未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

体验日本复古街机游戏中心

Japanese Retro Game Centers | Tokyo Arcade Experience ★ ONLY in JAPAN

Japanese Retro Game Centres | Tokyo Arcade Experience
本集内容: 日本复古游戏中心 | 东京街机体验
Created & Produced by: Jone Daub
视频创意&制作:Jone Daub
Only in Japan
日本特色
Game centres or arcades are really exciting places
游戏厅或者街机厅总会令人兴奋
especially for me.
尤其令我兴奋
I grew up with that back in the 1980s.
因为上世纪80年代 游戏厅伴我长大
Japan invented them and the Japanese companies.
日本人开创了游戏厅 建立游戏公司
They were the industry leaders.
他们曾是行业领军者
And believe it or not,
信不信由你
the game centers are still big today.
如今游戏厅规模依然庞大
Akihabara is a hub for Japanese subculture meaning.
秋叶原是日本亚文化的核心地带
It’s a place loaded with game centres.
这里有很多游戏厅
Game makers like Sega and Taito
像世嘉和大东这样的游戏制造商
have game centres here.
都在这里开了游戏厅
The first floor is usually filled with crane games or UFO catchers.
游戏厅一楼通常摆满了娃娃机或外星捕手
Which we featured in a previous episode.
我们之前有专门介绍这个游戏
Many also have Purikura photo sticker booths.
很多游戏厅还会有大头贴机
It was fun!
超好玩儿!
But it’s the games that attract me,
但吸引我的还是游戏
and we’re going to a special game centre
所以我们要去一个装有
loaded with vintage arcade games.
老式街机游戏的游戏厅
I grew up with arcades back in the 1980s,
20世纪80年代 游戏厅伴我长大
but by the middle of the decade,
但是到了80年代中期
they sort of died out.
它们仿佛消失了一般
But here in Japan, they still exist.
但在日本 它们仍然存在
Well the kids in the 80s
80年代的孩子们
who actually enjoy these games in games centres,
真的很喜欢在游戏厅里玩游戏
they still kept coming, they still are here.
现在他们还是会来这儿 他们依然在这里
Well we in the United States,
对我们美国人来说
just stopped once the game consoles came.
自从家用机问世 就不再去游戏厅了
But for us, this was not just the place
但对我们来说 游戏厅不仅仅是一个
where you can play games,
玩游戏的地方
this was something very special.
同时还具有特殊意义
So with a little more money,
所以 就算多花一点钱
People are still coming here.
大家仍然会来这里
Same kids still coming here.
那群孩子还是会来这里
So that means the average age of a gamer
这暗示了玩家的平均年龄
when they were teenagers of the 1980s
80年代的时候 他们还是少年
that means they’re like thirties, forties, fifties
这就意味着他们现在已经步入中年了
Pushing their 50s which is why retro game centers in Tokyo are a thing
近50岁的玩家证明了复古街机厅在东京的风靡
This still be behind us is Mikado.
我们身后的这家店叫Mikado
They have some pretty interesting games that I’ve heard.
我听说他们有一些非常有趣的游戏
Oh my goodness.
哦 我的天
-You will be surprised -Yeah
-你一定会很惊喜的 -当然
But you said one other person was gonna be joining us.
但你之前说还有一个人会跟我们一起
-Oh Mickey -Yeah Mickey
-噢 Mickey -是的 Mickey
We needed someone who wasn’t born
我们需要一个在20世纪80年代
during the arcade boom of the 1980s
街机潮之后出生的人
and well here she is
瞧 她来了
From the mobile gaming generation
她是玩手游长大的一代
she’s no idea what she’s getting into today,
对今天要去体验的街机游戏感到茫然
but she sure knows how to make an entrance
但她一定知道如何上手
This is Mickey Igarashi,
这是Mickey Igarashi
and she’s known as a science girl for her love of well science
因为热爱科学所以被称为科学女孩
Today she’ll get to try a vintage arcade game
今天她将试玩一款她出生前就有的
from before she was born.
复古街机游戏
It really is like going back into time.
这真的像是回到从前
Mikado is stocked with vintage arcade games
Mikado拥有很多老式街机游戏
like Daytona USA and Space Harrier
比如梦游美国和太空哈利
It’s a mix of games from many generations.
这里汇集了各个年代的游戏
Back then they really made the games to last
当时他们为延长游戏的使用寿命 采用了
metal sticks
金属摇杆
buttons that you can pound
可拍打的按钮
metal steering wheels
金属方向盘
and solid game bodies
坚固的游戏机身
Let’s play a few of these vintage arcade games
让我们玩几个老式街机游戏看看吧
Shingo goes first picking this car racer game made by Sega.
Shingo先选这款世嘉旗下的赛车游戏
It’s outrun
它叫outrun
where you get to drive a Ferrari Testarossa spider
在游戏中你驾驶一辆法拉利特斯塔罗萨蜘蛛跑车
through what seems like, California USA?
像是穿越美国加利福尼亚?
Pole position in 1982 is the earliest racing game
1982年的《顶尖车手》是我记得的最早用
I can remember playing with a steering wheel
方向盘玩的赛车杆位赛游戏
So an outrun came out with a gear shift
这款游戏以逼真的换档控制台
realistic controls and car movements.
和汽车移动体验为亮点
It was a dream come true.
它让你梦想成真
Kids lining up to play or should I say drive?
孩子们排队玩这款游戏 或者说驾驶?
Well, that was fast.
太快了
Well this is one of the first games
这是我玩的最早的
that I actually played on an arcade.
一批街机游戏
It’s got some nice girls, nice-looking girls.
游戏里有漂亮小姐姐
It’s got the full Californian American law.
它内置了美国加州完整的法律体系
And this is all something that you kind of
这里面有你关于
dream about of about United States.
美国所有的梦想
Once you gonna get old,
当你老了的时候
you probably want to do this exactly the same thing.
你可能会想一一实现
Well, you don’t want to find the car but okay,
好吧 你不想找车 但是没关系
but this is the full American experience
这就是很久以前我的一次
quite a long time ago yeah,
完整的美国体验
and I still suck at it.
我仍然不太会玩
I don’t know why.
我不知道为什么
Three coins already.
我已经投了3个币
It says 1986, my god.
上面写着1986年 天哪
It’s been that long.
都已经这么久了
This game came a decade after outrun.
这个游戏在Outrun10周年后推出
Tokyo Wars put you inside of a tent
东京战争游戏会在东京中心或海湾地区
as war rages in either central Tokyo or the Bayside area.
发生战争时让你躲进帐篷
Players had a lot more control with pedals.
玩家可以使用踏板进行更多的控制
The screens got bigger too to compete with the game consoles.
为了和家用游戏机媲美 屏幕也做得更大
The experience needed to be more interactive
这体验比在家玩游戏
than what you could play at home,
更有互动感
each game lasting about 15 minutes.
每场游戏持续15分钟
Speaking of game consoles, they’ve become retro too.
现在家用游戏机也成了老古董了
And Super Potato at Akihabara
秋叶原的 SuperPotato
has become headquarters to buy old game systems.
已经成为购买老式游戏系统的总部
But if you go to the top floor,
但是在顶层
they have an arcade with some retro games, too.
他们也有一些老式的街机游戏
On the lower floors,
走到下面几层
you’ll find old Nintendo games and equipment.
你会发现旧版任天堂游戏和装备
Remember this thing?
还记得这个吗?
Japan had a lot of game consoles never seen in the West.
日本有很多从未在西方出售过的家用游戏机
But some are well-known like this one.
但也很有名 比如这个
Just walking around the store brings back memories
逛逛这家店就能给上世纪
for anyone who grew up between 1980 and 2000.
70 80 90年代的人带来很多回忆
Back in Mikado I found an old arcade game
回到Mikado 我找到了一款旧的街机游戏
I used to play in 1983 made by Atari
我曾经在1983年玩过 由雅达利制作
So back in the early 1980s,
早在20世纪80年代初
Star Wars was the biggest movie
星球大战就已经是最好看的电影了
like it still has these days.
到现在还是
And back then you would play all the arcade games standing up.
那个时候所有街机你都要站着玩
This was the first game where you can
这是第一个你可以坐着
sit down and enter new world. And actually
探索新世界的游戏 而且可以
destroy the Death Star yourself.
亲身体验摧毁死星
Really, I don’t know.
是吗 我不知道
It’s my first time to see that game.
这是我第一次看到那种游戏
Wait, when were you born again?
等等 你什么时候出生的?
I was born in…
我出生于
Never mind. Never mind.
别管它 别管它
Time to destroy the Death Star.
是时候来摧毁死星了
This game is simply called Star Wars,
这款游戏就叫星球大战
and uses 3D color vector graphics,
是一个3D彩色矢量图形游戏
a game used to be 25 cents, but these days it’s 200 yen,
过去25美分玩一次 现在要200日元
and kind of worth it.
是一款很值得玩的游戏
Try finding this somewhere else.
可以去其他地方找找还有没有
Star Wars incorporated the music from the movie,
星球大战游戏整合了电影中的音乐
as well as real voices of Luke and Obi-Wan Kenobi.
以及Luke和Obi-Wan的真人配音
-Yeah -I just destroyed the Death Star.
-哇哦 -我刚摧毁死星啦
So they really knew how to make games back then.
所以那个时候他们真的很会做游戏
This one is made out of really good wood
这款游戏机体是由优质木材
that controls made out of metal. Very solid.
和金属控制板制成的 非常结实
And the gameplay today is still really awesome.
现在仍然可以提供很棒的游戏体验
I mean even it was 1983 so they made this game
我是说即使这款游戏是1983年推出的
and it’s still amazingly exciting to me.
仍然能让我超级兴奋
And the best part is when you hear Obi-Wan Kenobi
最棒的是当听到Obi-Wan
tell you to use the Force and you’re inside,
让你使用原力 你就在那里
getting ready to shoot the Death Star.
准备射击死亡之星
You really feel the passion of the movie come alive into this game.
你可以在游戏里真实感受到电影的刺激
And that’s what makes this like so special.
这就是为什么它如此特别
So this brings back your memory?
这款游戏带给你回忆?
Yeah this brings back memories when I was 10 years old.
是的 它勾起了我十岁时的记忆
That’s really cool.
太酷了
If this thing actually exists, this game actually exists here in Tokyo.
这些游戏真的还在 就在东京
-This is really cool. -Amazing.
-太酷了 -太棒了
Yeah
是啊
Thirty years later the Star Wars battle pod
三十年后 万代南梦宫推出了
from Bandai-Namco games came out,
星球大战战斗机游戏
and yeah, it’s quite a step up from my childhood.
是的 它是我童年版的升级款
It’s Mickey’s turn, and she’s hankering to fly a helicopter.
轮到Mickey了 她想开直升机
It felt like you are entering a real helicopter.
感觉你坐进了一架真的直升机
A joystick like a cyclic and another handle like a collective
圆形的游戏杆 另一个控制手柄像
and throttle, just like helicopter controls.
直升机控制台上的节流阀
For 100 yan, you could fly
花100日元 你就可以驾驶一架价值
a multimillion-dollar helicopter 1980s style.
数百万美元80年代风格的直升机
Ready go.
准备开始
Fighting go.
加油
The helicopter stays in the center.
直升机不会飞出游戏中心
While the screen around you changes,
当你周围的屏幕发生变化
the game moves to simulate a real helicopter battle.
这款游戏开始模拟真正的直升机战斗
Mickey seems a little too chipper after falling 400 meters to the sea below,
Mickey下落400米坠海后看起来有点太兴奋了
but we’ll let it’s like.
就这样吧
The games of today are so realistic.
今天玩的游戏都非常真实
But, in that Star Wars game,
但是 在星球大战游戏中
you could see the pixelation.
你可以看到像素
It felt llike really nostalgic to me
引起我强烈的怀旧之情
You could see all the pixels, right?
你可以看到所有的像素 对吧?
Yes, I could see the pixels.
是的 我可以看到像素
It felt totally old school to me.
感觉好古老啊
The way they could recreate this world so well
这个方式将这个世界重建得这么棒
really surprised me.
我感到很惊讶
There’s still a lot of game centers in Japan.
在日本还有很多游戏厅
But this retro arcade will always have a home
只要有人还在玩
as long as there are people still alive to play them.
这些复古街机就会一直存在
Visiting a game center is a must in Japan.
游日本必去的地方是游戏厅
And if you grew up during the arcade boom,
如果你在街机热潮中长大
or you’re just a fan of video game history,
或者你只对电子游戏的历史感兴趣
savor those 8-bit graphics and nostalgia
去游戏厅体验这些8位图形和怀旧情绪吧
and bring a pocketful of quarters or in this case 100 yen coins.
带上一口袋硬币 比如100日元
Next time the Only in Japan series continues
下一期日本特色节目系列将继续
as we travel Japan in search of food, culture and adventure
探寻日本的食品 文化和冒险
If you liked it hit that subscribe button
如果你喜欢这个视频点击订阅按钮
and check out another one of our shows.
看看我们其他的视频
Don’t miss my second live streaming channel Only in Japan Go,
别错过我另一个直播频道 寻找日本特色
and check out location photos on Instagram.
在Instagram上查看位置照片
Matane
再会

发表评论

译制信息
视频概述

体验日本游戏中心和老式街机游戏

听录译者

收集自网络

翻译译者

浅葱

审核员

审核员LJ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=W9X1kNTxJxg

相关推荐