ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

《美丽人生》荣获奥斯卡最佳外语片 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《美丽人生》荣获奥斯卡最佳外语片

"Life Is Beautiful" Wins Foreign Language Film: 1999 Oscars

奥斯卡奖得主是
And we also go to…
罗伯托
La vita è bella.
罗伯托!
La vita è bella.
[音乐]
[music]
[音乐]
[music]
这是意大利第26次荣获奥斯卡提名
This is Italy 26th nomination,
第10次获得奥斯卡奖
and this tenth academic award.
[音乐]
[music]
-噢 谢谢-恭喜你
Oh, oh, oh.
感谢所有人
Thanks. Thank you all.
[欢呼声]
[cheer]
噢 是的
Oh, yeah.
谢谢
Thanks.
[欢呼声]
[cheer]
谢谢你们
Thank you.
索菲亚 我把奖留在这里吧 我只要你
So, here. I live here, the Oscar, but I want to you…
你的美丽令我神魂颠倒
I want to be here rock it.
过来 谢谢你
By the way, Marisa, you are beauty. Come here. Thank you, thank you.
这是个令人高兴的时刻
This is a moment of joy.
我想亲吻每个人
And I want to kiss everybody,
因为是你们创造了这种快乐
because you are the major of the joy.
有诗人说过 若你亲吻擦身飞过的欢乐
And here you kiss the joy as you can fly, live, xxx in the xxx they said xxx
你便将永远生活在太阳升起的时刻
站在这里我荣幸之至
And this is wonderful to be here,
在这里感觉太棒了
wonderful as I speak like now, really to
我真想跳进你们慷慨大方的海洋里
to dive into this ocean of glatir . . . of generosity
你们太过分了 居然这么慷慨
This is too much. you are generous, this is…
那句话怎么说来着
And how do you say,
雨水
the ray, the…
额 应该是冰雹
The…
你们的善意如冰雹倾盆而下
The xxx, the xxx of, of… kindness, of, of…
我非常感谢你们
glass is to for you
我要感谢每个参与影片制作的人
really that I thank to everybody in the movie,
因为没有他们是不行的
because I can without them
这部片子没有他们无法获得成功
I couldn’t fly with this movie.
功劳人人都有份:
the produce, the xxx
制片人 编剧克拉米
艾尔达·法瑞 吉安路易吉·布拉斯基尼古拉·皮奥瓦尼 维托利奥基·切基·戈里
and xxx
还有米拉麦克斯的哈维·韦恩斯坦
xxx
感谢你们所做的一切
thank you very much for what you did.
我也想谢谢
And thoses I would like thank
我远在意大利Vergaio小镇上的父母
my best friends xxx xxx
他们给了我最大的礼物——贫穷
xxx
我要感谢他们为我的人生上了一课
thank for xxx really
这是真的 谢谢 妈妈 爸爸
but thank you my xxx
谢谢你们
Thank you.
感谢你们给我的爱
And thank you for your love
我今天能站在这里
Because xxx
是因为人们对于影片的喜爱
so it is all of the question of love.
所以爱是一切的主题
我想把这个奖献给那些
I like to
因为这个电影的主题
献给那些今天无法到场的人
Those were not here with they gave their life to xxx life is beautiful.
他们献出了自己的生命
然后我们才有了美好的生活
And I would like to also say
同时我也想说
xx
给乔治·坎塔里尼一个吻
乔治 在片中扮演那个小男孩
因为我们既然谈到了爱
xxx
但丁说过“L’amore che muove il sole e le altre stelle.”
xxx
意思是爱让太阳和群星移动
爱是一种神迹
有时候 如果你有坚定的信念
就像所有神迹一样 爱就会出现
这就是我想把这个奖献给尼可莱塔·布拉斯基的原因
谢谢[欢呼声 掌声]

发表评论

译制信息
视频概述

第71届奥斯卡颁奖典礼上,罗伯托·贝尼尼获奖感言。

听录译者

收集自网络

翻译译者

大王

审核员

YX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=8cTR6fk8frs

相关推荐