ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

耶稣受难地究竟在哪里? – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

耶稣受难地究竟在哪里?

Investigating Where Jesus Was Crucified | Expedition Unknown

[唱诗班歌声]
[CHORAL MUSIC]
[唱诗班歌声]
[CHORAL MUSIC]
欢迎来到耶路撒冷的圣墓教堂
Welcome to Jerusalem’s Church of the Holy Sepulchre,
地球上最神圣的基督教圣地
the most hallowed Christian shrine on earth.
根据传说 这里就是耶稣逝世
According to tradition, thisis the very location where
和安葬的地方
Jesus died and was buried.
这座教堂可以说是令人叹为观止
The church is, in aword, breathtaking.
教堂里面的空气似乎都充满神圣的气息
The very air that hangs inside seems infused with something holy.
但是 这里也是一处神秘之所
But this is also a place of mystery.
因为虽然这座建筑十分神圣
Because as sacred as this structure is,
但今天你在这里所见到的一切
nothing that you see here today
在耶稣的时代都并不存在
existed in the time of Jesus.
《圣经》里提到 在一座荒山上 耶稣被十字架钉死
The Bible tells us that Jesus was crucified on a barren hill
那座山叫各各他
called Golgotha.
他的遗体先被放置在一块石头上
His body was then laid out on a stone
随后被放进一个石刻墓中
before being placed in a rock-cut tomb.
300多年过去了 基督教传入罗马时
Over 300 years later, whenChristianity spread to Rome,
君士坦丁大帝派他的母亲海伦娜
the Emperor Constantine dispatched his mother Helena
前往圣地
to the Holy Land
想找出它确切的位置
to identify the exact site.
她被引导至此处
She was led here.
并建立起了这座教堂
The church she placed here
随着耶路撒冷在基督徒 摩尔人和犹太人之间多次易主
was destroyed and rebuilt over the centuries,
数世纪来 这座教堂不断被摧毁又重建
as Jerusalem changed hands between Christians,Moors, and Jews.
从宗教角度来说 这里是一个枢纽区域
This is, religiouslyspeaking, a high-traffic area.
如今 教堂矗立于
Today, the top ofthe crucifixion hill
十字架山的顶端
is under the floorof the church.
人们甚至可以把手放在
One can also placetheir hands on the stone
耶稣的遗体曾经躺过的石头上面
where Jesus’ body was laid out.
在这座宏伟的建筑里再走几百英尺
A few hundred feet away, stillinside the massive building,
就能看到《圣经》中所提到的那个石刻墓
is the tomb itself– the place whereScripture says
耶稣在复活前三日被埋葬的地方
Jesus was interred for three daysbefore rising from the dead.
由于这里经历了多次的破坏和重建
With so much destructionand renovation here,
人们总是会提出这样一个问题
the questionhas always persisted–
这座教堂所在的位置是否正确呢?
Was this church builtin the right spot?
近期在此开展的一项考古发掘
Well, a recent excavationhere
或许能彻底解开这个谜题
might just answer that question once and for all.
这座坟墓饱经岁月和人事的摧残
The tomb had been badlyweathered
而严重侵蚀
by time and millions of visitors,
因此 在2016年
so in 2016,
科学家们被召集起来
scientists were called in
对其进行紧急修复
to do an emergency restoration.
这批科学家只有60小时
They were given just 60 hours
对墓下景象一窥究竟
to peer beneath the tomb
这还是几个世纪以来的第一次
for the first time in centuries.
深入外层以下
Beneath a layer of fill,
他们发现了一块
they found a piece of marble
刻着十字军时代十字架的大理石
stamped with a cross fromthe time of the Crusades.
深入更多后 更是发现了
Deeper down, even older marble
来自更加久远的君士坦丁时代的大理石板
from the time of Constantine.
在坟墓底端
And at the bottom,
他们找到了原始的石灰岩床
they found the original limestone bed,
这也确认了墓穴的存在
confirming the existenceof a burial cave.
种种证据表明君士坦丁和海伦娜
All of this supports the claimthat Constantine and Helena
的确把教堂建在了正确的地方
built on the right spot
并且这里很有可能
and that this may well have been
就是耶稣真正的坟墓
the true tomb of Jesus Christ.

发表评论

译制信息
视频概述

耶稣受难只是传说亦或确有其事?而耶稣墓又在哪呢?

听录译者

收集自网络

翻译译者

审核员

审核员 GK

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=tKu9KgiCIg4

相关推荐