ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

喜马拉雅山上的功夫女尼 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

喜马拉雅山上的功夫女尼

Kung Fu Nuns

我们是整个喜马拉雅山脉唯一练武的尼姑庵
– [Narrator] These nuns can even break bricks with their hands
这些女尼甚至可以徒手击碎石头
and the purpose behind this practice is sacred.
但她们习武背后有着神圣的初衷
我立誓要将我的一生献给竺巴派
并且我对我的修行感到自豪
神圣的功夫 《伟大的故事》
加德满都 尼泊尔
我叫静梅·杨洁·卡慕
静梅意为无所畏惧
我是来自竺巴派的一名功夫女尼
The Drukpa Order is a branch of Buddhism
竺巴派是佛教的一个分支
that has been around for thousands of years
已有上千年的历史
but in 2008, the nunnery based in Katmandu, Nepal
但在2008年 尼泊尔加德满都的尼姑庵
started to learn Kung Fu as part of their spiritual practice.
开始将中国武术作为精神修行内容的一部分
现在 竺巴派已经有了八百名女尼
Jigme wanted to be a nun since she was a little girl.
静梅从小就希望成为一位女尼
我在10岁的时候就出了家
这里的所有女尼都是我的家人
No other nunnery in Nepal does Kung Fu training
除了这里 尼泊尔再也没有其他习武的尼姑庵
(nuns yelling in unison)
(女修们齐声呐喊)
and Jigme and her sisters go the extra mile
静梅和她的师姐妹们付出了超乎寻常的努力
to master this art form.
就是为了更好地掌握这门艺术
竺巴派不适合懒人
我们凌晨三点就起床 进行冥想再骑行三个小时
They run and climb up stairs to strengthen their bodies
她们通过跑步和爬楼梯强健体魄
and they used sticks and fans
用舞棍和舞扇
to enhance their coordination.
增强她们的协调能力
辛苦的付出是有回报的
And the purpose of training these nuns to fight
其实训练这些女尼习武的目的
all comes back to the philosophies of peace and equality.
来源于和平与平等的信念
习武能让我们在冥想时更加专注
The nuns also take these philosophies
这些女尼还把这种价值观
and apply them to disadvantaged communities in Nepal.
用在了帮助尼泊尔的弱势群体上
In 2015 when a devastating earthquake hit Katmandu,
2015年 加德满都发生了一场严重的地震
the nuns knew this was their call to action.
女尼们意识到这就是行动的召唤
地震来临的时候 日常的功夫训练给我们带来了勇气与力量
我们去过很多非政府机构和政府都认为十分危险的村庄 送去了很多物资
山体滑坡 雪崩 地震 我们都挺过来了
The nuns also biked 14,000 miles throughout Nepal
女尼们还在尼泊尔骑行了一万四千英里
to protest against the human trafficking of women and girls.
去抗议贩卖女人和女童的非法行为
我们还讨论了平等和安全等问题
我们想要告诉每一个人 如果女尼都能骑车 那就没有女孩们做不到的事
我发现我丝毫不比男人们逊色
习武给了我更强健的身体 也让我变得更加自信和快乐
教武术也让我将同情心付诸于实践
帮助别人就是我的信仰

发表评论

译制信息
视频概述

在喜马拉雅山上,位于尼泊尔加德满都的一个尼姑庵中,女尼们以习武作为一种修行,并积极帮助受灾群众,努力宣扬平等与和平。

听录译者

收集自网络

翻译译者

BBBBeara

审核员

审核员SF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=6QL0v5wLxKM

相关推荐