ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

石黑一雄获2017年诺贝尔文学奖 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

石黑一雄获2017年诺贝尔文学奖

Kazuo Ishiguro takes Nobel Prize for Literature

2017诺贝尔文学奖将授予
The Nobel Prize in Literature 2017 is awarded
一名英国作家:
to the English writer:
石黑一雄
Kazuo Ishiguro.
英国作家 石黑一雄
British writer, Kazuo Ishiguro,
获得了本次诺贝尔文学奖
has won the Nobel Prize for Literature.
尽管石黑一雄已年近古稀
The 69-year-old author — one of the most critically acclaimed
他仍是当今现代英国最富盛名的作家
in United Kingdom in modern times.
他写的书
He’s written books with themes of regret,
多以悔恨 容忍 荒诞为主题
acceptance and absurdity.
他出生于日本
Born in Japan,
石黑一雄对于全球危机直言不讳
Ishiguro has also been vocal on world crises —
包括排外及移民问题
including xenophobia and immigration.
我听说
I heard that
这些问题实际上
these kinds of things would actually
能够帮助我们
been some small way helpful,
改善现代的风气 因为我认为
to the climate we have at the moment, because I think we
我们已经迈进了一个很不稳定的阶段
we’ve entered a very uncertain time in the world.
石黑一雄最著名的作品 《长日留痕》
One of Ishiguro’s most renowned works, “Remains of the Day”,
详细介绍了一位年长的男管家
details the life of an elderly butler,
探讨他是否在唯命是从中枉费了一生
whether it was wasted in years of obedience,
以及他错失爱情的故事
and his missed chance at falling in love.
1993年 小说被拍成电影
It was turned into a 1993 movie,
由安东尼·霍普金斯与艾玛·汤普森主演
featuring Anthony Hopkins and Emma Thompson,
该片曾获奥斯卡提名
nominated for an Oscar.
石黑一雄是一位很敏锐的作家
He’s an exquisite novelist.
我可以说 如果你把简·奥斯丁与卡夫卡的文字放在一起
I would say that if you mix Jane Austen and Kafka,
你就可以得到石黑一雄(的文字)
you get Ishiguro in a nutshell.
石黑一雄一度直到有媒体告知
Ishiguro didn’t know he’d actually won the prize,
才知道获得了诺贝尔奖
until he was contacted by media.
起初还以为是恶作剧
Initially thinking it was a hoax,
如今 一雄已跻身诸多文学巨匠之列
he now takes his place in a pantheon of greats,
包括托尼·莫里森及欧内斯特·海明威
including Toni Morrison and Ernest Hemingway.
今年的诺贝尔文学奖重归传统
This year returning to prize to its traditionally-interpretered roots,
在此之前 2016年诺奖颁给了鲍勃·迪伦
after it was given to Bob Dylan last year.

发表评论

译制信息
视频概述

石黑一雄斩获2017诺贝尔文学奖 路透社报道

听录译者

翻译译者

审核员

HZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=E-Xg0RoS0to

相关推荐