac,
这个特别的小物种的未来还是未知数
the future remains uncertain for this special little species.
[音乐]
[Music]

发表评论

译制信息
视频概述

这是一个复活岛上关于长冠企鹅的故事。这个庞大而渺小的种群将在自然的洪流中何去何从。

听录译者

肉肉想吃肉

翻译译者

路痴

审核员

审核员B

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=6LBOPRwWrhY

相关推荐