So…Jun’s birthday is coming up,
it is the-
Get yo face out those bags
And, I am making him a surprise present,
it comes in two parts:
One: I’m going to be baking him some banana bread,
and two: I’m…
making him a gift, because there’s nothing he wants or needs
Uh, *laughs* (That moment when you realize Jun doesn’t need anything…)
So he’s really really hard to shop for.
这几天 我在一个叫做戴索和塞瑞的百圆店 寻找一些
So for the past few days, I’ve been shopping at the 100 yen stores, Daiso and Seria, to find
stuff to make a terrarium. I bought like
$30 worth of stuff. So instead of going with a live terrarium,
which is what I initially planned on doing,
I decided I’m going to do a fake plant terrarium.
I’ve been having a really hard time getting
all this stuff into the apartment without Jun noticing
because he’s very .. oh my god…
So the first day that I went out, I
把所有买回来的东西都放在了手袋里 回来的时候 想要把它拿到屋里来
stuffed all of my bags in my purse, when I came back, because I wanted to get it in here
and then I was going to hide it when he left the room
so he didn’t notice. And I leave the room for two minutes
I left my purse here where I normally sit, and I come back
他在翻我的手袋 而且从里面把装东西的袋子拿了出来 然后一直问类似“这是什么？”的问题
He’s going through my purse, and he’s going through the bags. He’s like, “What’s this?”
“Where’d you get this for?” “What are you gonna do with this?” “This looks pretty” I’m like BOI-
就像这样……孩子啊 你从来不翻我的手袋的 唯独这次想起来翻了？！你在干嘛？
like.. the one time you want to go through my purse is right now?! What are you doing? And
所以第二天 我出去买了东西后 就把它们放在了车上
So the next day when I went out I got— I left bags in the car
然后我决定 我要等君上床以后再把东西拿上来 这样他就不会注意到
and I decided you know what I’ll just go out to the car later after Jun goes bed, so he doesn’t notice and
As soon as I get back in the house, he’s like
“I’m gonna go down to my mom’s house and drop off some plants and stuff”. I’m like
g.. dang it, are you k.. kidding me
所以 我就编了个借口 说我收到邮件了 得去看看
So I made up excuses about how like I needed to go check the mail coz I was getting mail
说完以后 我飞快地跑到车上 把所有的袋子从车上拿下来 放到了公寓后面
And then I like ran out to the car, and I took all the bags out of the car and hid them behind the apartment
嗯……没错 在他走了以后 我又把那些袋子从公寓后头拿回家来了
Um.. yeah until he left and then I got the bags back
And then I also- I looked everywhere for a glass bowl for this terrarium. It had to be a big glass bowl
and I couldn’t find them, so I had to order one off of Amazon and
So I just told Jun that I was expecting like a gift at some point
我不知道那个礼物是什么 快递来了以后他就像这样“我们打开它吧！”我很慌张 不不不
And I didn’t know what it was and it came and he was like, “Let’s open it!” I was like NOOO.
I’m too busy
I’ll do it later, but he’s gone for now
他要去看牙医 还要去几个别的地方 所以我还有一点时间
He’s going to the dentist and he’s got somewhere else to go so I have a little bit of time
I need to get working on this
I didn’t know what kind of plants would go good with a terrarium, so I just bought everything that was pretty
I know he’s not going to be surprised by the time I actually give this to him
He’s never surprised by anything, ever
I- there’s never been in movie that I’ve watched with Jun that’s had a twist that he didn’t see coming
他就只是躺在那里说 他永远都知道下一步会发生什么 我就不知道
Either that or he just lies and says he always knew it was going to happen. I can’t really tell
没有 对不起啊 我忘了你说过都会去哪里了 爱你 拜拜
Um no, sorry. I just forgot where you said you were going. Love you too, bye
He sees through everything
Look! It’s just like, yellow and adorable
太惊喜了 比我想象的好看多了 做出来就是这样的
Pleasantly surprised. It’s going better than I thought. This is what it looks like right now
我一会把这个也粘上 它就不会来回跑了 不过不管怎样
I’m gonna have to glue this stuff later, too, so it doesn’t move. But anyway
我觉得我得开始收拾了 因为君走了快一个小时 他说马上就要回来了
I think I should start cleaning this up because it’s getting close to half an hour & Jun said he would be coming back.
Good bye for now
hey, guys so it’s
the next day
不对 同一天……是的 第二天了
no, same.. yeah the next day
I’ve been up all night finishing Jun’s present it’s um
Well, it’s done. Jun should still be sleeping.
All I have left to do is package it in, like, a box
And then I have to make his banana bread
hopefully there’s enough time for that before he wakes up
it’s done! shhhhh
it looks great
这是给他做好的礼物 我尝了一口面包 很好吃
This is his final present box. I had a piece it’s good
and this is what i’m gonna be giving Jun
Happy early birthday.
谢谢 是有点早 不过 哇哦
Well, thank you early.. its a little early isn’t it but wow
woah what is this?
i made banana bread
oh this is banana bread?
It’s my favorite
itadakimasu (thanks for the food) can i eat it?
yeah u should eat it
It looks so good, thank you
You made this?
嗯 我做的 刚刚烤好
yeah, I made it. I just finished baking it like
25 minutes ago.
Banana bread’s my favourite breakfast
it’s good. Mmm.
I’ve never made banana bread before
It’s really good. Whoa
OK I’m glad you enjoy the banana bread
you should open your present yeah is it ok?
how do i open this? lift it up? um
不用 你把黄色的那一层揭开就好 对 就是把那一层揭开
No, you have to take off the yellow yellow this one. Yeah, you take off that part
It should like. How do I just.. just take it off.
I cut the size of the box, so if you take off the
中间的那层 盒子就应该随着…… 哇哦 好漂亮
the tape in the middle then it’ll- it should just follow whoa That’s cool
You made this? yes
I was going to make a real terrarium at first
But then I found like a whole bunch of stuff at the dollar store than I thought was really cute
It doesn’t noooo haku haku
it’s my birthday trash. Stop it!
I found a whole bunch of stuff I wanted to use that doesn’t go well with like, live plants and wet
Jun: I like it Rachel: water and stuff, so
This is so really cool.
I just decided to make everything fake
-我记得这个鲤鱼池-嗯 这个是你从我的东西里看到的 还问我“这是做什么的？”呢
I remember this Koi pond yeah, this is one of the things you were getting all up in my business and looking at like “What’s this for?”
“I like this.” “This is so cute”
不 这是给你的家人的 我只是想要分享一下
No this is for your family. I just wanted to share
Yeah, they’re holding hands together
Yeah, so when I Jun:what!
So I was just going to do a regular terrarium, but then when I went to the dollar store
看到了这个鲤鱼池 它太可爱了 于是我决定要做一个小一点的生态缸
I saw this Koi pond thing and it was really cute, and then I thought I should make like little
Little people to put in there.
This is definitely ten out of ten
I feel really experienced in making doll clothes now
I guess I’ve made so much felt doll clothes over the past two days.
Thank you. This is amazing.
I’m really impressed with this especially with the Koi Pond that you just came up with.
yeah i like the Koi pond
我爱逛一元店 在那里你会有很多新想法 也能淘到做手工的材料
I like going to the dollar store and just come up with new idea you know and DIY stuff
this is really cool
谢谢 我太喜欢这个了 特别是我们没有举行结婚典礼 这个太酷了
Thank you, and I really like this because especially we didn’t have a wedding ceremony is this really cool
I like to have this up again.
Yeah, we just have to maybe put a lid on it
yeah put a lid on it
So the cats won’t eat it.
I don’t know what made you just
do this as a present
I didn’t know what to do either, but there’s a website called skillshare who…
他们赞助了我们近期的一个视频 我浏览了一下 然后就看到了这些点子
Offered to sponsor one of our videos recently and when I was looking through their website that’s where I found all these ideas on like
Gifts I could make and stuff
So that’s where I got the idea to do a terrarium
And that’s also where I got the recipe for the banana bread
-噢 你说的是这个？-就是它 我也是从这上面学会折心的
oh you mean this? yeah, and it’s where I learned the origami for the heart
So I really want to thank skillshare for sponsoring this video because I never would have come up with these ideas on my own
It’s an online learning community that offers thousands of classes basically everything you can imagine
从像生态缸中的折纸这样的创意设计 到烹饪 到职业设计以及商务课程
From create projects like origami in terrariums to cooking classes to professional design and business classes
还有许多关于市场的 关于为你的生意打造社交媒体的 甚至关于程序设计的
There are a lot of classes on marketing and leveraging social media for your business and even a bunch of classes on programming
每个人都可以上课 做项目 甚至亲自教学
Everyone can take a class, try a project, or you can even teach a class yourself
一旦你成为会员 你将可以不受限制地听各种课程 高级会员每月只需10美元
Once you become a member you can take an unlimited number of classes and premium membership is as low as ten dollars a month
You can even download the classes in your phone and use them offline
so you can learn from anywhere or like me keep reviewing what you need when you’re out buying materials and ingredients
点击视频下方的链接 你就可以拿到两个月的免费课程啦 感谢观看！
You can get a free two month trial by using our link below. Thank you for watching!
Thank you Rachel and thank you for watching
Happy birthday. Thank you
a level up