未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

雅加达度假旅游指南

Jakarta Vacation Travel Guide | Expedia (4K)

印尼首都雅加达坐落于爪哇岛西北海岸
Indonesia’s Capital, Jakarta, lies on the northwest coast of Java,
爪哇是世界上人口最稠密的岛屿之一
the most populous island in the world.
这个不规则延伸的大都市是印尼共和国重要的政治经济中心
This sprawling metropolis is the republic’s political and economic engine room,
超过一千万人居住在这里
and home to over 10 million people.
雅加达庞大的规模及疯狂的节奏
The sheer size and frenetic pace of Jakarta
有时让人觉得这个城市随时会被扯开
can sometimes make it feel like a city unraveling at the seams.
但这里的一千万居民将整个城市连在了一起
But it’s those ten million residents who hold it all together.
在交通堵塞被遗忘后很长时间
Long after the traffic jams are forgotten,
雅加达人民的热情 骄傲和笑容被人们铭记
it’s the warmth, pride and smiles of the people, which are remembered.
尽管雅加达艰险的名声在外
Despite its rather gritty reputation,
对旅行者来说这是一座永远具有吸引力的城市
this is a city that often charms its way into the hearts of travellers.
雅加达的中心 甚至是整个民族的中心
To get to the heart of Jakarta, and indeed the entire nation,
位于独立广场
head to Merdeka Square.
曾经是水牛的领地
Once a humble buffalo field,
在这个一平方公里的广场上展示着整个民族的历史
this one-kilometer-square park tells the story of a nation,
从早期王朝开始
from its earliest kingdoms,
到脱离荷兰的殖民统治为止
to its throwing off the yoke of Dutch colonial rule.
广场中央树立着民族纪念碑 Monas
From the square’s center rises the towering National Monument, Monas,
它散发着令人安心的独立光辉 统一的光芒穿过了整个海岛
whose Flame of Independence shines its reassuring and unifying light across the entire archipelago.
广场周围树立着省会最雅致且重要的建筑群
All around the square are some of the capital’s most elegant and important buildings,
例如国家美术馆
such as the National Gallery.
印尼国家博物馆位于独立广场西侧
On the square’s western side is the National Museum of Indonesia,
在它宏伟富丽的庭院和房间中陈列着整个民族几个世纪的宝藏
whose majestic courtyard and stately rooms display national treasures from across the ages
广场东北边伊斯蒂赫拉尔清真寺的尖塔闪闪发光
To the northeast, rises the gleaming minaret of Istiqlal Mosque,
这是东南亚最大的清真寺 印尼重大的礼拜活动都在这里举行
the nation’s main house of worship and the largest mosque in South East Asia.
伊斯兰斋月期间
During Ramadan,
会有超过十万名信徒聚集在这座
over 100,000 worshipers gather at a time in this modernist masterpiece,
由美丽的爪哇大理石和不锈钢筑成的现代建筑杰作中
lovingly constructed from Javanese marble and stainless steel.
宗教宽容是印尼共和国最核心的指导原则
Religious tolerance is one of the central guiding principles of the Indonesian Republic.
作为亲睦的象征
As a symbolic gesture of harmony,
清真寺正对着宏伟的雅加达大教堂双尖顶
the mosque was built directly opposite the magnificent twin spires of Jakarta Cathedral.
然而并不是在独立广场周围
But it’s not just around Merdeka Square
才能发现这座城市的精魂与财富
that you’ll discover the spirit and riches of this city.
在雅加达旧城区中心
In the heart of Jakarta’s old town,
坐落着法塔希拉广场
lies Fatahillah Square, home to Jakarta’s best heritage architecture
这里有雅加达最好的传统建筑及一些出色的博物馆
and some of its finest museums.
在老城市会堂中
Housed in the old city hall,
雅加达历史博物馆向我们展示了这座城市的殖民历史
the Jakarta Historical Museum provides a fascinating glimpse into the city’s colonial past.
这座城市曾被称为巴达维亚超过三百年 是荷属东印度的中心
For over 300 years, the city was called Batavia, the capital of the Dutch East Indies.
号称亚洲之珠的雅加达曾是荷兰贸易帝国的中心
Known as The Jewel of Asia, this was the epicenter of the Dutch trading empire.
广场对面的瓦扬博物馆
Also facing the square,
收藏了数量惊人的来自爪哇和其他地区的戏偶
the Wayang Museum celebrates the incredible puppets of Java and beyond,
艺术与陶瓷博物馆则陈列着印尼艺术大师的画作
while the Museum of Fine Arts and Ceramics showcases the paintings of Indonesian masters,
及整个亚洲的陶瓷品
as well as ceramics from all over Asia.
逛完法塔希拉广场的博物馆后
After you’ve explored the museums around Fatahilla Square,
你可以在巴达维亚咖啡馆稍作休息
pull up a chair at Café Batavia.
这里曾是荷兰东印度公司办事处
Once the offices of the Dutch East India Company,
近三十年 这座拥有两百年历史的建筑被改造成
for the last three decades this 200-year-old building has been serving up
雅加达最棒的怀旧地
the coolest old-world charm in Jakarta.
岁月同样没有改变帆船码头的样貌
Times haven’t changed much in Sunda Kelapa either,
码头距离小镇北部很近
which is just a short walk north of the old town.
在这个古老的码头搭一搜船
Take a boat ride around this ancient port,
观看传统孟加锡纵帆船卸货并重新为航行添加补给
and see traditional Makassar Schooners unloading and resupplying for inter-island voyages,
如同八个世纪前一样
just as they have for over eight centuries.
如果想从雅加达不断的喧闹中抽身休息一下
When it’s time to take a break from the non-stop bustle of Jakarta,
你可以前往附近安佐尔享受水上冒险
embark on a nautical adventure of your own from nearby Ancol,
并在千岛群岛来一次探险
and explore the Pulau Seribu National Park.
只要三十分钟的旅程 就可到达天使岛
Just a 30-minute ride from Jakarta, lies Pulau Bidadari,
一个以静谧著称的小型旅游岛屿
a tiny resort island famed for its tranquility.
附近的不安之岛 曾是荷兰船署
On nearby Pulau Onrust, once the site of Dutch ship yards,
上面的防御工事尽管饱受19世纪
the fortifications still stand,
英国大炮和海浪的冲击 却依然矗立
despite the British bombardments and tidal waves which rocked the island in the 1800s.
印尼由17000多个小岛和34个省组成
Indonesia is made up of over 17,000 islands and 34 provinces.
在印尼微缩公园可以在一天之内将它们看完
To sample them all in a single day, head to Taman Mini,
这座主题公园包含了印尼所有的群岛
a theme park that brings the entire archipelago to Jakarta.
从巴厘岛的寺庙到马都拉的斗牛比赛
From the temples of Bali, to the bull races of Madura,
这座岛屿的种族 文化及建筑的多样性都有待进一步发现
the ethnic, cultural and architectural diversity of this island republic is waiting to be discovered.
雅加达是通往印尼的大门 很多人匆匆闯入
Jakarta is a gateway to Indonesia through which many rush.
但是那些留恋者则会在门后发现更多
But it’s a gateway that offers much to those who linger.
从现代购物商场到路边杂货摊
From modern malls to roadside stalls,
从只需一卢比即可大快朵颐的快餐店
…from markets where you can snack for a few rupiah
到享受苏丹级别美食的高档餐厅
to restaurants where you can dine like a sultan,
从热闹的大街到清静的小巷
…from manic streets to places of absolute calm,
这是一座令冒险者和珍惜美好笑容的人们
….this is a city that rewards the adventurous,
获益匪浅的城市
and those who appreciate the value of a smile.
游览雅加达有时会是一种挑战
Visiting Jakarta can be challenging at times,
到这是一座无时无刻充满惊喜的城市
but this is a city where light dances from the most unexpected places, and moments.
正如雅加达人所说 Urip Iku Urup
As the Javanese say; Urip Iku Urup,
活着便要充满活力
…to be alive is to be a flame.
来吧 让我们一起感受雅加达
So come, and share the light, and smiles,
明媚的阳光与微笑
of Jakarta.

发表评论

译制信息
视频概述

印尼首都雅加达的一份旅游指南,介绍了当地几个著名景点。

听录译者

收集自网络

翻译译者

sophie

审核员

Ah~Qiu

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=uwkLdqUOrxE

相关推荐