ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

不负责任的父亲给儿子上的宝贵一课 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

不负责任的父亲给儿子上的宝贵一课

IRRESPONSIBLE FATHER TEACHES SON A VALUABLE LESSON IN LIFE - David Meltzer

So I was on top of the world.
本来我非常幸福
My father who left when I was five.
但我的父亲在我五岁时就离开了
One of the hardest thing for me to talk about is
对我来说 最难以启齿的一件事情是
I still can’t get over guilt wise
我始终无法摆脱罪恶感
because my dad was my hero
因为从5岁到10岁
From 5 to 10.
爸爸都是我心中的英雄
My dad married a girl closer to my age than him.
我父亲和一位非常年轻的女人结婚
He would drive by and wave in his convertible.
他会开着敞篷车在里面挥手
I didn’t know back in the early 70s about child support
70年代早期 我并不清楚关于赡养费的事
but my dad was a deadbeat dad and rich.
我父亲是个有钱但不负责任的人
with my mom’ son who packed her dinner in a paper bag
那时我甚至需要提前帮妈妈把晚餐打包好
so she could work a second job.
这样她方便做第二份工作
I was out of control.
那时我已经失去管制
You know I started I had three daughters.
后来 我有了三个女儿
The third one on the way at the time
那时候第三个女儿还没出生
and I lived those four years from 32 to 36
从32岁到36岁我就那样度过了四年
It almost like a blackout.
那时候我的世界都是黑暗的
I remember I built my home and I was 32.
32岁的时候 我建了房子
Dream house in Rancho Stanta Fe
它在兰乔圣菲 是我梦想中的房子
which you know the area
就是你熟悉的那个兰乔圣菲
Huge home, outdoor living room, resort backyard.
一栋有着户外客厅和度假村后院的豪宅
But I remember the first day lying there
但是我仍然记得第一天躺在床上的时候
and the first thing in my head was
脑子里浮现的第一件事是
“Oh sh*t” I wasn’t happy
“该死!” 我并不开心
At 10 years old my dad made a big mistake.
在我10岁的时候 我爸爸犯了一个大错
He forgot my birthday.
他忘记了我的生日
The mistake wasn’t forgetting my birthday.
错不在他忘记了我的生日
I was fairly intelligent 10 year old.
当时10岁的我非常聪明
So when I ask him:” Hey how could you forget my birthday?”
所以我问他: “你怎么可以忘记我的生日?”
He said”I don’t believe in birthdays”.
他说“我不在乎生日这种东西”
Tell me why he’d been celebrating my siblings birthday, his own birthday?
但告诉我 为什么他给自己和我的兄弟姐妹过生日?
That really hurt me.
这真的让我伤透了心
And so I went in to this…
所以我陷入了这种状态……
-Because you knew he lied to you -Yeah.
-因为你知道他欺骗了你 -是的
And that was the first time he lied to you
并且那是他第一次欺骗了你
So the hero…
所以这个英雄……
I hated him.
我讨厌他
So I really didn’t talk to him that much.
所以我真没有怎么和他讲话
I would dread going to visit him
我很恐惧去拜访他
but I moved to California.
所以我搬去了加利福尼亚
Like even on to later on my life.
甚至在我以后的生活中
I didn’t think my dad cared
我都不认为我的爸爸在乎我
but when I was 30
但是当我30岁时
I got a birthday gift from my dad.
我收到我爸爸给我生日礼物
I was married, recently married.
那时我刚结婚不久
I got this gift I started crying.
当我拿到这个礼物 我感动地哭了
Well I said : ‘’Why’’?
我想说:“为什么”
‘’He’s never given me a birthday gift since I was 10’’.
从我10岁开始 他就没有给过我生日礼物
I opened up ,it is a beautiful blazer
我打开礼物 是件漂亮的西装上衣
and I try it on it fits perfectly
我试穿了 非常合身
and my wife kind of smirks
我的妻子在一旁傻笑
because I know she gave my sizes to him
我知道是她把我的尺寸给了他
and he had this custom made.
然后他定制了这件衣服
And so I’m so excited
我真的很开心
I’m picking up the phone to call him
所以我拿起电话打给他
and I look in and it tore out
但当我打开衣服向内看时 口袋突然掉了
like physically tore out all the pockets
这些口袋就像是被扯掉的
pockets on the inside
衣服内侧的口袋吗?
on the inside
在内侧的
And I’m now furious I call him like:
我一时激愤打电话问他
‘’Dad, Why would you send me a jacket with no pockets?’’
“爸 你为什么送给我一件没有口袋的西装”
He goes:”Well, The jacket is not for wearing”
他说:“因为这件西装并不是给你用来穿的”
I’m like:”what’s it for?”
我问:“那是用来干嘛的?”
He goes:”to remind you of me”.
他说:“是让你想起我的”
I’m like:”What, that you’re an asshole?”
我说:“什么?让我记住你是个混蛋吗?”
He’s like: ‘’No’’.
他说:“不是的”
Like : “You’re just like me”.
“你就是像我”
Like:”I’m nothing like you.
我说:“我一点也不像你”
I don’t even like you”.
我甚至讨厌你
“I have a family I support”.
“我会去养活我的家”
Like I started venting
我开始诉苦水
you know in dumping on him,
把内心的话一下子都向他倾诉
he said “no”.
他说:“不是的”
He goes:”You’re just like me,
他接着说:“你就是像我
you want to be the richest man in the cemetery’’.
你去世后都想成为墓地里最富有的人”
He goes: “I want you to hang that jacket.
他说:“我想让你把那件西装挂着
It’s not for wearing”
它不是用来穿的”
“Everyday you look at it to remind me
“你每天看着它 你就会想起我
you of me to remind you can’t take anything with you when you’re gone’’.
提醒你 我们离开这个世界的时候 终究两手空空”

发表评论

译制信息
视频概述

不负责任的父亲给儿子上的宝贵一课

听录译者

收集自网络

翻译译者

YXG-842d0

审核员

审核员CR

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=vLqOdJWzulw

相关推荐