ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

这是个大刺儿球! – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

这是个大刺儿球!

LIVING BALL OF SPIKES!

最近过得怎么样 狼群小队
What’s going on, Coyote Pack?
准备好见识一下澳洲最奇异的本土生物之一了吗
Are you ready to meet one of the most bizarre creatures to call Australia home?
让我给你点提示吧
Let me give you a hint
你将看到的这个生物
as to what you’re about to see,
它没有牙齿
it has no teeth,
有浓密的毛发 还是卵生动物
it has hair and it also lays eggs,
猜猜它是什么
any guesses?
如果你猜不到 请你睁大你的眼睛
If you don’t know what it is, stay tuned,
因为我们将进入它们的领地
’cause we’re about to enter into its enclosure.
我将尝试不戴手套
No gloves, I’m gonna tryto do this without gloves,
并且不被扎到
without getting spiked. Oh,
哦 天哪 真扎人
oh, oh, super spiky.
[带感的丛林音乐]
[upbeat jungle music]
哇哦 看那只蜘蛛
Wow, look at that arachnid.
澳大利亚因许多独特的物种
Australia’s famouslyknown for its iconic mix
而闻名于世
of unique animal species,
而且大多数都是澳洲独有的
many of which can not be found anywhere else in the world.
其中一些动物的数量很多 例如袋鼠
Some of them, like the kangarooare incredibly plentiful
至少能看到他们在内陆地区迅速跳跃
and it’s not uncommon
这并不少见
in the least to see them quickly hopping across the outback.
当提到澳洲有代表性的爬行动物时
When it comes torecognizable reptiles,
你肯定会想到鳄鱼
when you think Australia, you definitely thinkabout crocodiles, however,
然而 出乎意料的是
to my surprise,
它们比你想象的更稀有
they were actually rarerthan you may think,
无论是淡水鳄还是咸水鳄
as both the freshwaterand saltwater varieties
都栖息在澳大利亚北部
inhabit mainly the Northern Territory,
至于那些不太出名的动物
but what about the animalsthat aren’t considered icons,
则由于天性难以捉摸而很少被人们看见
the ones who are seldom seen,due to their elusive nature
也在许多情况下被认为是自然的怪事
and who in many cases, are also considered to be nature’s oddities.
今天我们回到了Billabong野生动物保护区
Today we’re back at theBillabong Sanctuary,
它坐落在诺姆小镇
located in Nome, asmall town just south of townsville
昆士兰 北汤斯维尔南部的一个小镇
the North, Queensland,
自豪地被列为澳大利亚顶级生态旅游胜地之一
proudly listed asone of Australia’s top ecotourism attractions,
这个家庭自营的景区
this family-owned andoperated establishment
是五十多种本土物种的家园
is home to over50 native species,
评选最奇异物种的头衔时
including what I consider to be the continent’sundisputed champion,
我心中的州冠军就在其中
when it comes to thetitle of most bizarre.
所以 准备好了
So if you are ready,
我们来试着和这些针鼹来个亲密接触
let’s see if we can get up close with the echidna. Alright,
来吧 伙计
come on, guys.
饲养者给门留了个小缝
Now the keepers have leftthe door slightly ajar,
我们现在悄悄地进去
let’s go inside and be extra quiet and see
看看能不能找到它
if we can find it.
(悬疑的轻音乐) 噢
(light suspenseful music) Oh,
它就在那 来来来 进来
it’s right here, comein, come in, come in.
当你在这个窝里看到它时
You have to be carefulwhere you step,
你得小心翼翼地迈步
when you’re in this enclosure, because look at that,
它就像一个活地雷
almost like a biological landmine, you may
你会觉得这是一种仙人掌
think that this is some sort of cacti,
但它其实是个针鼹
but that is in fact an echidna.
-[马克] 那是个动物吗?
– [Mark] That’s an animal?
– 那确实是个动物
– That’s an animal and
它只是被土埋起来了而已
it is buried down in the dirt,
你想要看它吗 我把它挖出来
you guys wanna see it,I’ve gotta dig it up
有那么点像海胆 对吧
and that’s about it, kindalooks like a sea urchin, right?
-[马克] 这就是针鼹吗
– [Mark] That’s it?
– 对
– That’s it.
– [马克]它就像一个刺球
– [Mark] It’s justa ball of spikes.
– 嗯 一个刺球 看起来像豪猪 额
– A ball of spikes, looks like porcupine quills and
你肯定不想坐在这针毡上来顿野餐
it’s not something you wan na come in and sit
所以 你可能
down to have a picnic on, so you’re just
只是想坐在它边上
gon na sit right here next to it. Whoa,
哇 看 它动了
now it’s reallystarting to move,
嘿 伙计 你在干嘛呢
hey buddy, how yadoing in there? Now,
事实上 它比现在看起来还大很多
actually it’s a lot bigger then that,
只是现在它在土里
it is buried down in the dirt and what we’re seeing
我们现在看到的 是它的防守姿势看起来很奇怪吧
right here is anincredible, defensive pose,
当它开始挖洞的时候
now this creature isincredibly speedy
它的速度会变得非常快
when it comes to digging,and all he needs to do
它唯一需要做的就是感知周围的危险
is sense something dangerous in its environment,
假如来了一只野狗
like a dingo and they will immediately
它就会用它那尖利的爪子和有力的腿
use their claws and their powerful legs to
立即挖出一个这样的小洞
dig down into a little burrow like that
然后竖起刺
and rack these spines up in the air
吃这种浑身是刺的东西是很困难的
and it’s very tough to eat something that is covered in spines like that, but–
– [马克] 这些刺会掉吗?
– [Mark] So will thosecome off into your fingers?
– 不 它的刺可不会跟豪猪一样脱落
– No, its quills do notrelease from its body
事实上 在我看来
like that of a porcupine, in fact, they
它们和豪猪毫无关联
‘re not related to porcupines at all and I know
你们肯定想看看它长什么样
you guys really wan na see this creature
要做到这一点 我得把它挖出来
and to do that, I’mgonna have to dig it up
而且我要尝试不戴手套来挖
and no gloves, I’m gonna tryto do this without gloves,
并且不被刺到 虽然这些刺是无毒的
without getting spiked, now,these spikes are non-venomous,
但是如果我被扎到了
but if I’m spiked by them,
就不大舒服了
it is gon na cause some irritation
而且那会很痒
and it’s gonna be very itchy.
-[马克] 它们锋利吗?
– [Mark] Are they sharp?
– 它们就跟剃刀一样锋利
– They’re razor sharp, here,
把你的手放在上面 就像这样
bring your hand in here and just kind of prop down on top there,
挺像一个针线包 对吧
it’s like a pin cushion, right?
-[马克] 啊!
– [Mark] Argh!
-[狼叔] 是啊 你一碰 它就会动
– [Coyote] Yeah, like everytime you touch it, it moves
还有呢
and even that,
想象一下 假如你是一只澳洲野狗然后你来到这里开始嗅
imagine if you were a dingo and you come into the environment to sniff this,
只是细微的移动都可能会扎到鼻子
even that little movement can give you a good poke right in the nose.
-[马克] 啊 你可以感受到它正趴着
– [Mark] Yeah, you can feelas it kind of laid down,
当它挪动时 会
when it budges, they get like…
– 呃- 非常坚硬
– Hm-mm.- really stiff.
-[狼叔] 是 它们可以躺下来
– [Coyote] Yep, they can layflat and then they can also
然后把自己埋在土里
be racked like that to protect the creature,
这样来保护自己
when it’s buried down underneath soft soil.
-[马克] 哇哦 你真的要这么干吗
– [Mark] Wow, are yousure you wanna do this?
– 当然 你们肯定想近距离看它 对吧
– Well yeah, you guys wannasee it up close, right?
– 是 我想看它- 好吧
– Sure, I wanna see it.- Alright.
-[马克] 但你要是不乐意就算了
– [Mark] But onlyif you’re willing.
– 噢 让我想想
– Oh yeah, well, let me see,
我的计划是
my tactic here is gon na
从下面抱住它的肚子
be to try to get to its underside,
它们的肚子可比背柔软多了
now their bellies are muchsofter than the top side,
所以 如果我能把手放在它的肚子下面
so if I can get my handssort of underneath it,
我就能把它捞出来
I can pull it out and what it
这时它可能会缩成一个球
‘s gon na do is curl up into a ball.
开始吧 噢 我抓住了
Here we go, oh, I got it, I got it. Oh,
这是脸 噢 这是它的头吗
here comes the face, isthat his head right there? No,
不 那是它的屁股
that’s the rump end.
噢 天呐 它好强壮
Oh wow, he’s incrediblystrong, here we go, ah,
我抓到了 我抓到了
I got ya, I got ya, got it,
它在这呢 就在我手里
there it is, that’s anechidna right there, oh,
噢噢我的天呐 太扎人了
oh, oh, super spiky,
你那边能看到它的脸吗
can you see its face on that side?
-[马克] 能
– [Mark] Yeah.
– 这有一个小脸
– There’s a littleface right there.
如果我坐在那
Actually if I sit down here,
我肯定会把它扑通一下放在大腿上
I’m gon na plop it on my lap,
即使这有点危险
it’s a dangerous little maneuver,
但是我就想那样拿着它
but I wan na hold it like this.
-[马克]哇 看它伸出来的刺
– [Mark] Wow, look atthe spikes sticking out.
看起来就像海胆
It looks just like a sea urchin.
-[凯奥特] 稍等 我已经抓住它的肚子了
– [Coyote] Hold on, I’vegotta get by the belly. Ow,
哇哦 哇哦
ow, ow, ow.
-[马克]事实上 你知道吗 狼叔
– [Mark] Actually,you know what, Coyote?
– 哈?
– Yeah?
-[马克] 你知道这个动物让我想起啥了吗
– [Mark] You know whatthat animal reminds me of?
– 啥?
– What’s that?
-[马克] 我们以前常打的游戏
– [Mark] That videogame we used to play?
– 我最爱的游戏?- 是
– My favorite video game?- Yeah.
-《刺猬索尼克》?
– Sonic the Hedgehog?
而且最棒的是
And actually what’s really cool about the echidna is
这种针鼹就是索尼克系列的角色
that the echidna was a character in the Sonic series,
你们还记得纳科尔兹吗 红色的那个
you guys rememberKnuckles, the red one?
它戴着一双拳击手套
He had those boxing gloves,he was actually an echidna,
是以针鼹为原型创作的
based off of this animal and look
看那张可爱的小脸
at that cute, little face,
看见了那个细长的鼻子了吗
you see that elongated nose?
那是专门用来找昆虫的 它们是食虫动物
That is specialized for catching insects, now they’re insectivores,
也就是说 它们的主食是昆虫
which means they primarily feed
特别是蚂蚁和白蚁
on bugs and they specializein eating ants and termites
和食蚁兽一样 它们没有牙齿
and similar to an anteater,they don’t have teeth,
但是有着黏黏的长舌头
but they have along, sticky tongue,
它们可以用它们的舌头
they use that tongue to kind of feel
去感知腐木和石头下的
around inside of old, rotting logs, underneath rocks
白蚁和蚁穴
and around in termiteand ant nests,
然后它们会把这些东西吸到嘴里
what they will dois just kind of suck
用它们的上颚嚼碎
those creatures up into their mouths and grind them up
然后饱餐一顿
against the roof of their mouth and then they have a meal. Hi,
嘿 伙计 你脏兮兮的样子真可爱
bud, oh, you’reso cute and dirty,
看这个小脚 还有这些爪子
look at that little foot,look at those paw pads
它们摸着就像乳胶
and they feel just like Latex and look
看那个前爪 简直像个铲子
at that big claw upfront, it’s like a shovel.
有趣的是 它们的前后脚很相似
It’s interesting how the front legs are very similar
这是它们的小后脚
to the back legs,’cause these are the little
看到它们有多结实了吗?
back legs here, see how stout they are?
-[马克] 真是一双小肥脚
– [Mark] Little, chubby feet.
– 是啊 还有乳胶般的脚掌
– Yeah and littlepads feel like Latex
实际上你看不到前脚
and the front feet, you actuallycan’t see the front feet
但它们有点像是鼹鼠的脚
really well, but they kind of look like the foot of a mole,
这很有趣 这个动物就像很多动物的结合体
it’s interesting, thisanimal’s like the combination
我发现许多澳大利亚的动物
of so many different creatures and I find that that seems to
都像几种动物的结合体
be the case with many of the animals here in Australia,
它们就像我们美国司空见惯的
they’re like this weird mix of all these different creatures,
各种生物的怪异混合
that we’re used to seeing in the United States.
-[马克] 闻起来怎么样
– [Mark] What does theechidna smell like?
– 呃 我不确定 我想试试
– Oh, I’m not sureI wanna get my, ooh,
麝香味 有点麝香味
musky, a little musky, I don’t know
我不知道这是不是它们分泌的
if they secrete any sort of musk or if that’s just
或者只是它周围的灰尘里散发的味道
from the dirt that it’s been burying around in.
-[马克] 它们的毛会掉吗?
– [Mark] Do theyshed their quills?
– 会 就像头发一样
– Yes, they can shed their quills, just like
而且它们确实有小的粗糙的刚毛
hair and they do actually have hair, little, coarse,
就在它们尖刺旁边
bristly hairs in between all of these spines
它们的皮就像坚固的皮革
and their skin isincredibly leathery. Now,
这是唯一的一种雌性会把蛋留在体内的卵生哺乳动物
other than the platypus,
这点和鸭嘴兽不同
this is the only mammal, that lays eggs
它们会连续几个月都带着蛋
and the female will actuallycarry the egg inside of her
当它产卵时
for several months and then when she lays it,
只要用十天来孵化
it takes about 10 days for it to hatch.
哺乳动物产卵真的是很奇怪
So bizarre, a mammalthat lays eggs.
-[马克] 那它们一次会产几个卵呢?
– [Mark] And how manyeggs do they lay at once?
– 就一个
– Just a single egg, that’s it,
这种动物只会产下一个蛋
one egg is all this animal will lay.
我试试
Let me see
如果我把它放下一会
if I can set it down for a second,
它会不会开始走
if it’ll start to walk.
来吧 让我们看看
Here we go, watch this,
你们想看它藏到土里吗?
you guys wan na see it dig into the ground?
看它挖得多快 看呐
Watch how fast it’s ableto burrow down, watch this.
(轻拍地面)
(patting ground)
只要周围有任何干扰
Any sort of disturbancein the environment,
看啊
look at that,
它们靠那结实的脚和爪子
they actually push the dirt out to the sides
把土推到一边
and those stout, little legs and claws allow them to
所以它们不用向旁边挖
do this, so they don’t necessarily dig down forward
为了保护好自己 它们直直的向下挖
to protect themselves, they dig straight down,
所以它们可以做出那种针线包一样的的防守姿势
so that then they can createthat pin cushion defense pose
而且它们还有着惊人的伪装能力
and they have incrediblecamouflage too,
我是说 在任何环境下
I mean, any sort of environment that’s
任何有树枝 树叶还有尘土的环境下
made of sticks and leaves and dirt and this
它都能完美地融入进去
thing is gon na blend in perfectly.
看呐 它已经把自己埋好了
Now look at that, it’salready buried back down, alright,
让我试试能不能把它弄回这来
let me see if I can get him back up here.
-[马克] 我很惊讶你花那么长时间把它挖了出来
– [Mark] I’m surprisedyou put it back down,
你竟然又把它放了回去
after it took you solong to dig it up.
– 是啊 我没想到这个
– Yeah, I didn’t reallythink about that. Okay,
它们就像……
they’re so like,
我试试把这个针鼹从地上挖出来
this is me trying to lift the echidna
它就跟被锁在土里一样
out from under the groundand it is locked in place,
能想象到 它要是把自己靠在
now you can imagine if it nestled itself up against
一个圆木上或者两块石头中间
a log or in between some rocks, it’d
它几乎不可能被捕食者抓住
be absolutely impossible for a predator to dislodge it. Alright,
让我们看看能不能把这个针鼹
let’s see ifwe can bring the echidna
从土里拿出来
back up from under the dirt.
噢 伙计 你可真强壮
Come here, buddy, oh, so strong.
-[马克] 危险操作
– [Mark] Dangerous kindof operation there.
-[狼叔] 哇喔
– [Coyote] Whoa.
– 这是它的脸- 把土弄掉
– There’s his face.- Get the dirt off.
– 看这个小鼻子 伙计们
– There’s the littlenose, alright, bud? Oh,
真酷 对吧
pretty cool, huh?
-[马克] 确实
– [Mark] That’s really cool.
– 你想摸摸它的后背吗?
– You wanna pet its back?
-[马克] 我有点想抓着它
– [Mark] I kindawanna try to hold it.
– 你想要抓着它?
– You wanna try to hold it?
-[马克] 你觉得可以吗?
– [Mark] Do youthink that’s okay?
-好吧 那你得从下边拿着它
– Ah, yeah, you just gottaget it from underneath here, here,
快去把你的照相机放下
go ahead and set downyour camera real quick.
-[马克] 好 放着了
– [Mark] Okay, put my camera.
好吧
Alright.
– 轻点 慢慢来
– Just be really, really gentle.
– 有人告诉我 要把手掌摊开
– I was told if Ikeep my hands flat.
– 是的 实际上如果你把手掌摊开
– Yeah, actually if youput your hands flat,
我就能把它放在你手上
I can kind of layit on you like that
然后你就能摸到它的肚子
and then kind of feel for the belly,
走你
there you go, there you go.
-[马克] 扎到我了
– [Mark] It’s got me.
– 你被刺扎到了吗?
– You got it? Spiky,
– 真的好扎人
right?- Oh, it’s super spiky.
我做到了 伙计
I got ya, I got ya, buddy.
– 真棒
– Pretty cool, huh? Hi.
– 真酷
– That’s pretty cool.
– 现在 大多数人不知道的就是
– Now, what most people probably don’t know is
纳克尔斯是你在游戏里最喜欢的人物 对吧
that Knuckles was your favorite Sonic the Hedgehog character, right?
– 嗯
– He was.
它的腹部真软- 对
The underside is really soft,- Right.
– 还有一层毛- 对
– and fur-coated.- Yeah.
– 你如果只是看那些刺肯定想象不到
– You would never thinkthat by looking at the top.
– 呃 你也可以有这种柔软的肚子
– Well, you can have areally soft underbelly,
如果你后背上的毛
I guess if you have back
和这个针鼹一样的话
hair and spines like this guy,
– 它扎到我了(笑)
– It’s got me. (laughs)
-好吧 我就把它放在膝盖上吧
– Alright, I’ll justset it on my knee.
它扎到我了 抓住它
– [Mark] He’s got me, hold on.
搞定了?- 是
Got it?- Yeah, I got him.
-[马克] 它们的力气可真大啊
– [Mark] They havea strong grip.
-[狼叔]嗯 确实
– [Coyote] Yeah, they really do.
– 亲密接触(笑)
– Quite the handshake. (laughs)
– 这些粗短的脚真的能抓住你
– Those little stubby feetreally can grab on to you.
-[马克] 真让人兴奋
– [Mark] It’s really warmed up.
– 是啊 此时此刻我感觉
– Yeah, at this point, I feel like
我们在一起很舒服我不会被扎
we’re pretty comfortable together, I’m not getting
我们就像在闲逛
spined too bad, we’re just hanging out.
-[马克] 你看 我知道它叫啥名了
– [Mark] You know, I found outwhat that echidna’s name is,
你想知道吗?
you wanna know?
– 当然 它叫啥
– Yeah, what’s his name?
– 钉子- 钉子
– Spike.- Spike.
哈哈哈
(laughing)
对于一只针鼹来说 这真是个好名字
That’s a good, original namefor an echidna like this. Well,
真棒
this was pretty cool,
和唯一的单孔目动物挺像
getting up close to one of the only monotremes
针鼹就在澳大利亚
that’s here inAustralia, the echidna.
我是狼叔始终勇敢 保持野性
I’m Coyote Peterson, be brave,
我们下一次探险见
stay wild, we’ll see youon the next adventure. Alright,
把它放回土里 它就要消失了
set him back down in the dirt and he’s gon na disappear,
准备好了吗?
you ready?
它动起来了 哦 好的
And there he goes,oh, yummy, good.
针鼹就这么躲进了洞里
Echidnas truly rank as being one
作为地球上最独一无二的奇异生物
of the planet’s most uniquely bizarre animals
尽管它们长满刺的身体
and while their spike-coveredbodies may give them
可能让它们看起来充满攻击性
an outwardly aggressivelooking appearance,
但这些缓慢移动的小针鼹
these ambling little monotremes
实际上很和善
are as kind-hearted as it gets.
如果你曾经在野外遇到过这些卵生动物
If you ever encounter oneof these egg-laying mammals
相信我 不要试着把它们拿起来
in the wild, do notattempt to pick it up,
你会后悔的
trust me when I say, youwill regret those spines. However,
如果你只是恭恭敬敬地和它保持一定距离
if you simply admireit from a respectful distance,
我保证 这次与针鼹的相遇
I promise that anencounter with an echidna
会是你的难忘记忆
is something youwill never forget. Hey,
嘿 狼群小队 我有个好消息
Coyote Pack, Ihave some exciting news,
我自豪地宣布制作组和我将会在2018年回归
I’m proud to announce that the crew and I will be back
和“勇敢的荒野”一起直播旅行
on tour in 2018 with Brave Wilderness Live,
畅游所有横跨北美的城市
visiting cities allacross North America.
我们从阿纳海姆和加利福尼亚的圣地亚哥出发
Our first shows are in Anaheimand San Diego, California,
去往亚利桑那州的菲克尼斯
from there we headto Phoenix, Arizona,
然后我们会去到加州的旧金山 俄勒冈的波特兰
beyond that, we will be visitingSan Francisco, California, Portland,
华盛顿的西雅图以及科罗拉多州的博尔德
Oregon,Seattle, Washington
这将会有很多期节目
and Boulder, Coloradowith many more shows
在接下来的几个月里
to be announced inthe coming months.
你可以在“荒野探险”网上买票
Tickets can be purchased atthe Brave Wilderness website,
今天一定要预定座位哦
so make sure to reserveyour seats today
别忘了订阅我们
and don’t forget,subscribe, so you can join
加入我和这一季的节目组
me and the crew on thisseason of Breaking Trail.
我是狼叔 始终勇敢
I’m Coyote Peterson, be brave!
-[观众] 保持野性
– [Audience] Stay wild!
(丛林轻音乐)
(light jungle music)

发表评论

译制信息
视频概述

探究澳大利亚的神奇卵生哺乳动物——针鼹

听录译者

收集自网络

翻译译者

Lorinder

审核员

审核员 EM

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=NzJdS6YC9es

相关推荐