ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

伦敦的垃圾回收问题 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

伦敦的垃圾回收问题

London’s rubbish problem: Recycling – BBC London News

伦敦人是否充分回收生活垃圾了呢?
Do Londoners recycle enough of their household waste?
“没有” 自称有回收癖好的保罗说
”No”, says Paul, a self-confessed recycling anorak.
他甚至建立了一个慈善机构以鼓励这种行为
He’s even set up a charity to encourage it.
他住在纽汉姆区 但他在伦敦这一地区很少见
He lives in Newham, but he is a rarity in this part of London.
这个地区的垃圾回收率是首都最低的
This area has the worst recycling rate in the capital.
纽汉姆的住宅中40%是公寓
Newham has 40% of its housing is flats.
如果没有某种回收区
And you can’t easily recycle in flats
您很难在公寓回收垃圾
without having some kind of recycling area.
所以 您住在伦敦
So your building is in London
这里寸土寸金
and we are building on every square foot.
所以您得体谅别人
So you have to make allowances
您必须现在就边建边做
you have to do it now while you’re building new
来确保您对未来有所准备
to make sure you’ve got something for the future.
保罗的隔壁公寓根本没有回收设施
Next door to Paul, these flats have no recycling facilities at all.
那么这片公寓的回收设施在哪里呢
So this block of flats here, um where is the recycling?
其实没有
Let’s say there is none.
这只是一个容纳回收物品和垃圾的箱子
This is just the one bin which takes the recycling and the rubbish.
所以 这是整个伦敦的大问题
So this is the big problem across London.
这是纽汉姆的全部问题
This is the whole problem with Newham.
在整个伦敦
And across London, there’s a mixed picture for
各区回收的生活垃圾量情况喜忧参半
the mount of household rubbish that bouroughs recycle.
贝克斯利区最佳 回收52%
The best is Bexley recycling 52%,
其次是布罗姆利区和金斯顿区
followed by Bromley and Kingston.
最差是刘易舍姆区 威斯敏斯特区和纽汉姆区
The worst are Lewisham, Westminster and Newham,
其中 纽汉姆只回收14.7%的生活垃圾
where just 14.7% of household waste is recycled.
各区回收率不同的
There are a lot of different reasons
原因各不相同
why different areas have different recycling rates.
其中一些是关于空间的实际问题 例如
Some of them are practical about space, for example,
公寓放置所有垃圾桶的空间较少
flats have less room for all the bins.
一些是关于沟通的
And some of this is about communication.
一些社区的回收意识较低
Some communities are less aware of recycling.
而且不同区的回收策略不同
And different boroughs also have different schemes for recycling.
贝克斯利说他们正在看到回收的商业价值
Bexley say they’re now seeing a commercial value in recycling
而现在这具有财政意义
and it now makes financial sense.
在贝克斯利 对我们而言 回收这些废弃物更便宜
In Bexley, it’s cheaper for us to recycle these throw away.
所以 我们一直致力于尽可能
So, if anything, we’ve been trying to put more efforts into
回收更多东西
getting more stuff cycled,
因为同样的东西要花100多英镑才能作为垃圾丢掉……
coz it costs over a hundred pounds on the same things to the waste…
当我们回收纸张给能源工厂时 我们实际上得到了报酬
to energy plant when we recycle paper, we actually get paid.
提高回收率是市长的一个主要目标
Increasing recycling rates is a key ambition of the mayor.
他希望伦敦的垃圾回收率在2030年前达到65%
He wants 65% of London’s waste recycled by 2030.
帮助各行政区实现这一目标将是一个巨大的挑战
The helping of boroughs to get there would be a huge challenge.
汤姆·爱德华兹为您播报BBC伦敦新闻
Tom Edwards BBC London News.

发表评论

译制信息
视频概述

各区回收的生活垃圾量情况喜忧参半,伦敦的垃圾回收率目标是在2030年前达到65%,帮助各行政区实现这一目标将是一个巨大的挑战。

听录译者

CT

翻译译者

CT

审核员

审核员SX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=VloQDBl6uCg

相关推荐