ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《指环王1:魔戒重现》改编不同之处 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《指环王1:魔戒重现》改编不同之处

Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - What's the Difference?

“我亲爱的佛罗多 霍比特人真的很神奇
‘My dear Frodo, hobbits really are amazing creatures.
你自以为一个月的时间就足以看透他们
You can learn all that there is to know about their ways in the months,
但过了百年他们还总是会令你无比惊喜”
and yet after a hundred years, they can still surprise you.
J.R.R托尔金以中土世界为背景的奇幻三部曲
– J.R.R, Tolkien’s three part fantasy from Middle Earth
最早出版于上个世纪五十年代
was first published in the 50s.
最初他只将《魔戒》视为
While he initially intended it as
《霍比特人》的续集
just a sequel to’The Hobbit’,
但《魔戒》大受欢迎
‘The Lord of the Rings’ has become sowildly popular,
2003年被票选为英国最受欢迎图书
it was voted Britain’s favorite book ever back in 2003.
自出版之后的半个世纪内
– And there have been multiple adaptations in the half century
已有多个改编版本
since it’s first publication.
多部电台广播剧 一部动画片
Several radio dramatizations, an animated feature film,
当然还有我们正在聊的
and of course the one we’re talking about here,
皮特·杰克逊获奖的史诗级大片
Peter Jackson’s award winning epics from the early opts.
太棒了 我们就来看看《魔戒》三部曲
– Great, so let’s just deal with all three of them at the same time.
“—哈” —只有”哈”没了?
– Ha. – Just ha man.
-好吧 我们先从《魔戒现身》讲起
– Fine, we’ll just start with The Fellowship of the Ring.
废话少说 内含剧透
so, without further ado, and no restraint on spoilers,
是时候问问他们之间的区别是什么了?
it’s time to ask, what’s the difference?
[音乐播放中]
[Music playing]
首先 搞清楚我们要讨论的是哪版电影
To start with, let’s clarify what version of the film we’re talking about.
因为原创剧本《魔戒现身》
Since it is likely the most viewed version,
可能是最受欢迎的版本
we’re talking about the original theatrical cup
因此我们要聊的就是这部
of the’The Fellowship of the Ring’.
在对于在三十分钟加长版电影中出现的
Any other differences in the 30 extra minutes of the extended edition,
其他区别可以在评论区告诉我们
you can tell us about in the comment section.
重要的是记住我们这里说的
It’s also important to remember that we’re just dealing with
只是《魔戒现身》不是《魔戒》三部曲
‘The Fellowship of the Ring’ here, not the entire trilogy.
要是我们留下了第二 第三本书的重要内容
So if we leave something out that becomes meaningful
我们便会把它放在第二 第三个系列视频中来讲
in the second or third book, we’ll get to it in our second or third episode.
那好 简单说明后 我们开始吧
So, with that little disclaimer, let’s get started.
《魔戒现身》从一段长长的开场白开始
‘The Fellowship of the Ring’ starts off with an extensive prologue
讲述了霍比特民族悠久的历史
detailing the long history of the hobbits as a people.
托尔金描述了夏尔的地理环境和周边区域
Tolkien describes things like the geography of the Shire and surrounding areas,
以及烟草的重要性 还对霍比特人做记录的本领做了几句评述
the importance of pipe weed, and a few thoughts on the hobbits skill as record keepers.
《魔戒现身》的这部分读起来特别像一篇历史课文
This part of’The Fellowship of the Ring’, reads largely as a historical text.
在冒险启程之前先讲了霍比特的起源
Shedding light on the origin of the hobbits before they head out on their adventure.
电影也以用了很长一段开场白
The film similarly begins with an extensive prologue.
然而它的叙述重点在魔戒的铸造
It’s prologue however, focuses on the forging of the great rings.
而这个故事出现在书中第二章节
This story is ultimately told by’Gandalf’
经甘道夫之口所讲述
in the second chapter of the book.
然而电影以至尊魔戒的历史作为开场
But the fact that the movie opens on the history of the one ring is telling.
是告诉我们电影注重讲述
Right away, the film focuses on the danger
索隆魔戒的危险与潜在的邪恶
and the evil lurking within ‘Sauron’s’ ring,
而不是对故事中心角色进行人类学研究
as opposed to an anthropological study of the people at the center of the story.
然后书中直接写到一场备受期待的宴会
From there the book moves straight into the long awaited party,
庆祝比尔博的111岁生日
‘Bilbo’s’ 111th birthday celebration.
甘道夫带来了很多烟花
‘Gandalf’ arrives with some rad fireworks
而且很多还是和比尔博与佛罗多家
and much is made with ‘Bilbo’ and ‘Frodo’s’
讨人厌的亲戚塞克维尔·巴金斯一起做的
meddling relatives the ‘Sackville- Bagginses’.
聚会之上 比尔博向他的族人告别
At the party, ‘Bilbo’ makes a scene by bidding farewell to his kin
然后戴上戒指完全消失了
before slipping on the ring anddisappearing completely.
电影版在这里几乎没有进行什么改动
The movies version of these events play out basically the same.
宴会后我们迎来了书与电影中一个主要区别
After the party, however, we come to one of the main differences between book and movie.
甘道夫马上怀疑了这个戒指有问题
‘Gandalf’ begins to suspect the ringimmediately,
在离开夏尔调查戒指之前
telling ‘Frodo’ to keep it secret, keep it safe,
他告诉佛罗多保守秘密 把戒指藏好
before taking off to go do some research.
然后过了很长一段时间 他才回来
He then returns in basically the amount of time
这时间都够从哈比屯出发到米那斯提力斯了 他发现
it takes to ride from Hobbiton to Minas Tirith and back to discover that,
没错 这个戒指的确有问题
yep, this ring is real bad news.
“这个戒指让所有人都步入邪恶的深渊”
‘One ring to bring them all into the darkness spite’.
但在书中 宴会之后甘道夫离开了三年
In the book, though, after the party, ‘Gandalf’ is gone for three years.
然后几年后他还会经常来夏尔
Then a few years go by where he visits the Shire frequently.
然后他又走了九年最后终于回来
Then he’s gone for nine more years
把魔戒的前因后果都告诉了佛罗多
before finally coming back to give ‘Frodo’ the full story of the ring.
电影中甘道夫惊慌失措又无比担忧地
In the movie, a stricken andconcerned ‘Gandalf’ sends ‘Frodo’ and
在第二天黎明时送佛罗多和萨姆离开夏尔
‘Sam’ out of the Shire literally at dawn the next morning
至少可以基于电影的改编方式
or at the very least, were meant to read it that way,
去解读这段剧情
based on how the movie is edited.
而书中佛罗多为了离开夏尔可是大费周章
Book ‘Frodo’ takes a much more measured approach to leaving the Shire.
甘道夫晃荡了好几周
‘Gandalf’ hangs out for a few weeks,
才和他们讨论怎样离开最好
before they even talk about how to best leave.
佛罗多把袋底洞的房子
Then, ‘Frodo’ sells his home at Bag End
卖给了塞克维尔·巴金斯
to the’Sackville-Bagginses’,
为了不引起怀疑
buys another place in another town,
又在另一个镇子买了房子转移了所有家当
and moves all of his stuff there, so as not to arouse suspicion.
重点是比尔博生日宴时佛罗多是三十三岁
Big picture here is, ‘Frodo’ is 33at ‘Bilbo’s’ birthday party, and
而他带着戒指离开夏尔时是五十岁
he leaves the Shire with the ring when he’s 50.
这意味着在采取措施毁灭戒指之前
That means 17 full years go by
已经过了整整十七年
before any action is taken to destroy the ring.
影片镜头跟随佛罗多和萨姆离开夏尔
The movie follows ‘Frodo’ and ‘Sam’s’ departure
对他们穿越乡间进行了一个快速剪辑
with a quick montage of them walking across the countryside,
拍摄他们从黎明开始旅途 白天不停前进
with shots beginning at dawn, progressing through the day,
到了黄昏时就停下脚程
and wrapping up towards dusk,
暗示只过去了一天
implying just one more day has passed.
然后在电影中仿佛是第二天
And it’s played as though it’s within the next day
他们遇上了梅里和皮聘
that they run into ‘Merry’ and ‘Pippin’.
当天晚上他们为了躲避黑骑士
They evade the’Black Riders’ making it to Brie and
赶去了布理住进了跃马旅店
the Prancing Pony later that night.
至于电影的剪辑是否暗示其实他们
Whether or not there are more nights on the road hidden by the cuts
在路上多花了几个晚上完全不重要
between the scenes is completely irrelevant.
这些镜头的节奏让我们觉得时间过得很快
The pace of these edits makes us think that it’s happening very quickly.
然而在书中他们离开了夏尔
Once they leave the shire in the book,
也是偶然遇见了梅里和皮聘 躲避黑骑士
the hobbits do run into ‘Merry’ and ‘Pippin’ and must evade the’Black Riders’,
但他们还在老买高特的农场住了一晚
but they also spend a night at old Maggot’s farm
喝了啤酒 吃了美食
drinking beer and having a nice meal.
然后他们在烈酒厅住了几天
Then they stop at Brandy Hall for a handful of nights
享受了洗浴 饱餐了几顿
with comfortable baths and full bellies.
又唱了歌 很多很多歌
And singing like so much singing.
然后用整整三章节笔墨
Then they spend three whole chapters
讲述他们陪伴汤姆·庞巴迪
in the company of’Tom Bombadil’,
似乎是一位年迈的守林人
a seemingly ancient protector of the forest
而这位神秘人连着救了他们很多回
who saves their lives a few different times in fairly rapid succession.
“小家伙们 为什么不和我待在一起?”[笑]
-‘Why don’t you stay withme little guys?’ (Laugh)
因为电影是由皮特·杰克逊完全改编
– You would expect a book as densely-authored
你可能希望托尔金的原著也能
as Tolkien’s classic to have cuts for time,
为节省时间而紧凑十足
even when the film is as thoroughly adapted as Peter Jackson’s.
但严格来说这些删减没有影响故事
But these cuts aren’t strictlyedits to the narrative.
相反这些剪辑似乎是将叙事的重点
These cuts instead seem to shift the focus of the narrative
从书中偏重讲述漫长艰苦的旅途
from the journey being long and arduous in the book
转变为电影中因为魔戒带来的迫在眉睫的危险
to the immediate danger posed by the ring in the movie.
还为了这个目的剪掉了汤姆·庞巴迪
Even cutting’Tom Bombadil’, which is on its surface,
从表面上看完全是为了故事性作的改编
an entirely narrative edit, serves this function.
我们的英雄不是为了保护夏尔
It’s not leaving the safety of the shire that imperils our heroes,
而且为了魔戒 是必须要把魔戒送往
it’s the ring and the urgency with which it must be
瑞文戴尔的急迫推动情节发展
moved to Rivendell that drives the action.
但书和电影到了跃马旅店这里
– But once the book and movie arrive at the Prancing Pony,
开始能看到一些性格刻画上更为重要的差异
we begin to see some moresignificant character differences.
佛罗多最早认识的就是阿拉贡或叫做“神行客”
‘Aragorn’ or’Strider’ as he’s first known to’Frodo’,
书中的这个角色更开朗些
plays a bit more outgoing in the book.
初次见面时他对这几个霍比特人的反应
He has a handful of sarcasticbordering on dickish comeback for
是近乎于讨厌与挖苦
the hobbits when they first meet.
他还带着断裂的纳西尔圣剑
He’s also carrying the shattered’Narsil’,
这把剑曾经斩断了索伦的手指
the sword used to cut the one ring
让魔戒掉落了下来
from’Sauron’s’ hand way back in the day.
他甚至一想到重铸圣剑就一定会焦虑起来
He even seems downright antsyto see the sword reforged.
然而在电影中 纳西尔圣剑的碎片存放在瑞文戴尔
– In the movie, though, the shards of’Narsil’ reside in Rivendell,
而且电影中阿拉贡
and movie’Aragorn’ is more than a little reluctant
非常不愿意透露自己的家世背景
to take up the mantle that goes with his lineage.
书中阿拉贡质疑自己能否带领
While book’Aragorn’ does question his own ability
霍比特人安全地完成使命
to lead the hobbits safely on their quest,
但电影中却看不出阿拉贡有自我质疑的行为
there is little trace of self doubt in movie’Aragorn’s’ actions.
至少不存在在中土世界旅行的过程中
At least where the route for Middle Earth is concerned.
至于他在人类王国中的地位就完全是另一回事了
His place in the Kingdom of Menis another matter entirely.
与“神行客”组队之后
– After teaming with’Strider’,
他们又开始在布理躲避黑骑士
the hobbits evade the’Black Riders’ in Bree once again.
他们慢悠悠地回到荒野
They take their time headingback into the wild, and
路上半个村庄的人都看到了他们
when they do, it’s in full view of half the town.
电影运用广角摄影
The movie uses a wide shot
再现了黎明前的布理
of Bree in the pre-dawn hours
佛罗多一行人匆忙翻过小山
with the hobbits hustling up a hilltop
暗示他们是悄悄离开 而且走的很急
to imply a sneaky and immediate exit.
再说回来 佛罗多在风云顶遇刺
– And again, when ‘Frodo’ is stabbed on the Weathertop,
他没有马上像电影中那样奄奄一息
he’s not immediately incapacitatedlike he is in the movie.
相反阿拉贡一行人还和
Instead,’Aragorn’ and the hobbits travel
尚能行动的弗罗多又奔波了九天
with the still functioning’Frodo’ for nine days.
然后一个叫做格洛芬德尔的精灵找到他们
Then an elf named’Glorfindel’ finds them
在戒灵再次回去抓人之前
and guides them through the wild towards Rivendell for two more days
带领他们用两天时间穿过荒野到达瑞文戴尔
before the ring wraiths catch back up to them.
电影中弗罗多在晚上被刺伤
– In the movie ‘Frodo ‘gets stabbed at night,
阿拉贡在晚上赶走戒灵照顾佛罗多
‘Aragorn’ chases the ring wraiths off at night,
直到阿尔温到来
tends to’Frodo’ at night before being joined by’Arwen’
她是阿拉贡的精灵族爱人
,’Aragorn’s’ lady elf sweetheart.
同天晚上 她立即带走佛罗多
Who immediately takes off with Frodo’ en route
赶到瑞文戴尔
to Rivendell that same night.
似乎我一直在强调时间问题
If I seem like I’m over stressing the time
因为电影中是在同一天发生的这些事
of day in which these events
没错我确实要强调这个问题
are portrayed, it’s because I am.
通常这些镜头语言表明了
The language of cinemadictates more often than not,
所有这些事件都发生在同一天晚上
that all these events are takingplace in the same night.
我们再看到阿尔温时
When we rejoin’Arwen’,
是破晓时分 她在田间疾驰
she’s sprinting across a field at dawn,
这说明她逃走后只过了几个小时
implying only a few more hours had passed since she began her flight.
“如果你们想要抓他 尽管放马过来!”
-‘If you want him, come and claim him’!
最终阿尔温带着佛罗多渡过一条河
– Ultimately,’Arwen’ makes it to
进入了她族人的领域
the river with’Frodo’ into her peoples lands
然后召唤出洪水冲走了戒灵
before summoning a flood towash away the Ringwraiths.
但书中是葛罗芬戴尔骑马带着佛罗多
But in the book, it’s’Glorfindel’who sends his horse, baring’Frodo’,
径直穿越了这条河
in his sprints towards the river.
直到佛罗多清醒地抵达河对岸
And when the still conscious’Frodo’ reaches the other side,
汹涌的洪水似乎也没有到来
the flood springs upseemingly out of nowhere.
直到后来我们发现洪水是瑞文戴尔的
And it’s not until later we discover that’Elron’
埃尔隆德召唤出来的
of Rivendell has summoned it.
因此电影还融合了一些现代性别政治
– So, while also mixing in somemodernized gender politics,
电影中佛罗多被刺伤后
the movie sees’Frodo’ get stabbed,
为了救他还有一段狂奔的镜头
followed by a literal sprint to save him.
书中戒灵宝剑的碎片
In the book he’s got a shard of the ‘Ringwraiths’ blade’
在佛罗多肩膀里呆留了十七天之多
stuck in his shoulder for 17 days.
而影片又一次选择营造
The movie, again, consistently opts to make the threats more present,
迫在眉睫的紧张感
and the danger more immediate.
电影版是一个奇幻的冒险史诗
Now the movie version, being a fantasy adventure epic,
因此加了很多镜头让电影更具恐怖色彩
does add a handful of scenes to make it more thrillingly cinematic.
比如书中并没有出现
For example, ‘Gandalf’ and’Saruman’s radwizard,
甘道夫和萨鲁曼的巫术对决
fisticuffs’ don’t appear in the book.
佛罗多在瑞文戴尔清醒之后
After ‘Frodo’ wakes up in Rivendell,
书中的甘道夫描述了他是如何在
book’Gandalf’ describes how he was detained on
萨鲁曼的塔顶饱受折磨 此外再无其他描述
the roof of’Saruman’s’ tower, but not much else.
我们也没有看到描述萨鲁曼为战争做的准备
Nor do we see any of the preparations ‘Saruman’ is making for war.
因此从这点看来
– In fact, from this point on,
书和电影在这里剧情展开上
the book and movie line up pretty well,
的确是有一些小改动
with a few minor changes here and there.
埃尔隆德在会议上决定组成远征队
The’Council of Elron’ decides on the Fellowship.
电影中他们都是自愿加入的
– In the movie, they all volunteer,
而书里是埃尔隆德指定了每位成员
but in the book ‘Elron’ appoints
包括一无是处的霍比特人梅里和皮聘
each member including those rascallyhobbits,’Merry’ and’Pippin’.
“你们就是魔戒远征队”
-‘You shall be the Fellowship of the Ring’.
“- 棒呆了””- 我们要去哪儿呀?”
-‘Great’.-‘Where do we go?’
远征队出发之前 瑞文戴尔的精灵们
– Before the fellowship ever sets out ‘Narsil’ is reforged
就重筑了纳希尔圣剑
by the Elves of Rivendell and
阿拉贡将它改名为“埃尔隆德”意为西方之炎
‘Aragorn’ renames it ‘Andúril’, the Flame of the West.
而电影中纳希尔圣剑在之后的剧情中
In the movies,’Narsil’ isn’t reformed
才得以重铸 但我们说过了
until much later, but like we said,
这个视频中我们只讲”护戒使者”
we’re just covering’The Fellowshipof the Ring’ in this episode.
不论如何 在他们离开瑞文戴尔后
Either way, once they set off fromRivendell,
甘道夫规划的路线要走四十天
‘Gandalf’ outlines a route that lasts 40 days,
不用说在电影中这是很漫长的时间
in a rare reference to a lengthy passage of time in the movie.
他们遇到了萨鲁曼派出监视远征队的鸟群
But even then they run into birds that are spies’Saruman’,
这让远征队迅速改变了计划
which quickly causes them to change their plans
他们要尝试穿越卡兰拉斯山
and attempt to cross Caradhras.
所以在他们被大雪和落石逼得原路返回之前
So, there’s still a sense that they’ve only been travelling for a few days
他们才走了几天而已
before they are turned back by snow and falling rocks.
电影中 暴雪是因为萨鲁曼的召唤
– In the movie, the snow is caused by’Saruman’ as opposed to just
不只是因为山上极端的自然天气
the naturally inclement weather on the mountain.
这一剧情让萨鲁曼的邪恶
This is another addition that places ‘Saruman’s’ villainy more front and
在电影中比在书中更突出
center in the movie than it is in the book.
跨越雪山失败后
– After failing to cross the mountain,
他们去了莫瑞亚矿洞
they made for the Mines of Moria,
电影中没有花费时间讲述这段路程
a trip on screen that takes no time at all.
这段从卡兰拉斯山山顶
The journey from the top
到莫瑞亚入口的旅行
of Caradhras to the entrance of Moria in the book
在书中描写得更为曲折
is much more eventful.
远征队遭受座狼攻击
The fellowship is attacked by wargs and
甘道夫还用终极火焰法术打退了它们
‘Gandalf’ even uses some pretty boss sounding magical fire to fight them off.
[音乐播放中]
[Music playing]
电影剪掉在营火埋伏那段剧情
The decision to cut a nighttime ambush
是个艰难的决定
around a campfire may have been difficult,
但是这个火焰魔法的
but even a cinematic fight scene involving pretty
打斗场景会拖慢电影的节奏
boss sounding magical fire would have slowed the pace of the movie.
不管是在书上还是电影中
– Either way in both book and movie,
他们都因一只表皮布满肉瘤章鱼状海怪
they’re forced forward into the mine
不得不在矿坑继续前进
by a gnarly squid kraken looking thing.
甘道夫说穿过矿洞要用四天
‘Gandalf’ says it’s a four day trip through Moria
但是也说不准
and that may or may not have been the case.
因为是在摩瑞亚黑暗的矿洞中
Events depicted in the Dark of Moria
所以也没分不清白天还是黑天
where you can’t tell day from night seems to
似乎在书和电影中都用了两到三整天
have taken two or three full days in both the book and movie.
书中和电影中描述穿越摩瑞亚这段剧情
– So, the trip through Moria culminating
差不多都以甘道夫在凯萨姆督桥上
with the new iconic you shall not pass
大喊“你不能通过”这个场景作为结尾
scene on the bridge of Khazad-dumare basically the same.
然后虽然少了甘道夫 但远征队的旅程还在继续
And so, is the now’Gandalf’-lessfellowship’s trip through afterward.
凯兰崔尔公主让远征队员在罗斯洛瑞安好好休息
‘Lady Galadriel’ lets the fellowship rest
还让佛罗多在她的镜子里
in Lothlorien shares a terrifying vision
看到了可怕的未来
in her mirror with’Frodo’ and then turns
然后以很微妙的方式拒绝接受
down his offer to give her the ring in a, well,
佛罗多递给她的魔戒
not terribly subtle way.
“所有人都会爱上我而且自暴自弃”
-‘All shall love me and the sky’.
然后离开罗斯洛瑞安
– Then after leaving Lothlorien and
离开精灵栖身的河谷
the Elves behind on the river,
书中远征队用了很多天
the book’Fellowship’s Journey’ takes a few days.
甚至还要躲避一群半兽人
Even having to fend off a pack of Orcs and
一个骑在巨龙上的戒灵最终也赶到了瀑布
a’Nazgul’ flying on his huge dragon thing before finally reaching the waterfall.
电影情节发生在远征队在河上划船的过程中
– The movie sees the Fellowship go ashore for
不仅平静无事而且四周风景如画
the first time at the edge of the falls,
然后这是他们第一次在瀑布边上岸
after an uneventful, but scenic float.
直到佛罗多与波罗莫产生分歧
It’s not until after’Frodo’s’ confrontation with ‘Boromir’
因为波罗莫失去对魔戒影响的控制能力
which in both book and movie
而书中和电影中都有这一段
proves that ‘Boromir’ has lost the rings influence and
然后他们受到半兽人围攻 最终波罗莫被杀
‘Frodo’ decides to set out on his own
半兽人还掳走梅里和皮聘
that they are beset by Orcs that ultimately kill ‘Boromir’
这时佛罗多决定自己出发
and make of with’Merry’ and’Pippin,’ –
书中佛罗多带上戒指彻底消失后
The book wraps up with’Frodo’ putting on her ring, disappearing completely,
一个人偷偷上船继续旅行作为结尾
and sneaking off into a boat to continue his journey alone.
而电影中他还与阿拉贡进行了
Unlike the movie where he has
一段灵魂的对话
a soul searching conversation with’Aragorn’,
队里没有人知道佛罗多离开了
none in the party know that’Frodo’ is taking off.
萨姆想到佛罗多会坐船离开
‘Sam’ figures that’Frodo’ would
然后为了追上他差点溺水
be heading to the boats then almost drawn
就像电影中演的那样
trying to join him, just as he does in the movie.
《魔戒现身》的最后几页中
As in the final pages of’The Fellowship of the Ring,
波罗莫还活着
”Boromir’ is alive and
梅里与皮聘也没被绑架
‘Merry’ and’Pippin’ have not been kidnapped.
那这段剧情是不是发生在《双塔奇兵》的开头
– So, does that happen atthe beginning of’The Two Towers’?
我的意思是 老实讲
– I mean, probably to be honest,I’m reading these for
我是为了做这个视频才第一次读原著
the first time as we’re doing these episodes,
所以稍等一下 我往前跳着看看
so hang on, lem me skip ahead.
(声音)真是没错
(Sound) Yeah, totally.
好像是前两页
Like two pages in.
好吧好吧
– Okay, okay. So,
那么电影《魔戒现身》就借用了
the end of’The Fellowship’movie borrows from the first two
《双塔奇兵》书中前几页的剧情
pages of the’Two Towers’ book.
再说一次 《魔戒现身》中最大的区别就是节奏
But again, the big difference with’The Fellowship of the Ring’ versions is the pace.
书的时间跨度是二十年
The book covers almost 20 years,
而电影可能就过了几个星期
while the movie seems to take place over the course of a couple of weeks.
不管这段冒险是不是真的
Whether it’s literally supposed to be less
还不到一个月
than a months worth of journeying or not,
效果是呈现出来了
the effect is felt.
电影中从开场白到远征队分道扬镳
The danger posed by the ring in the film is nipping at the fellowship’s
魔戒带来的危险始终紧紧跟随着他们
heels from the opening prologueto the parting of the ways.
好的 在你刚才说个不停的时候
– Okay, so while you were talking just now,
我往前看了看
I read a little further ahead.
老兄 你也来看看
And dude, check this out.
不 不 不 不
– Nope, nope, nope, nope.
果然是用了《双塔奇兵》前两页的剧情
First two pages is all’TheTwo Towers’ they’re getting.
啊 拜托
– Aw, man.
一定要订阅《电影小站》
– Make sure to subscribe to Cinefix,
不要错过接下来《双塔奇兵》中
so you don’t miss the rest of’The
穿越中土世界的旅行
Two Towers’ installment of ourjourney through Middle Earth,
一切尽在“书与电影大不同?”
right here on”What’s the Difference?”
“矮人要自己跳”
“-Nobody tosses a dwarf.”
“啊!” “别抓我胡子!”
“Ahh!” (Sound)”Not the beard!”

发表评论

译制信息
视频概述

可能你看过大名鼎鼎的史诗巨制电影《指环王》,但是你知道它和原著之间的区别吗?对比《魔戒现身》

听录译者

收集自网络

翻译译者

甜品是敌人呀

审核员

审核员 YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=8bybk9Eo2oQ

相关推荐