未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)

每日3分钟简单英文表达43:抢我的风头

Learn English: Daily Easy English Expression 0043 -- 3 Minute English Lesson: Steal my thunder

嗨 大家好!欢迎来到E的3次方
Hello, everybody. Welcome to E³.
今天我们有一个极好的表达
Today we got a great expression,
去偷其他人的“thunder”
to steal someone’s thunder.
嗯 你知道 去偷意思是拿走一些东西
Well, you know what, to steal means to take something,
去偷东西 去做一个小偷
to burgle something, to be a thief.
好的 但是雷是什么
Okay. But what about thunder.
雷是天上的噪音
Thunder is that noise in the sky,
轰隆隆 轰隆隆 轰隆隆……
bool, bool, bool……
然后是闪电 噼啪 噼啪 噼啪……
And then is the lightning, gee, gee, gee……
再然后是雨 甚至是雪
And then is the rain, or even the snow.
所以 去偷其他人的雷
So, to steal someone’s thunder
意思是去偷他们 轰隆隆 轰隆隆 轰隆隆…… 重要的日子
means to steal their, bool bool bool……, big day,
他们重要的时刻
their big moment.
所以 如果我有一个非常重要的日子
So, if I have a very important day,
或者一个非常重要的时刻 事件
or a very important moment or event,
然后其他人来了
and then someone else comes,
并且带着赞颂 带着聚光灯
and takes the glory, takes the spotlights,
成为明星
becomes the star,
试着去成为王子 公主或者是国王 王后
tries to become the prince, or the princess, or the king, or the queen.
他们正在偷我的雷
They are stealing my thunder.
所以 举个例子 我的生日
So, for example, it’s my birthday.
并且我正举行一个派对
And I’m having a party.
但是有一个客人说
But one of the guests, he says,
“今天我升职了 并且我将支付所有花销”
‘Today I got a promotion. And I will pay for everything.’
然后所有人说祝贺 祝贺他
So everybody says congratulations, congratulations to him.
但这是我的生日
It’s MY birthday.
这是我的日子
It’s my day.
不是你的 呸!
It’s not your day. Pooh!
不要偷我的雷
Don’t steal my thunder.
他正在偷我的雷
He is stealing my thunder.
他正在偷我的日子 我的时刻
He is stealing my day, my moment.
他是一个坏家伙
He is a bad guy.
你知道一些人偷了你的雷吗?
Do you know anybody that has stolen your thunder?
谁?谁?
Who? Who?
听这段对话
Listen to the dialogue.
—你不邀请阿曼达来你的婚礼吗?
-Aren’t you inviting Amanda to the wedding?
—没门 她总是尝试去偷我的雷
-No way. She always tries to steal my thunder.
—怎样?因为她总是尝试去成为女王?
-How? Because she always tries to be the queen?
—是的
-That’s right.
—那是我的日子并且我将不会让任何人偷我的雷
-That’s MY day and I’m not gonna let ANYONE steal my thunder.
那是对的
That’s right.
阿曼达是一个坏女人
Amanda is a bad woman.
她不会被邀请参加这个婚礼
She will not be invited to the wedding.
因为她会去偷这个雷
Because she will try to steal the thunder,
尝试去看起来更加漂亮
try to look more pretty,
尝试去穿一件漂亮的裙子
try to wear a nice dress,
表现的如此漂亮和娴熟高贵
being so nice and lady like.
从这里出去 阿曼达
Get out of here, Amanda.
我们不喜欢你 阿曼达
We don’t like you, Amanda.
因为你尝试去偷其他人的雷
Because you try to steal everybody else’s thunder.
不要去偷其他人的雷
Don’t steal someone else’s thunder.
控制你自己
Control yourself.
这就是今天的E的三次方
That’s today’s E cubed.
我们明天见 练习
I’ll see you again tomorrow. Practice.
让我们多尝试它几次
Let’s try it a few more times ^^
—你不邀请阿曼达来你的婚礼吗?
-Aren’t you inviting Amanda to the wedding?
—没门 她总是尝试去偷我的雷
-No way. She always tries to steal my thunder.
—怎样?因为她总是尝试去成为女王?
-How? Because she always tries to be the queen?
—是的
-That’s right.
—那是我的日子并且我将不会让任何人偷我的雷
-That’s MY day and I’m not gonna let ANYONE steal my thunder.
一起说!
Say it together!
—你不邀请阿曼达来你的婚礼吗?
-Aren’t you inviting Amanda to the wedding?
—没门 她总是尝试去偷我的雷
-No way. She always tries to steal my thunder.
—怎样?因为她总是尝试去成为女王?
-How? Because she always tries to be the queen?
—是的
-That’s right.
—那是我的日子并且我将不会让任何人偷我的雷
-That’s MY day and I’m not gonna let ANYONE steal my thunder.
最后一次
Last time ^^
—你不邀请阿曼达来你的婚礼吗?
-Aren’t you inviting Amanda to the wedding?
—没门 她总是尝试去偷我的雷
-No way. She always tries to steal my thunder.
—怎样?因为她总是尝试去成为女王?
-How? Because she always tries to be the queen?
—是的
-That’s right.
—那是我的日子并且我将不会让任何人偷我的雷
-That’s MY day and I’m not gonna let ANYONE steal my thunder.
非常感谢您的加入 您的观看
Thanks so much for joining, for watching,
和您的点赞!
and for the THUMBS UP!
在微博客上关注我: coachshane
Follow me on TWITTER: coachshane
大家保重哦!
Take care, everybody^^

发表评论

译制信息
视频概述

教你如何看出别人在抢你的风头——每日3分钟简单英文表达

听录译者

Jolie-Rou

翻译译者

崔小鑫

审核员

瞌睡虫儿

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ohG9R_lHViE

相关推荐