未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

有趣的日本街头小吃-镰仓旅游指南

Interesting Japanese Street Food And Travel Guide In Kamakura | 鎌倉・小町通りでグルメを食べ歩き おすすめのお店6選

日本 镰仓
Kamakura, Japan
我们今天来到了镰仓
So today we have come to Kamakura.
镰仓距离东京
And Kamakura is one hour away,
大约一小时的路程
well approximately one hour away from Tokyo.
很适合作为一日游的地点
So it’s a great place to come for a day trip.
最赞的是这儿有
But what’s the best of this place is
许多街头小吃
it has a lot of street food
我们今天就去尝尝这些街头小吃
and that’s what we’re going to be trying today.
出发
So let’s go.
如果你从东京出发
For transportation, if you’re going from Tokyo.
最好的选择是乘火车
Then taking the train will be your best option.
有两条火车线直达镰仓(横须贺线&湘南新宿线)
And here are the two lines that will take you directly to Kamakura Station.
镰仓常被称为东日本的京都
Kamakura is often call the Kyoto of eastern Japan.
周围都是寺庙 神社 海滩
and it has many temples, shrines and beaches around the area
因此镰仓是个旅游胜地
which makes it a very popular tourist destination.
然而我们今天的重点是街头小吃
However, today we will be focusing on the street food.
一出站台
So when you first exit the station,
你就会看见通往购物大街的牌坊
you’ll see the shrine gate that leads you to the main shopping street.
小町街
For Komachi Street,
你可以发现许多有趣的商店
here you’ll find a lot of interesting shops,
餐馆和街头美食
restaurants and delicious street food.
首先映入眼帘的是这家店 我就先在这里尝一尝
Now this shop caught my eyes so I decide to go here first.
我们第一站到了
So we’re at our first shop
这家店卖可乐饼
and it sells croquette
可乐饼是由炸土豆泥做的
which is basically fried mashed potato.
这里很受当地人欢迎
And this is a really popular place with the locals.
这儿不仅有普通的牛肉可乐饼
And it doesn’t just have the normal like beef one
还有许多其他口味的
and it’s got a lot of different other flavors like…
有巧克力的
It’s got chocolate,
黑芝麻的
it’s got black sesame,
甘薯口味的…梅子的
it’s got sweet potato…plum
我想要一个巧克力的
So I’m gonna be getting the chocolate one and
和普通牛肉的
the normal, the normal beef one.
让我们赶紧尝一尝
So let’s go try that out.
我想要一个巧克力的和一个牛肉的
Can I get one chocolate and one beef?
你的巧克力可乐饼
Here’s your chocolate.
只有我们这卖巧克力可乐饼
Chocolate croquette is only sold here.
只有这儿有对吧
Yeah, it’s only sold here, isn’t it?
稀少的口味
Rare flavour
黑芝麻口味也很少有
So is the black sesame flavour.
你推荐哪个?
Your recommendation is the?
牛肉味的很受欢迎
The beef is popular.
年轻人喜欢巧克力味的
Young people like the chocolate.
巧克力味真的很少有
It’s really a rare flavour.
我第一次见到巧克力味可乐饼
It’s my first time to see a chocolate flavoured croquette.
谢谢
Thank you!
油炸土豆饼200日元(2美金)
Deep Fried Mashed Potato ¥200($2USD)
让我们来尝一下是什么口感
And let’s try it to see what it tastes like
巧克力和土豆泥的结合
cause that sounds pretty interesting.
听起来就很有意思
Chocolate and mashed potato.
很好吃
It’s really good.
不是我想象中的那么甜
Because it’s not as sweet as I thought it would be.
我本以为会很甜
I thought it would be really sweet
巧克力与咸味的组合很奇怪
but it actually goes really well with the mashed potato.
却和土豆泥很好的融合在了一起
Which is a weird combination right like chocolate and savory.
然而真的很好吃
However, it actually tastes pretty good.
下面我们来尝下一个 牛肉味的
Ok, so let’s try the next one, the beef flavour.
牛肉味是炸土豆泥的标配
This is more obvious standard flavour with your fried mashed potato.
牛肉可能在更里面些
Ok, the beef is probably more, more inside.
我来咬一大口
Let me take a bigger bite.
很美味
It’s so good~
显然我更喜欢咸味的这个
I think I definitely, I definitely like the savory one more.
但是巧克力味的也很好吃
However the chocolate one also goes really well.
是很有意思的组合
It’s a really interesting combination
但这个 我更喜欢这个
but this one, I like this one more.
接下来我们去寿司卷和炸豆腐的热门小店
Next let’s go to the shop that’s popular for its Sushi Wrapped and Fried Tofu.
你推荐什么呢?
What is your recommendation?
如果你想要边走边吃 我推荐这三个
My recommendation are these three, if you want to walk and eat.
我要这个银鱼籽卷
I’ll get the waitbait egg roll.
额…我选哪个呢
Umm..which one should I get
请给我这个
this one please
银鱼籽卷250日元(2.5美金)
Whitebait Egg Roll ¥250($2.5USD)
炸豆腐寿司卷250日元(2.5美金)
Sushi Wrapped In Fried Tofu ¥250($2.5USD)
这个叫‘稻荷寿司’
So this is got ‘Inari-zushi’
跟普通的寿司有一些区别
but it’s a little bit different from the normal ones
普通寿司是把米放进豆腐皮里
where they just stuff rice inside the tofu skin.
这个像是…
This one it’s got like…
我猜是胡萝卜
I think it’s a carrot.
我不确定这是什么(牛蒡根 不是胡萝卜)
I’m not quite sure what it is.(Burdock Root *not carrot)
这个包起来的皮
The skin that she wrapped around,
就像是寿司卷的皮
it’s like a sushi roll.
来尝一下
Let’s try.
稻荷寿司中间的牛蒡根脆脆的
The burdock root in the middle
结合了咸味宾治酒的口感 很棒
gave the Inari-zushi a crunchy and salty punch flavor which was really good.
很棒值得推荐
It’s really good to be recommendation.
下一站我们要去尝一下
So the next shop we’re going to try
我身后的这家米饼店
is this rice crackers shop behind me.
这家店出售新鲜出炉的米饼
And it sells a freshly made rice crackers.
米饼是当面现做的 场面很酷
So they make it right in front of you which is a really cool scene.
来尝一下到底多新鲜
So let’s try it and see how fresh it taste.
已经能够闻到了
You can smell it already.
热气腾腾的
It’s got really hot.
酱油米饼50日元(0.5美金)
Soy Sauce Rice Cracker ¥50($0.50USD)
买了个刚出炉的米饼
Just got the freshly made cracker.
米饼当面现做
The rice cracker and they make it right in front of you
浸入酱油中
and then they dip in the soy sauce
里面加入海藻
and then put seaweed into it.
新鲜出炉
So it’s freshly made
热气腾腾现做的
and it’s really hot and it’s really fresh.
我已经吃了一半了
So I already had half of it.
我再来尝一下
Let me try it.
很脆
It’s really crunchy.
比包装袋里的更脆
So it’s much crunchier than the ones in the packages.
很赞
Really good!
你也可以买包装好的带回家
You can also buy the prepackaged ones
价格适宜
for a very affordable price and take it home.
我想给你们介绍这个
This is the one I want to show you guys.
这是章鱼烧
This is the Takoyaki.
但这种和寻常的章鱼烧有些区别
But it’s a little bit different from the normal Takoyaki
普通的章鱼烧里面只有章鱼肉
So the normal Takoyaki only has octopus inside.
但这家店还在里面加入银鱼
However this shop also put whitebait
银鱼是一种小鱼
which is a type of small fish inside.
在这里银鱼很有名
Now whitebait is very famous around this area
许多章鱼烧店的菜单上都有银鱼
so you’ll see in a lot of these shops menus.
这还是我第一次在章鱼烧里面看见银鱼
And it was my first time seeing this in Takoyaki
我一定要尝尝
so I just had to get it.
银鱼章鱼烧540日元(5.4美金)
Whitebait Takoyaki ¥540($5.40USD)
我们来尝一个看看
Let’s try one of these and see how it tastes.
这是我第一次吃银鱼章鱼烧
This is my first time trying the ‘Shirasu’ in Takoyaki.
如果你像我一样很少大口吞烫食的话 小心点这个很烫
And it’s really hot so be careful if you gulp rarely hot things like me.
一口吞恐怕不合适
It’s not a good idea to eat it in one bite.
那么…
So…
真的很好吃
That’s really good.
吃完了街头小吃 现在你大概渴了吧
Now if you get thirsty while you’re eating all the street food.
我推荐这家果汁吧的饮料
I recommend getting a drink from this juice bar.
这家店卖一些特别的饮料
That sells really unique drinks.
最后我打算来一杯柠檬水降降温
I decided to go with the lemonade to cool we down in the end.
如果你要来镰仓
If you come at Kamakura,
这里有很多街头小吃
there’s a lot of street food.
你可以品尝街头小吃
You can either just try a lot of street food.
吃一个饱
and get full from there.
你也可以去餐馆吃
Or you can go to a restaurant
镰仓也有许多很赞的餐馆
because there’s a lot of restaurants seriously well.
但我更喜欢品尝街头小吃
And yeah, but I preferred trying a lot of street food.
吃小吃吃到饱
and getting full from that.
讲真 吃小吃更有趣一些
It’s just a little fun more in reality.
吃的同时你也可以欣赏街景
And you can also see the street at the same time.
这真的很新鲜
This is seriously so refreshing.
我第一次喝这种塑料袋里的饮料
It’s my first time drinking from like one of these packages.
吃完了各种风味小吃
So after eating all the savory foods,
终于可以来一些甜点了
I think it was finally time to get some sweets.
我到了这家丸子人气小店
And I came to this popular dango shop.
这家店有很多有趣的口味
There sells a lot of interesting flavours.
最受欢迎的是樱花口味
What’s the most popular flavour being the cherry blossom flavour.
我想要一个樱花的
Could I get the cherry blossom one?
180日元一个
One for ¥180 please.
给你200日元
Here’s ¥200.
找你20
¥20 change
我可以在上面加朵花吗?
Can I get the flower on it?
这可以有
Yes, it’s edible.
樱花丸子180日元(1.8美金)
Sakura Dango ¥180($1.80USD)
丸子非常有嚼劲 不是特别甜
It’s very chewy but it’s not too sweet.
花有一点点酸酸的味道
And the flowers have a little sour tasting.
这种味道介于酸甜之间
So it was a mix between sour and sweet, this flavour.
吃完了街头小吃 想必你有点饱了
So if you get a little bit full while you eating all the street food,
在镰仓你有许多事情可以做
there’s also a lot of things you can do around this area.
我来给你们示范一下
So let me go show you that now.
你转悠到的每条街都有有趣的商店
Every street you turn has interesting shops
试着离开主街 看看附近有什么店
so try wandering off the main streets and check out what shops are around.
它真可爱
He’s so cute.
你好呀
How are you?
来这里玩一周也很好的
It’s also good to come on a week there.
因为这儿都是人
Because this people and it’s crowded.
与主街平行的一条路
Parallel to the main shopping street,
通向镰仓其中一个最负盛名的神社
there’s a path that takes you down to one of the most famous shrines in Kamakura.
登顶之前需要经过虔诚的攀登
There’s a few theistic climb before you get to the top.
一旦登顶 你可以看到非常壮观的景致
But once check it to the top, you’ll see the spectacular view.
神社里面有个池塘 有许多许多荷叶
There’s also a pond inside the shrine, kind of lots and lots of lotus leaves.
我发现人们把钱投在这片荷叶里
I found this one here where people were throwing money inside
可能是为了好运吧
for maybe good luck or something.
我打算试一试
So I decided to give it a go.
你们觉得我能投进去吗
You guys think I get it.
我不太喜欢用左手投 一…二…三!
I don’t like to give on the left. One…two…three!
哦天 失败了 好吧
Oh god, I just miss it. Oh,well.
你还可以乘电车
Another thing you can do is ride the electric railway
看看电车的一些很棒的用途
and see some of the great uses it has to offer.
我就是喜欢这辆电车的仪式感
And I just love how ritual looking this train is.
这辆电车在当地穿梭
So this train goes in between through the local areas
我觉得有点像庆典电影的情节
and I felt like it was kind of a jubilee movie.
在镰仓你也能看到海滩风景
You can also get a view of the beaches and the sea in this area.
因此坐电车是个令人放松的旅行
So it’s a really relaxing ride.
如果你喜欢动漫 是剑舞者迷
And if you like anime and a fan of Slamdance.
你一定要来到这个车站来
Then you should definitely check out this station
看看熟悉的情节
and see some familiar scenes.
最后一定要到江之岛车站
Last but not least, definitely make sure to check out Enoshima Station.
镰仓有许多购物街 咖啡馆 餐馆
It has a lot of shoppings streets, good cafes, restaurants
当然还有沙滩
and of course beaches.
我希望你们喜欢这些街头食物
I hope you guys enjoyed seeing all the street food
喜欢镰仓和江之岛
and the Kamakura and Enoshima area.
这里真的是一个美好祥和的地方
It is a really nice and peaceful area.
无论何时你到日本来 我建议你来看看
So I recommend you to check it out if you’re ever in Japan.
我来这里可能有两三次了
I’ve been here, I think 2-3 times.
现在是我第三次来玩
Now I think this is my third time
镰仓靠近东京 很适合一日游
since it’s so close to Tokyo and makes the perfect day trip.
我原本以为我已经对这里很熟悉了
And I thought I knew this area
然而这里却有如此多的小街
however there’s just so many streets.
每拐入一条街 都有小店
Every street you turn, there’s shops,
有东西…
there is just something, there’s…
因此我可能得再回来为你们拍一个隐藏景点的视频
So I might have to come back and do a hidden spots video for you guys.
务必要在工作日来这里看看
But also definitely check out this area during the weekdays
因为周末游客太多了
because in the weekend, there’s a lot of tourists,
很多从各个地区来玩的日本人
a lot of Japanese coming from all different regions.
所以呀 我希望你们喜欢这个视频
So yeah I hope you enjoyed the video
我们下次见
and I will see you next time.
感谢收看
Thank you guys for watching!
现在让我自己在沙滩上玩会吧
And now you can just let me playing at the beach by myself.
你好~能看到我吗
Hello~Can you see me?
在这里观看我之前的视频
So watch my previous video over here.
我会把视频放在那边
I will put it, I will insert it somewhere on that side.
去沙滩!
Let’s go to the beach!
去现场!
Let’s go to the scene.
噢~沙子进我鞋子里了 噢 天
Oh~sands are getting on my shoes. Oh, gosh!
沙子 那有一个很酷的沙堡
Sand, it’s a pretty cool sand castle.
好咧 让我们去沙滩
Okay, let’s go to the beach.
你们下一期想看什么视频?
What video would you like to see next?

发表评论

译制信息
视频概述

到镰仓来游玩吧,离东京只有一小时车程,米饼,银鱼章鱼烧,樱花丸子,巧克力可乐饼,更多美食等你来发现

听录译者

【MR】Béa

翻译译者

【MR】Béa

审核员

【MR】Metro

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=DBHsZ9lRKcY

相关推荐