ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

这间公寓只有8平米! – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

这间公寓只有8平米!

Life in a Crazy-Small 8m2 Tokyo Apartment

Today I’m in Tokyo!!!
今天我在东京
Where I’m about to meet a fellow Youtuber
我马上要去见另一位油管up主
Emma, who lives in a crazy cool, but crazy small apartment.
Emma 她住在一个很酷却极其小的公寓
This one I can’t wait to check out!
我等不及要去看看这间公寓了
小屋美居
-Hey Emma -Hi, hey.
– 你好 Emma – 你好呀
-Hey, I’m Bryce. -Hi, nice to meet you
-我是Bryce -很高兴认识你
-Nice to meet you -Yeah, come on in!
-认识你也很高兴 -快进来坐吧
Thank you. I’m so excited to be here
谢谢 我很高兴来到这里
Yeah, I’m excited to show you my tiny little home
让你看这么点大的房子 我还有点紧张
Welcome
欢迎
It’s very small isn’t it?
是真的很小啊
Yeah.It’s a bit tight, you can touch both the walls
是有点狭小 都可以碰到两侧的墙壁了
How big is this place actually?
这房子到底有多大?
Uh,it says eight square meters, so…
嗯 据说是八平方米
-Eight square meters? -Eight square meters, yeah!
– 八平方米? – 是的 八平方米!
-Wow. -It’s pretty pretty pretty tight!
– 天啊 – 是真的非常非常狭小
So as a city apartment
这样一套市区里的公寓房
this is actually a lot smaller than a lot of the tiny houses I’ve visited
确实比我见过的大多数房子小很多
Yeah
是的
How did you actually come here to be in this place?
你怎么找到这地方住下的?
Well, I spent ages like looking for apartments and everything
我花了很长时间找公寓之类的
but this place just caught my eye
但我只看中了这房子
because it is got two seperate levels
因为它有上下两层
A lot of places are just like the bed is right next to the bathroom and the kitchen and
许多公寓就像是 床刚好靠着洗手间和厨房
you like eat next to your bed and it just felt a bit wrong.
你得挨着床吃东西 感觉有点别扭
So I finally found somewhere that has two levels
所以我最终找了个有两层楼的公寓
which kind of separates my living and my sleeping area
这样就有了单独的客厅和卧室
But yeah. I just- I always wanted to be in Japan
我一直想在日本生活
and I found a way to get here
现在我找到了呆在这里的方式
Being an apartment in downtown Tokyo this is really small
这样一套东京市中心的公寓 真的很小
But is this actually kind of typical of the apartments in this area?
它在这片区域算是典型公寓吗?
I mean Japanese apartments are typically really small
日本公寓 小是它的特点
but this, it’s at least more narrow
但这个 至少是比我之前见过的
than anything else I’ve ever seen before.
任何地方都狭窄的公寓
-Like you can touch my walls. -Yeah!
– 你都能碰到两边的墙 – 是的
But yeah. This is definitely a bit smaller
这确实有一些小
It’s strange the way because even though it is so narrow,
这过道很奇怪 尽管它很窄
and as you say, I mean.
正如你说的
I don’t even have to stretch out my arms to touch both walls.
我甚至都不用伸直手臂就能碰到两边的墙了
But even though it’s so narrow, it doesn’t feel super confined.
尽管它特别窄 但却没有非常的憋闷
And I think that’s because you’ve got all the height here as well don’t you?
我想这可能是因为你这地方够高 是吧?
Yeah, I actually think there’s some- this height is super useful
是的 事实上我感觉这高度超级有用
because I can actually finally stretch in at least one direction.
至少我可以朝一个方向伸展我的双手
I think without this extra space it would feel a bit- maybe a bit too cramped
我想如果没有这块额外空间 就会觉得自己有些太受束缚了
but it feels good
但我感觉还不错
-Can you show me around? -Yeah!
– 你可以带我参观下吗? – 好!
So when you enter a Japanese home
当你进入一个日本的家里时
you gotta take your shoes off in the gankon.
你要在玄关这里脱鞋
Because even when they gave me this place
因为虽然房东他们把这租给我了
they were like you must take your shoes off
他们也希望你能够进门脱鞋
Like even if it’s part of your cultural issues with shoes inside
哪怕进屋不脱鞋是你的文化习惯
you have to respect Japanese standards
你还是得尊重日本的习俗
and take your shoes off inside.
那你就把鞋脱掉进来吧
Fair enough!
有道理!
So there’s like a little shoe cupboard here
这是个小小的鞋柜
which I keep all my shoes in
我的鞋都放这里
and then this is my closet, which has coats and stuff
这是我的衣柜 放衣服和饰物
-Right -I don’t know if I should show you because it’s really full
-哦在这啊 -我不知是否该秀出来看看 因为实在太满了
It may be a full cupboard
这是一个非常满的壁橱啊
there’s no shame in the number of clothes that you have in that closet
你衣柜里这么多衣服 没什么不好意思秀出来的
I think girls back home in Australia or New Zealand ..would..
我想在澳大利亚老家或者新西兰的女孩们
ah.. would struggle to be that spartan
嗯 不会如此清贫吧
I do really selected with my fashion choices here
我只选了一些我认为时尚的衣服放进去
because I don’t, I don’t have room to be luxurious…
我没有空间去浪费了
just keeps life simple
就让生活简单些吧
-And the entrance-way microwave and toaster oven? -Yea, yeah.
– 这一进门就摆着微波炉和烤箱 ? – 是的
Yeah, you have your toaster oven, your microwave
嗯 这放着烤箱 微波炉
this stuff actually moved
它们实际上是被搬到这的
it used to be over there
之前是在那里的
which made the space feel really, really like claustrophobic
但放那里感觉真的没空间了
because there is no where, like no where to make around
因为放在那周围就没有可移动的余地了
but I moved all the stuff over here, and…
所以我把这些家伙放这了
This toaster oven is kind of…
这烤箱像是…
I had to get these sticky pads
我得把这烤箱和微波炉固定住
because when there’s an earthquake it moves
因为如果有地震它会移动
Right!
是啊
And so I usually like sit right there
并且我经常坐在这里
and if these sticky pads weren’t there it would like
如果不把它们固定的话
just keep moving towards my head
它就会一直在我头上震动
and it’s like one day this is gonna suck
早晚会有一天倒霉的
so now it doesn’t move in an earthquake, which is cool
这样一来它就不会动了 这是很棒的
And then, more storage in here, for cutlery
这也放了些东西啊 放的是餐具
-Yeah just cutlery, everything, -Pots, pans
– 是的 餐具之类的 – 罐啊 锅啊
Any cupboard thing just has bits and bobs of everything, really
柜子里放的都是些零零碎碎的小东西
There’s like a general theme
这是另一个话题了
but If I just have something
如果我有个东西拿在手里
I’m like,I need to put this somewhere!
我就得想把它放在某个地方
I just like, chuck it in.
我就这样直接把它扔进去
It’s not the best method,
这不是最好的办法
but whatever gets stuff out of the open space
但也好过把这些东西放在外面
You’ve even got a yoga mat here
你还有一个瑜珈垫放这里
Yeah! So ah- [laughter]
是呀 [笑]
Sometimes I like to like workout or do yoga and trying. Okay,
有时候我想锻炼 或者做瑜珈
it doesn’t fit like
就不像在做运动
it just- like the corner [laughter]
像是缩在角落里 [笑]
It’s like in that, so do you want me to show you?
就像那样 我示范给你看吧?
-Yea, go on -Yea, alright
– 好呀 – 嗯
So I try to like go through here
我得穿过这
So this is like the biggest space in my house
这是整个房子里最宽敞的地方
So I’m just like try to lay down like this
像这样把瑜珈垫铺开
but in like the tables just in the way
但桌子在这边上挡着
So i can usualy go to about there
所以我通常是展开到这里
and like doing exercises is really frustrating
在这做运动真的有点郁闷
because some days it’ll be like
有时候比如说
“okay now stretch your arms to the side”
“现在请伸展你的双臂”
And I’m like (laughter)
我就只能这样 [笑]
And all like you’re lying on the ground
比如说你要躺在地上
and -ahh It just it never quite works out
这空间从来都不够用
but it- It’s enough like I can do stuff this way
但我可以这样做这个动作
But yeah, that’s where I do my exercises
这就是我做运动的地方
A for effort right?
尽了最大努力是不?
Absolutely!
绝对是!
You’re just gonna try everything
总是得试试各种办法
and if it doesn’t work, you try something else
一种方法不行的话 就换另一种
I think that’s good about small spaces
我认为空间小是件好事
like it makes you think a bit more keeps you creative
它会提醒你多保持有创造性的状态
And then you have your office area here?
这个位置是你的办公区?
Yeah this is like pretty much were I- I spend most of my time
是的 我大多数时间呆在这里
I just get like a chair, my computer and
我工作时只有这一把椅子 一台电脑
yeah it’s it’s just where I edit
这就是我工作的地方
like it’s where I edit all my videos
我在这制作视频
it’s where I answer all my mail,
在这里回复邮件
where I do pretty much all of my work
在这做所有工作上的事
but it’s nice
这很不错
cause I can at least like look out the window at the back, yeah
至少我可以往窗户外面看
I know that my- my neighbor he’s got his desk facing the wall
我邻居他把桌子对着墙
-And I couldn’t deal with that. [laugh] -No.
-我做不到那样[笑] -对那样不太好
Like, if I’m like working and I look up and all I see is a wall
当我工作时 抬头一看就是一面墙
I get so like- like ’let me out‘
那感觉就像在说 “让我出去”
so yeah I can always see outside
所以我要可以看着外面的位置
Yeah, I always need something living
我身边一直需要有些活物
just like something happening in the space
可以感觉到在这空间里正在发生些什么
-Like that’s why I have so many potted plants everywhere. -Yeah.
– 这也是为什么我这里到处都是盆栽 – 是的
I want even more
我还想要更多的盆栽
but, yeah, if there’s no living things,
但如果没有有生命的东西
if I can’t see the outside world
如果我不能看到外面世界的东西
things just feel really stale
感觉像生活静止不前了
And that’s when this space can feel a bit small
那样的话就会感觉房间有些小
I did find that a bit of a challenge when I got here
我刚来的时候确实发现有一些挑战
because this is like, all the furniture isn’t mine
这里所有的家具都不是我的
like this is a fully furnished, come-as-it-is apartment
这是一个装修好的 提包入住的公寓
And trying trying to find different ways to make the space my own was
我尝试用不同的方式去创造属于自己的空间
like challenging but it feels really like rewarding
这是有挑战的 但感觉很值得
-Yeah. -Because it is- it is a challenge
– 是的 – 这确实是一个挑战
Especially when you can’t pick your own furniture
特别是你不能自己挑选家具
and I can’t drill into the walls or anything
我不能在墙上钻孔等等
-So I just have to let it be but influence it. [laughs] -Yeah
– 那我只能让它保持原样但尽量美化它[笑] – 是的
With all my stuff
尽我所能去改变
and because you have to be so selective with your possessions
由于空间有限 要对所有东西有所选择
it’s like I choose only things that mean a lot to me
我只能选一些对我有意义的东西
-Yeah. -And- and really help the space
– 是的 – 真的能省些空间
-And then is the kitchen space down over here? -Yeah, yeah!
– 厨房是在这里吗? – 是的
So pretty much this is actually kinda typical of Japan
这是一个很典型的日本厨房
um so you get no bench space when you get an apartment in Japan really
你去日本的任何一个公寓里都没有台面
Even if you get like a big apartment
哪怕你去一些大公寓
-For some reason they value sink-space more than cutting space. -Right!
-由于一些原因 他们认为水槽比切菜空间重要 – 嗯
I’ve no idea why [laughs]
我也不知道为什么[笑]
But it’s just really typical of Japan
但这真的是日本的特色
so what I did is um- I managed to find a chopping board
所以我就找了一块切菜板
that manages to fit just over the space
把它放在这水槽上
So I can cut on the chopping board
我就可以在这菜板上切菜了
and actually have somewhere to do things
其实就是找个地方让我可以切菜
Your seat down here- your little chair down here is so cute
你坐在这里 这小椅子好可爱
Well I’m quite lucky to be in Japan
这样坐 在日本挺幸运了
because like no one sits at a table here
因为这里没有人坐桌子旁
like everyone sits on the floor usually
一般每个人都是坐地上的
-Yeah -Like all dining tables and everything
– 是的 – 所有的饭桌和椅子
are usually like on the floor
都是在地上的
so you sit either on the floor chairs or
要么坐在地椅上
just on your knees or sit crossed legged like
跪坐或者是盘腿坐
no one has space for dining tables here
感觉在饭桌旁都没有空间
So it’s actually quite easy to find little- a little chair
实际上找一把小椅子是很方便的
Just give you a demonstration
给你展示一下
so that- the funny thing is like my feet don’t- [laughs]
比较搞笑的是你看我的脚不能…[笑]
Yea, there’s just like just not enough space to
没有足够的空间
like put my feet down fully
来伸直我的脚
but I mean it’s enough space
但我觉得空间也算够
and sometimes I’ll edit here like I have um-
有时候我会在这工作
Just reach over here.
我可以拿到这个小桌子
I have this little table I found (Sorry snake plant)
我淘到个小桌子(对不起虎尾兰)
so I can pull that out
可以把它打开
sometimes I’ll like edit here if it’s raining
下雨天我喜欢在这里工作
I’ll just like have my computer here
把电脑放在这里
do my thing and just be able to look out the window
– 做一些我的事 可以朝窗外看看
– have a good time – Yeah
– 享受休闲时光 – 嗯
It’s great, I love it.
感觉很好 我挺喜欢的
It’s like, little paradise
是我的小天堂
Yeah
就是这样
And so you’ve even actually got a little balcony here as well
实际上你这里也有个阳台
Yeah, yeah I do
嗯 是的
It’s a little- it’s not the smallest one I’ve ever seen in Japan
一个小阳台 但不是最小的那种
like sometimes they’ll have balconies
在日本我甚至看到过有些阳台
which are just like you can kind of
小到你只能
– open the door a little bit -Yeah
– 开一点点的门 – 嗯
But whatever space you get in Japan
但不论在日本有多少空间
you make the most of it so
你都会最大化利用
and out here I’ll just show you
我给你看外面这里
This is my clothesline
这是我的晾衣架
– Oh, right – So whenever I do my washing
– 啊在这里 – 当我洗东西的时候
– just feel that like that … – Brilliant
– 感觉有点… – 哇聪明
– oh this is excellent – this makes me so happy yeah
– 好棒啊 – 这个让我很舒服
-these everything I’m like I would have never thought of that – yeah
– 这里的一切 我之前都没预料过 – 嗯
there’s no way yeah
因为没办法
I mean some things are kind of unnecessary
有些是没必要的但有些就
but a lot of things like like when I first came here
当我刚来这里时的许多东西
some things I’m like that I’ve never used it
我从来没用过
but now I’m like I need that
但现在我需要这些
because the way of life here is just so different
这儿的生活方式很不一样
– and your bathroom here – yeah
– 你的浴室在这里 – 嗯
It’s super interesting, this is my little little bathroom
很有趣 这是很小的一个浴室
so a lot of Japanese bathrooms it’s kind of hard to explain
一个日本式的小浴室 从哪说起呢
– but if this is the shower room – right
– 这是洗澡的地方 – 嗯
so everything gets really wet, super easily every time
所以每次所有东西都容易弄湿
so then you have these little bathroom slippers
所以这放了小拖鞋
so when it is wet you can just put them on and
地上湿的时候就穿上
you don’t get your feet wet which is super convenient
不会把脚弄湿 很方便
but like when I first moved here
我第一次搬来时会问
I was like where’s the toilet
厕所在哪?
I thought there might be like a public toilet somewhere
我以为需要用哪里的公共厕所
I thought that I’ve been like missed over by the company
我以为建筑公司忘了建厕所
and I was like looking around trying to find it
我看了一遍 试着找它
but then II realized you just like get this
我发现 只要抓住这个
– and you pull the sink away – oh wow
– 然后拉开洗手池 – 哇
– I wasn’t told it at here – ok, that
– 我不知道它会在这 – 看呐
it’s so cool, yeah, there’s like paper and everything
很酷吧 这里放着卫生纸和一些其他的
it’s just yeah it’s easy
嗯 很方便
that is actually really clever, isn’t it?
这真的是很有创意 不是吗?
it’s one of my favorite things
嗯 我很喜欢这个
but yeah it’s a really neat little space
真的是很小巧的一块空间
and there’s like a little fan in here
这里还有个小通风扇
so that when when I shower it like
当我洗澡时
I don’t need to air it out or anything and
不怕空气不流通了
there’s like a little medicine cabinet at the top so yeah
这顶上有个放药的小壁厨
yeah I think they’ve done great with this space
我觉得空间利用得很好
and there’s still another floor to go ?
这上边还有一层?
yes the bedroom yeah
是的 还有卧室
-Could we take a look? -yeah yeah
– 可以看看吗? – 可以 没问题
don’t know how we’re all gonna fit up there but come up
不知道能撑住几个人 上来吧
– welcome – this is super cozy
– 欢迎! – 这真的是超级小啊
– yeah yeah, so loft – yeah
-是呀 很小巧的阁楼 -是啊
I’m happy because what for me anyway
我很满意的是
there’s enough headspace like I can sit up and I don’t
这有足够的空间让我坐下不碰头
but I don’t know about you
不知道你坐不坐得下
you know I only totally comfortable, it is well
可以 我完全可以
I was so happy about that.
这高度我很满意
Because I was scared that like with lots of feel
之前我很害怕自己
like I was getting into a coffin
像进到个棺材里
– yeah – but this is like super nice
– 嗯 – 这真的是太好了
I think there’s something about
我觉得有些时候
being in a smaller space when you’re sleeping that
当你睡在小空间里
I don’t know for me I actually find it really confident
但事实上却让我觉得很舒服
Me too. I’d say I was gonna use the word confident yeah
我也是觉得很舒服 [笑]
yeah I even like when I was a kid
我小的时候
I like to have even just a mattress on each side
喜欢被床垫包裹住
just to give it a kind of like a smaller like feeling it
就有想让空间小一点的感觉
– yeah – like what animal sleeps out in the open
– 嗯 – 我不知道哪种动物野外露天睡觉?
like I feel that animals always go to like a cave
感觉就像动物都喜欢跑进洞里
or they just try to get into like a corner
或者试着躲在一个角落
or something I don’t know I think
或是其他什么地方
I think a lot of humans like to
我觉得应该有许多人
feel like they’re in a tight nice cozy space
都喜欢呆在一个小空间里
I don’t know sometimes I’m like
有时候觉得自己
oh I would love a big enough space
喜欢呆在足够大的空间里
I can do this or I’d love this alright
我可以做做这个 做做那个
I want this an extra and I’m like
还可以做点别的
but once I have that I’m gonna want another thing
一旦得到了 我又想要更多
and I’m gonna want the next step
想着下一步做什么
I don’t think I’ll ever be satisfied
我觉得我从不会满足
until satisfied with where I am presently
直到我现在居住的这个地方才有所改变
what do you think the big advantage
你觉得一个人住这里
of living in a space like this is
最大的好处是什么?
it keeps you I still love that it keeps me creative
让我一直有创造力
and I love living by myself
并且我喜欢一个人住
like I know like there are much bigger spaces
我知道那些人合租的房子大很多
that people get with like its share housing things
可以装下许多的东西
but I love having that time to myself
但我喜欢有独属于自己的
and having that space that is my own to
时间和空间
to like relax unwind and really just get into the zone of things
可以休息放松 专心做点事
but yeah I think just being able to think creatively and
可以让自己更有创造力
and have all these opportunities to to make this space
有机会让我有个自己的空间
my own in whatever way I can
做想做的事
I think that’s my favorite thing about this space is
这是我最喜欢一个人住的原因
Is there anything that you actually struggle with living here?
在这生活有什么困难吗?
I like to dance [laugh]
我喜欢跳舞 [笑]
and it’s a struggle [laugh]
在这就很难啊 [笑]
because every time rearm it hit the wall
因为每次我伸手都碰到墙
I get so sad when it‘s time to dance
我一跳舞就好郁闷啊
but it’s not that bad
不过还好
like I can still dance as long as I face the right way
我可以对着厨房那个位置跳舞
and I want to have dinner parties
我还想晚上办聚会
I mean I could have dinner parties but
我本可以办的
I can’t make enough food and have enough space
但我不能给一群人做足够多的吃的
for everyone to be sitting comfortably for a long amount of time right
也没有地方让所有人都舒服地多待会
-right -I could have a friends over for a little bit,
– 是的 – 我可以邀请一些朋友过来
but I would like it if I could have a moment if I like a day.
如果我有一整天时间的话 我很乐意做
sleepovers are really challenging because it’s like where
在这过夜是个问题 没有地方
-yeah -[laugh]but mostly I’m really happy here
– 是啊 – [笑] 不过我挺满意这里的
and it’s my space and it’s my little house Tokyo
它是属于我自己的空间 我的东京小屋
Tokyo is famous for being a super expensive city
东京是出了名的高消费城市
what’s the rent here like
这里的租金多少?
um I pay sixty-nine thousand yen
69,000日元
which is like less than what I was paying in a rural town in Australia like yeah
比在澳大利亚乡镇租房的价格低一些
yeah it’s 69 thousand yen a month and that includes Wi-Fi utilities
每个月69,000日元 还有无线网络
I have months amount of contract
我签了几个月的合同
which is good like kind of VISA
和办签证一样方便
And it’s English-friendly
而且这地方可以用英语交流
and it is close to main train station like…
也接近重要的火车站
I personally that I’ve got a good deal
个人认为我做了笔好买卖
and it can be a bit expensive living in Tokyo rent
住在东京费用很高
rent can be expensive
租金也贵
but you just got a really search to find the right places and
但你可以找个这样的地方
and you’ll find some good stuff
你会有所收获的
-Emma this is a super cool apartment -yeah
-艾玛 这公寓真的很酷 -嗯嗯是啊
I feel I feel really honored to have been
我很荣幸能来到这地方
sort of brought into this cozy little nook of your world and
走进你的小世界
it’s been such an adventure
真的是长见识了
thank you so much for showing me around
谢谢你让我们参观
no problem, anytime
不用谢 随时欢迎
having your opportunity to come here to Tokyo
有机会来日本东京
and visit this apartment has been so special for me
参观这公寓让我感慨颇深
there’s this notion
这是个观念问题
and Japanese culture of having enough and
日本的文化推崇适度与朴素
I think that’s exactly what this apartment is
我想这公寓就体现了许多
Emma has taken this small space
艾玛仅有这么小一个地方
but turned it into a really comfortable home
却打造成了一个温馨的小家
that gives her a little bit of solace in this big crazy city I think
相信它一定给艾玛在这个都市里些许慰藉
I think that’s pretty cool
我认为这很棒

发表评论

译制信息
视频概述

在8平方米的空间 如何打造五脏俱全的完美公寓

听录译者

收集自网络

翻译译者

猫头熊熊

审核员

审核员XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=TYVJbupG3Xg

相关推荐