ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

普利策:为人民发声 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

普利策:为人民发声

Joseph Pulitzer: Voice of the People Preview | American Masters | PBS

要使一个民主国家运作良好只有一个办法
There is only one way to get a democracy on its feet
那就是保证公众知晓最新消息
and that is by keeping the public informed
约瑟夫·普利策的想法是
Joseph Pulitzer has an idea that
报纸应该短小精悍 简洁明了
newspapers ought to be short and smart and snappy
突然之间有一个普利策
All of a sudden here comes Pulitzer saying that
他说新闻就是要报道普通人的经历
news is really about what happens to ordinary people
像你这样的普通人的经历
about people just like you
现在的媒体是纸和墨的二维组成的
Here’s this two-dimensional medium of paper and ink
我们如何才能使它跨越到第三个维度
How can we make it leap into a third dimension
普利策让美国人确信
Pulitzer helped convince Americans that
这个国家的国民必须要读报
they had to become a nation of newspaper readers
没有报纸的一天是不完整的
The day was not complete without the paper
普利策梦想着成为一个士兵
Pulitzer dreamed of becoming a soldier
他驱使自己投身于
and propelled himself into the midst of
美国最为关键的冲突当中
America’s defining conflict
和其他移民新兵一样
Like other immigrant recruits
普利策 这个身无分文的匈牙利裔犹太移民
Pulitzer, the penniless Jewish immigrant from Hungary
代替逃避兵役的美国富人参军
took the place of wealthy draft-dodging Americans
普利策是移民当中与众不同的一员
Pulitzer is one of these extraordinary immigrants
他比本土的穷人们更像个美国人
who becomes more American than the native poor
他有着不凡的志向
has an extraordinary ambition
以及一种怒火
and I think an anger
约瑟夫是个不知停息的工作狂
Joseph was an unstoppable workaholic
他是个能够在你后面走入旋转门
a man who walked into a revolving door behind you
却不知怎么走到你前面去的人
yet somehow emerged in front of you
现在仍有空间来容纳一份真正民主的报刊
There is room for a journal that is truly democratic
这份报刊能揭露一切欺诈和骗术
that will expose all fraud and sham
与一切公然的罪恶和暴行斗争
fight all public evils and abuses
以真挚的热诚为人民服务和战斗
that will serve and battle for the people with earnest sincerity
这几乎是一种对于民主的虔诚笃信
It was almost a religious belief in democracy
这是个印刷业的世界
It was a world of print
这个世界的主宰就是普利策
and the master of that world was Pulitzer
我每天都希望能出现一个普利策
Every day I wish we had a Pulitzer
他愿意在必要时做一切事情
who would do whatever he had to do
来了解故事内情以揭发恶人
to get the story to nail the scoundrels
他还会不计手段地追求这个结果
and would use every means towards that end
新闻记者是站在国家之船的船头的瞭望者
A journalist is the lookout on the bridge of the ship of state
他要在此看护着那些
He is there to watch over the safety and the welfare
信任他的民众的安宁与幸福
of the people who trust him.
《约瑟夫·普利策:为人民发声》

发表评论

译制信息
视频概述

对于普利策成就的简要介绍。

听录译者

收集自网络

翻译译者

咩咩

审核员

审核员B

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=WKL06rRAWFY

相关推荐