ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

金·凯瑞:我需要色彩 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

金·凯瑞:我需要色彩

Jim Carrey: I Needed Color

你想做的事情会找上你
What you do in life chooses you
你可以选择不做
You can choose not to do it
你可以选择去做更稳妥的事情
You can choose to try to do something safer
是你的职业选择了你
Your vocation chooses you
当开始动真格地画了很多画后
When I really started painting a lot
我沉迷其中 不能自拔
I had become so obsessed that
家里都没地方挪脚
there was nowhere to move in my home
画摆的到处都是 它们变成了家具的一部分
Paintings were everywhere they were becoming a part of the furniture
我就在画上面吃饭
I was eating on them
在纽约某个寒冷冬天的某个时刻
I found myself looking around at one point
我望着四周发呆
a really bleak winter in New York
那时非常寒冷 压抑
and it was just so depressing
所以我觉得自己需要一些色彩
and I think I needed color
我挤出蓝绿色的颜料 它们仿佛在流动
It’s getting kind of pedestrian to me now, the teal
我还想在上面加上
You know I’d like to do is just start
一些紫色的线条
threading in some purple, you know, into these things
等我找到了最终满意的颜色 我就能重新画出来
If I find the ultimate coloring I’ll be able to reproduce it
从这些色彩中
You can tell what I love
你可以看出我热爱什么
by the color of the paintings
你可以透过暗色洞察我的內心
You can tell my inner life by the darkness
你可以通过亮色
in some of them and you can tell what I want
了解我的渴望
from the brightness in some of them
现在是凌晨五点
It’s 5 a.m.
我仍在干活
Still make a little more progress now
这些东西真的很酷
It’s really kind of cool what happens with these things you know
虽然你总是觉得你理解了这些雕塑和画作的含义
cause you really don’t know what the sculpture or painting totally means
但实际上你并不明白
You think you do
很多时候我有计划地开始
Most of the time I start out with a plan
一年后我却通过画作
and then you know like a year later
对一年前的自己
I‘ll realize that the painting was telling me
有了更必要更充分的理解
what I needed to know about myself a year beore
我觉得艺术家就在于
I think what makes someone an artist is
将他们的内心世界转换成现实的形态表达出来
they make models of their inner life
他们通过自己的情感或需求
They make something physically come into being
或者他们认为受众需要的东西
that is inspired by their emotions or their needs
让内心的东西变成现实
or what they feel the audience needs
生命取决于它
Life depends of it
热爱自由的时刻
love freedom moment
很多時候没人知道
No one else tells you
你能做什么 不能做什么
what you can or can’t do most of the time
艺术必须是服务
and there’s an immediacy for art has be servicing
你在服务于你潜意识的同时
like you’re servicing your subconscious and at the same time
也应当让别人参与进来
you’re doing something that someone’s going to relate to hopefully
当我还是个小孩时
When I was a kid
我一半的时间都用来在客厅里为大家表演
I spent half my time in the living room performing for people
剩下的时间待在自己的房间里写诗 画素描
I spent the other half of time in my bedroom by myself
对一些孩子来说
writing poetry and sketching
“去自己房间待着” 是种惩罚
I was not the type of kid you could say
对我来说却不是
as a punishment “go to your room”
我的房间简直就是我的天堂
because my room was Heaven to me
因为我喜欢独处
My isolation was welcome
与众不同的人具有独创性
People that are different have a shot at being original
你懂的 他们有动力
you know they got motivation to, you know
他们有动力
they got motivation
我一直素描
I sketched all the time,
但没多少油画作品
but I didn’t do a lot of painting
然而六年前有段时间
Suddenly six years ago
我想走出内心的痛苦
at a time when I was trying to heal a borken heart
我突然想到 也许我可以画画
I decided, well, Maybe I’ll paint
当你陷入爱河
When your heart is in love
感到飘飘欲仙
You’re floating, weightless
当你失去了爱
when you lose that love
回到残酷的现实
you have to re-enter the atmosphere
十分痛苦
and it can get pretty rough
这就像分子间的相互碰撞
It’s just bouncing off one molecule onto the next
相互挤压
ripping through them at such a pace, that they just
最后燃烧 爆炸
ignite and explode
直到你找到另一颗与你感同身受的心
Until you find another heart that’s doing the same thing
回归到了安定冷静的状态
has landed and cooled
重拾轻快的心情
and then you start to float again
耶稣的四周散发着如光如电的能量
The energy that surrounds Jesus is electric
我不知道是否真的有耶稣
I don’t know if Jesus is real,
也不知道他是否活过 他代表着什么
I don’t know if he lived, I don’t know what he means
但是我画出的耶稣
but the paintings of Jesus are really
真切地表达了我对基督教的认识
my desire to convey Christ consciousness
我希望当你注视他的双眼时
I wanted you to have the feeling when you looked
能感觉到他完全接纳最本真的你
in his eyes that he was accepting who you are
我希望画中的他能凝视你并且治愈你
I wanted him to be able to stare at you
在耶稣的脸上你可以看到
and heal you from the painting. You can find every race
每一个种族的面孔
in the face of Jesus
我想每一个种族都是这样想象着耶稣
and I think that’s how every race imagines Jesus
都把耶稣想象成自己的模样
they imagine him as their own
这很有意思
That‘s great.
我紧抓着颜料
It’s funny I get so stuck when I try to choose color
不知该选什么颜色
that I just grab them. It’s cool.
我不知道绘画教会了我什么
I don’t know what painting teaches me
我只知道它解放了我
I know that it just frees me
让我挣脱未来 摆脱过去
free from the future, free from the past
丢掉遗憾 甩掉烦恼
free from regret, free from worry
你的内心一直在讲述着一个故事
Something inside you is always telling a story
我相信你在这儿看到的任何事物
I believe every single thing that you see
都在与你对话
in here is talking to you
你知道这一切的宗旨
You know the bottom line
无论是表演 美术
with all of this whether it’s performance or it’s art
还是雕塑 都是要表达爱
or it’s sculpture, is love
我们渴望表达自我
We wanna to show ourselves
渴望被他人接受
and have that be accepted
我热爱活着 艺术就是活着的证据
I love being alive and the art is the evidence of that

发表评论

译制信息
视频概述

金·凯瑞以画家而非演员身份出镜,向人们展示了他在工作室内的创作过程,并分享了一些画作。

听录译者

收集自网络

翻译译者

阿海

审核员

审核员 D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=21CEOlBq2YI

相关推荐