ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

约翰尼·卡什小传 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

约翰尼·卡什小传

Johnny Cash: Country Music Inspiration Came from Korean War | Biography

NARRATOR: Johnny Cash, the man in black, country legend.
约翰尼·卡什 黑衣人 乡村音乐的传奇
And those rhythms in some of his classic songs,
他的一些经典歌曲的旋律
they were inspired by top-secret wartime messages.
来源于战争时的顶级机密信息
This is “Biography.”
这里是《名人小传》
Johnny bought his first guitar when
在朝鲜战争期间
he was 18 on an Air Force base in Germany
18岁的约翰尼在德国空军基地时
during the Korean War.
买了第一把吉他
His job?
他的工作?
Intercepting covert radio messages.
拦截破译无线电信息
And his ear was so good,
他的听力非常好
he was one of the top transcribers in his unit.
是单位里顶尖的转录员之一
Johnny said he’d be in the radio room for hours, headphones on,
约翰尼说他会在电报室待上几个小时
transcribing Russian Morse code.
头戴耳机来转录苏联的摩斯电码
And those dots and dashes turned into music.
而电码中的一点一划都会变成音乐
“When I first started writing songs,
我刚开始写歌时
I was kind of keeping a little notebook
会摊开一本小笔记本
and scratching things around with Morse code
对着它冥思苦想
running through my head.”
脑中都是摩斯电码
Picking rhythms and tones out of garbled radio waves
从混乱的无线电波中拾取旋律和音调
helped Johnny discover his signature sound,
让约翰尼拥有了他独特的声音
a language everyone can understand.
一种雅俗共赏的语言

发表评论

译制信息
视频概述

约翰尼·卡什是影响深远的乐坛传奇,也是美国音乐的代表性人物。他宏亮的声音和慈悲的心肠,一直感动着数代人,他值得所有人怀念,我们也都会记得曾经有这么一位奇才的。

听录译者

收集自网络

翻译译者

地狱猫

审核员

审核员XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=_RiVGx7RZNU

相关推荐