ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

访日本糖塑艺术匠人 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

访日本糖塑艺术匠人

Japanese Candy Making Artist | Amezaiku ★ ONLY in JAPAN

关于日本糖塑艺术家的一集| 体验糖塑
In this episodeJapanese candy character artists| Amezaiku experience
由约翰·多布创作
Created&produced by John Daub
独特的日本
Only In Japan
欢迎来到谷中银座
Welcome to Yanaka Ginza.
这是一个仍具
This is an area of the city that still has
古老东京风韵的城市片区
that old Tokyo feeling to it
这也是一个有很多世代传承的老字号的地方
It’s also where a lot of these shops here have been handed down for generations
你能在这里找到仍在流传的名为糖塑的日本传统糖果
And where we’ll find Japanese traditional candy still made called amezaiku
所以我委托一位糖塑大师
So I commissioned this Japanese traditional candy bust
做一个我的半身像的日式传统糖果
of myself from the amezaiku master
这耗时一个星期
It took his shop a week to make
但是这个糖人到底像不像我?
but the question is does it look like me?
你会在视频结尾找到 这个问题的答案
Find out at the end of the video to see if it does
现在我们前往这家糖果店
Now of to the candy shop
欢迎来到吉原糖塑商店
Welcome to Yoshihara amezaiku candy shop
这家店面虽小但也足够在墙上展示
It’s small but big enough to display
一百件糖塑作品了
a hundred creations along the walls
仅仅看着它们就已经感受到甜蜜了
it’s a sugar rush just looking at them all
这是一些色彩缤纷而可爱的动物糖塑
Colorful and cute many depicting animals
它们的价格取决于制作难度和耗时长短
prices depend on the difficulty and the time required for each one
现在我们来看看吉原先生用糖果做出一只鸟
Now let’s see Yoshiharasan make a bird out of candy,
这仅仅需要几分钟
it only takes a few minutes
这是他的基本的工作室
Here’s his workstation, it’s basic
我发现日本剪刀为了极精细的切割做的像镊子一样
Find Japanese scissors like tweezers for real detailed cuts,
可食用的颜料
edible paints
还有加热的像太妃糖的糖水饴
and mizuame which is a taffy like heated sugar
糖塑艺术家或者表演者在糖硬化前
amezaiku artists or performers have about
有大约二至三分钟进行作业
2 to 3 minutes to work the candy before it hardens
用尽可能最快的速度
That’s the challenge to get
做出漂亮的人像或动物是个很大的挑战
a beautiful character or animal as fast as possible
为了调整黏度和温度 他不断抻着糖
He stretches it to even the consistency and temperature
准备好后 他把糖揉成一个看起来像鸡蛋的球
When it’s ready he molds it into a ball that almost looks
而糖塑作品将从这个蛋中孕育出来
like an egg from which the creation will spawn from
插入一根作为手柄的小木棍
a stick is inserted starting what will become the holder
现在他在糖球的一侧制作翅膀
Now he works the candy out from the side to create the wing.
用剪刀剪出羽毛
the scissors snip the feathers
他用同样的方法制作另一边
He repeats this for the other side
确保糖的用量恰好相等
making sure to use the exact amount of candy.
这是从数千次练习中获得的肌肉记忆
memorized from practicing thousand’s of times
当翅膀看起来对称后他拉出一点作为尾巴
When they look even he pulls a little for the tail
现在应该从基底制作出头部了
From the base it’s time to form the head
吉原先生熟练地拉出头部
Yoshiharasan delicately stretches it out.
你可以看到它开始变得栩栩如生
You can start to see it coming to life now.
我们已经完成75%的糖塑了
We’re 75% done
不久糖果就开始硬化了
Time short the candy is starting to harden
弯曲几下来定型
a few bends to get the shape just right
现在是上色的时间
Now it’s time to paint
可食用的黑色涂料
The black paint is edible and adds the
在糖塑的身体部分刻画出细节
the details to the body of the candy
使它看上去更加逼真
making it look more lifelike
点两个点作为眼睛
Two dots for the eyes
再添一抹红
one more touch a little red
完成了
And done
我问吉原先生
I asked Yoshiharasan
为什么想成为一个糖塑艺术家
why he wanted to become an amezaiku artist
小时候 我在节日摊位上看到了糖塑
我突然就想做这件事
这是我第一次想到我要成为糖塑艺术家
(没有英文字幕君无能为力)
所以一开始 我从事另一种工作
我从这个工作中获得了出国的机会
由于工作原因 我和来自各个国家的人交流
然后我意识到我应该做一份
与日本文化相关的工作
然后我想到了孩提时
制作糖塑的梦想
所以我成为了一名糖塑艺术家
没错 因为我想要保护这门手艺
原本 糖塑是在节日摊位
圣地或公园进行表演的
我们带来工具 邀请孩子们参与
但是对于保护文化来说
为了传承 我们应该让更多的人参与进来
所以我开了这家店
糖塑是一种表演
我们通过为别人表演来制作糖塑
这是最吸引人的地方
它给人们带来欢乐 引人入胜
吉原先生有一个糖塑工作室可以让人们体验做糖塑
Yoshiharasan has an amezaiku studio to try it out
那我当然要在他的指导下创造一些作品
and certainly I could create something following his lead.
这会有多难呢?
How hard could it be right?
它不仅仅是糖果 还是一件是艺术品
Although it’s candy it’s also an art
这只兔子是这家店的吉祥物
and this rabbit is the shops mascot
从头到尾巴都简单又可爱
simple and cute right down to its tail
我请求制作的那只栓红色皮带的橘色狗
The dog I asked for an orange one with red leash
在三分钟内就制作完成
It was made in under three minutes
插在棍上的希腊神话中生有双翼的神马帕加索斯
Pegasus the mythological winged stallion from Greek mythology
看起来简直可以加入博物馆收藏
looks museum worthy on a stick
我们到了谷中银座附近的工作室
We’ve arrived to the studio near Yanaka Ginza
准备进行一场大师和新手的小型对决
for a little contest master verse beginner
谁创造的兔子更可爱?
who can create the cuter rabit?
带上手套后 比赛开始
After your gloved it’s time to start the race
表演者一般有三分钟来完成这件作品
Performers typically have 3 minutes to finish the creation
我们将这个挑战的难度提升至仅仅三十秒
we’ll boil this contest down to just 30 seconds
大师们为了每次都能做出完美的糖塑
Masters must practice the motions for years
一定已经把这些动作练习了好几年
before they get it perfect every time
它使我想到了
It kind of reminds me
那些把气球做成动物形状的小丑们
of those balloon making clowns who can turn them into zoo animals
我猜你大概能看出这是一个兔子?
I guess you can call that a rabbit?A new species of rabbit?
当我看了我的兔子之后
When I look at my animal
再看吉原大师的兔子
and I look at Yoshihara sensay’s animal
他的好太多了
His is a lot better.
我要告诉你一些事
I got to tell you something,
其实我觉得这个更可爱一点
but I think this is a little bit cuter.
就是看起来很像日本吉祥物
Just something just really YURU CHARA
这个兔子看起来蠢蠢的
About this thing where it’s just silly enough
几乎可以拿出去卖了
to be almost sellable
把它们包装好来保护它们 这样就算完成了
Wrap them up to protect them and they’re ready
你会喜欢哪一个?
Which one do you like?
它们一点都不像同一个物种
It’s not even close
现在终于可以看到我的半身像糖塑了
So now it’s time to see my bust made from candy.
吉原先生做好了
Yoshiharasan had his done
它有一点融化但是仍旧很像
its slightly melted but still there’s a good resemblance
他的店可以凭照片制作
His shop can make it from photos.
它花了我一百美元并且耗时一周
It costs about $100 and takes a week.
这只能在商店里定做
they can only be ordered in shop
一周后我回来看最后的成品
After a week I returned to see the final candy bust
看到糖果做的自己
Seeing myself in candy.
我只能说 这可是第一次啊
What can I say it’s a first
但是他看起来像我吗?
But does it look like me?
你来判断吧!
you be the judge!
它有特别多的细节
There are a lot of details and the
糖果在夏日高温中下开始融化
and the candy does start to melt in the heat of summer
但是我可以看出相似之处
but I can see a resemblance
他们加入了几抹灰色
They added a few shocks of gray too
来表现我灰色的头发
The wavy hair.
耳朵和侧面看起来很棒
The ears and side look great.
这家店甚至帮我包装好了
The shop even packages it up for me.
虽然我知道你们很想这么做 但他们不建议在袋子上开通风孔
I know you want to but it’s not advised to cut air holes
因为是“你”被罩在袋里
for the you covered in plastic
他看起来像我吗?
Does this look like me?
在下面留下评论 让我知道你的想法
leave a comment below and let me know what you think
糖塑是一种亟待日本年轻一代保护并传承的
Amezaiku is a traditional art performance that is being rescued
传统艺术表现形式
by the younger generation in japan.
但是这是艺术品还是糖果?
But it’s an art or candy?
你会把它作为装饰品还是吃掉它?
Should you display it or eat it? Hey,
嘿 这个世界上没有东西可以永存
Hey,nothing lasts forever in this world.
如果你饿了你就可以吃一口
And if you’re hungry do it take a bite
如果你喜欢这个视频
If you liked it
请点击订阅按钮并且看看我们的其他视频
hit that subscribe button and check out another one of our shows
不要错过我在JAPAN GO的第二次独家直播
don’t miss my second live streaming channel ONLY in JAPAN GO
欢迎观看在Instagram上发布的外景照片http:// instagram.com/onlyinjapantv
And check out location photos on instagram.

发表评论

译制信息
视频概述

我的半身像糖塑?和大师对决?体验日本传统美食艺术——糖塑

听录译者

收集自网络

翻译译者

infinite

审核员

审核员 RN

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=9KXScdfNyDs

相关推荐