ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

拉美最佳美食城——秘鲁利马 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

拉美最佳美食城——秘鲁利马

LIMA, PERU | Best FOODIE City in Latin America (w/ Luke Korns & Valeria Basurco)

你正在收看《哇嘎兄弟》
You’re watching Vagabrothers.
我们在秘鲁的利马 这是一颗牛心
We’re in Lima, Peru, and this is a cow heart.
早安 哇嘎兄弟们 欢迎回来观看秘鲁利马的视频
Good morning Vagabuddies. Welcome back to Lima, Peru.
我们正在爱人公园 你们看到后面这个就知道了
We are in the Parque de Amantes, as you can see by this.
我想这应该是爱情公园
I think it is Parque de Amor.
嗯……爱情或者是爱人(公园)
Well, it’s love or lovers.
不管怎样 这里景色优美 风光旖旎
Either way, it’s a cool place, great view,
等待我们的将会是超棒的一天
and we have an awesome day lined up.
利马 就像我们之前所提到的
Lima, as we said,
是世界美食之都之一
is one of the best food cities in the world.
利马美食融合了本地安第斯山地区
It’s combining a bunch of different influences
欧洲 甚至是亚洲美食的影响
from indigenous Andean recipes, European, and even Asian.
现在我们将四处转转 探索一下这个城市
So, we’re gonna go around exploring the city,
就从这下面的地方作为起点
and we’re starting off with a spot right down here
去试试秘鲁最经典的美食之一 橘汁腌鱼
to get one of the most typical dishes of Peru, ceviche.
真是不可思议 这里感觉像家乡
This is crazy. It feels like home
是一种有意思的相似 比如下面那条路感觉像太平洋海岸公路
in an interesting way… like the road down there feels like the PCH.
这些悬崖有点像
These cliffs kind of feel
我们那儿的圣莫妮卡或者多利松
like Santa Monica or Torrey Pines where we’re from,
在那个滑翔伞口岸的地方
where there’s a glider port.
我是说 看这个
I mean, check this out.
滑翔伞运动员就在你前方3米的地方滑翔
You’ve got para-gliders flying right in front of us, you know, ten feet away.
今天第一站 是位于米拉弗洛雷斯的一家
OK, so first stop of the day is at Punto Azul,
经典橘汁腌鱼餐厅Punto Azul
a classic ceviche spot here in Miraflores.
对于橘汁腌鱼的由来一直有点儿争议
There is a bit of a debate about where ceviche comes from,
但大多历史学家都认同
but most historians agree
我们现今说到的橘汁腌鱼始于这个地方 发源于殖民时期的秘鲁
that ceviche as we know it today originated here in Peru in colonial times.
最开始这道菜是由西班牙南部的摩尔妇女
The predecessor of the dish was brought over
从西班牙带过来的
from Spain by Moorish woman in the south of Spain,
但这道菜基本上就只是生鱼混合着
but basically it’s just raw fish,
酸橙 柠檬 洋葱 辣椒
mixed with lime, lemon, onions, chili pepper,
实际上就是那种柠檬酸汁来做这个鱼
and that kind of citric juice actually cooks the fish.
-不用火的-对 所以是冷盘
-Without flame. -Yeah, so it’s served cold.
我们给橘子腌鱼拍了很多不同的镜头
There’s a bunch of different takes on ceviche.
嗯我们很快就发现拍摄这个视频
So we’ve quickly found that the biggest challenge
最大的挑战在于
in making this video is that
利马实在有太多好的餐厅了
there’re simply too many good restaurants to feature here in Lima.
而其中一些是非常非常
A lot of them also are really, really,
非常好的餐厅 比如Central
really good restaurants like Central,
你可能在网飞第三季看到过
which you might have seen in season three of Netflix.
那是世界最佳餐厅之一
It’s one of the best restaurants in the world.
绝对是拉美第一
It’s definitely the best in Latin America.
那些餐厅很多需要预定 也相当贵
A lot of those restaurants need reservations, and they can be really expensive.
所以我们在这个视频要做的
So what we’re goona try to do
是带大家看一些价位比较平易近人的地方
in this video is show you places that are easily accessible,
一些会相对贵点儿
some that are more expensive than others,
一些会很便宜 仅仅只是三明治摊
some of that are cheap and from just sandwich spots.
我们将尽量为大家权衡质量和价格
We’re gonna try to show you guys a balance
在利马度过一段美好的探索时光
of quality and price and have a great time exploring Lima.
这里的橘汁腌鱼好像非常出名
This place is like, a very famous ceviche spot.
我们点了个经典菜
We’ve ordered the classico.
有点像是很多不同种
It’s kind of like a mix of a bunch
橘汁腌鱼的组合搭配
of different types of ceviche,
我们的一个朋友加入了我们
and we’ve been joined
他现在算是利马本地人了
by our buddy who’s a local now in Lima.
朋友们 你们好吗?
Hey guys, what’s up?
我叫卢克
My name is Luke.
很高兴认识大家
Nice to meet you guys.
欢迎来到利马 希望大家喜欢利马
Welcome to Lima. Hope you guys like it.
我们是在网上认识的
So we knew each other through the internet,
好像是上周还是两周前
and we just met like last week
在油管主播节的时候才见面
or two weeks ago at Buffer Fest
那天卢克首映了他在利马拍摄的一部电影
where Luke premiered a film that he filmed here in Lima,
然后我们意识到我们和卢克在同一时间
and we realized that we’re gonna be in town
都会在利马 所以我们一直保持着联系
at the same time, so we’ve been connecting.
卢克在这里待了……多久?13个月?
Luke’s been down here… for what thirteen months?
13个月 每过一个月我都会数着
Thirteen months. I’ve been counting every month as it goes by.
你的西班牙语学得怎么样了?
How’s your Spanish coming along?
还行 循序渐进 每天学多一点点
It’s okay. Work in progress, learning more every single day.
现在这些是吉开酒?
So now we got some Chicha?
你们可能不喜欢 我希望你们喜欢
You guys might not like it. I hope you do.
– 有些人不喜欢这个- 什么都要试试
Some people don’t like it. Try anything once.
这个像从紫玉米提取的玉米汁混合着……
It’s like a corn drink from purple corn mixed with like…
一些紫色的饮料
Some purple drink.
好了 我们吃了些橘汁腌鱼
Okay, so we have ceviche in the belly,
现在我们沿着这条路走十分钟
and now we’re going to head down the street
去一个卖三明治的地方
ten minute walk to a sandwich place called
它叫做El Chinito
El Chinito.
我们利马美食之旅的下一站是Sanguchria El Chinito
Next location on our Lima foodie tour is Sanguchria El Chinito.
大概是50年前 从中国搬来的一家人
Supposedly fifty years ago, a Chinese
想要做物美价廉的三明治
family moved here and wanted to make affordable good sandwiches,
现在我们在外面排队
and so we’re just posted up outside.
准备买了打包带走
We’re going to grab this sandwich to go.
就像我们说的 大约3%的秘鲁人口
Like we said, about 3 % of the population
来自……来自亚洲 最多是日本人
of Peru is from..is Asian, mostly Japanese.
但在19世纪 有一些来自中国的
But there were some Chinese indentured servants
契约奴隶来到了秘鲁
who came here in the 1800s,
而他们在秘鲁的烹饪上留下了痕迹
and their mark is left on the cuisine.
所以这里我们要试试三明治
So in this case we’re having a sandwich,
而日本食物 这里有一个完整的叫做Nikkei的菜系
but Japanese food.. there’s like this whole thing called Nikkei cuisine,
就是“秘鲁×日本”融合菜系
which is a mixture of Japanese and Peruvian food.
很希望能去哪儿尝尝那个
Hopefully go somewhere, try some of that,
但是餐厅太多 时间不够
but too many restaurants, not enough time.
-尝鲜时刻-快试试
-Moment of truth. -Hit it.
很不错 味道好 油脂充盈
Very good. Nice and fatty.
这个一定是宿醉最佳食物
This would be the perfect hangover food.
我想来杯皮斯科鸡尾酒 来个这个
I feel like to make Pisco Sours, have one of these.
简直完美
Good to go.
总结一下 花14索尔 相当于四美元多
Conclusion: at 14 Sols are about four dollars and some change.
就可以在利马
It’s a pretty good way to get
吃到非常好的食物了
some pretty dank food here in Lima.
好了 继续前进
So moving onwards.
我们看看之后还能发现什么
We’ll see what else we find after this.
我们在利马圣伊西德罗区一个叫Puku Puku的地方喝咖啡稍作休息
Quick stop, coffee break in San Ysidro at a place called Puku Puku.
店名是盖丘亚族人语 意思是啄食日出的鸟
It’s a Quechua word, which means bird that eats the sunrise,
我想这家应该有亚马逊咖啡
and I think they have Amazonian coffees.
我们去点一杯吧
So let’s go have one.
好了 现在我们到了Grimanesa Vargas Anticuchos
Alright so now we have moved to Grimanesa Vargas Anticuchos,
这家餐厅的特色菜是牛心
and they specialize in one thing: cow heart.
老实说 当卢克跟我们说这个地方时
To be completely honest, when Luke told us about this place,
我不知道该怎么面对
I didn’t know what to think.
我不是很喜欢这类东西 但是我们还是会试一下
I’m not a huge fan, but we’re gonna try it.
闻起来不错 好像很受欢迎
It smells good, seems to be popular,
这是我第一次喝印加可乐
and this is my first time trying Inca Kola.
喝起来像泡泡糖
Tastes like bubble gum.
就像……对 它就是泡泡糖
It’s like a…yeah, it’s literally bubble gum.
我同意 但是我喜欢
I agree, but I love it.
朋友们 这就是我们特别的地方
It’s what makes us unique guys.
我们是与众不同的 谢谢
Somos unicos. Gracias.
谢谢大家
Gracias muchachos.
我们现在正在进行美食马拉松
We’ve been now at an eating marathon.
这件事的关键在于在每个地方只吃一点点
The key is just eating a little bit at each place,
但是要吃一整天
but go all day long.
好的 我们这里有绿色的酱汁
All right so… we have the green sauce,
还有粉色的酱汁
and we have the pink sauce.
我想这是吞拿鱼酱 对吗?
I think this is the ahi, right?
应该是吞拿鱼酱 这个是其他的什么
It’s supposed to be ahi, and this is something else.
意想不到的嫩
Surprisingly tender.
现在是晚饭时间
OK so now it’s dinner time,
我们回到米拉弗洛雷斯 在一家叫Matria的餐厅
and we’re at a restaurant called Matria back in Miraflores.
我们将和主厨Arlete小聊一下
So we’re gonna have a quick chat with the chef, Arlete,
她将告诉我们一些
and she’s going to tell us a bit more
这家餐厅背后的哲学
about the philosophy behind the restaurant.
我叫Arlete Eulert 是这家餐厅的主厨
Martria的厨房是非常有创意的
菜单也是应季的
我们重视食材
食物很具有国际影响力
Matria有很多意思
Matria意思是地球母亲
也就是盖丘亚族的大地母亲
也就是我们食材获取地
Matria也表示母亲 祖国母亲
我们常说 祖国父亲
事实上我们说错了
应该是 祖国母亲
因为父亲不能生育小孩
然后由于我是一个女人也是一个厨师
我觉得Matria包含了以上所有的意思
好的 首先我们的小盘
All right first little platito,
我们点了扇贝 这些扇贝在五种不同的酸橙汁里腌制过
we have scallops, and they have been marinated in five different types of limes.
看起来非常好吃
It looks delicious.
其他的我就不知道了
I don’t know much more than that,
但我要开始吃了
but I’m going to eat it.
第二轮我们吃的是日本秘鲁融合菜
So second round we’re doing a Japanese-Peruvian dish.
叫做Nikkei风格料理
It’s called Nikkei style cooking.
这个是吞拿鱼 它上面有一些牛油果 而这边
This is tuna with avocado on top and then right here
是一些香芹酱杂碎 配蔬菜浓汤
we’ve got some sweetbreads in chimichurri sauce with a puree of white vegetables.
祝你好胃口
Bon appetit!
好了 我们来到了
Alright, we made it to the last stop
我们极速尝鲜日最后一站
of our whirlwind gluttonous day,
这里是Ayahuasca 一家很棒的酒吧
and here we are at Ayahuasca, which is a pretty cool bar.
好像卢克说过这里从前是一个豪宅?
And I think Luke you were saying that it used to be a mansion?
这里过去是个豪宅 是的
Used to be a mansion, I believe.
一个非常漂亮的豪宅
Yeah, a really nice mansion.
我想见见这个地方的业主
I’d like to meet the guy who owned this place
那会很有意思
cause that would be really fun.
好了我们要终止这个视频了
So we’re gonna sign out this video.
更多精彩很快会为大家呈现
We have more adventures coming soon.
感谢收看
Thank you for watching.
如果你喜欢这个视频 请点赞
If you’d liked it, give it a thumbs- up,
分享给你的朋友 如果还没有订阅
share it with your friends, and subscribe to Vagabrothers, and
那就订阅《哇嘎兄弟》 打开通知提醒吧
turn on notifications, if you have not already.
如果大家还没有订阅
And if you haven’t,
大家也应该一并订阅巴莱里亚和卢克的频道
you should also subscribe to the channels of Valeria and Luke.
像往常一样 有记得保持好奇 不断探索
And as always remember to stay curious, keep exploring, and
我们路上见
we’ll see you on the road.
我们要喝完这些鸡尾酒
We’re going to finish these cocktails.
晚安
Goodnight.

发表评论

译制信息
视频概述

哇嘎兄弟这次带我们去探索了秘鲁利马的美食~让我们一起去看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

Kirsten

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=bGfj2Htlk2g

相关推荐