未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

走进俄罗斯黑客的世界

Inside Russia’s Hacker Underworld

在莫斯科的郊区
On the outskirts of Moscow,
俄罗斯正在启动一个
Russia is building a mothership
用于维护其主权而进行攻击的计划
for its sovereign attack,
他们利用政府的承诺 哄骗一些公司和职员
the coaxing companies and workers here with promises of government support,
想要模糊管理不当与没有资本之间的界限
blurring the boundaries between crumbling control and bootstraps entrepreneur
俄罗斯利用其网络影响力
Russia exploits that fussiness as it projects power on the web
和强大的黑客力图使之模糊化
alongside tenacious hackers.
斯科尔科沃有一位特殊的后起之秀
The specialty of one of the Skolkovo’s rising stars,
名叫伊利亚·萨科夫的刑事专家
the criminologist named Ilya Sachkov.
你好 伊利亚!
Hello, Ilya!
-你好!-你还好吗?
– Hi!- How are you?
-我很好-很高兴见到你!
– I’m good.- Nice to see you!
-我也很高兴见到你!-好啊!
– Nice to see you!- Yeah!
伊利亚是情报通报组织的首领
Ilya heads Group IB,
那是一家私人公司 总部设于莫斯科
a private company based in Moscow.
他们致力于寻找每个民间的俄罗斯黑客
That tries to find every lose of Russian hackers,
并掩饰他们的罪行
and mask them,
然后把他们移交给官方
and then hand them over to the authorities.
在这个领域
我们有点像超级英雄
我们帮助顾客解决
非常非常难的案件
我们像联邦调查局一样使用铭牌
看看你的照片 你像詹姆斯邦德
Look at your picture and you look like James Bond.
这是ps的
这个组织专门调查欺诈和偷窃
Group IB specializes in investigating fraud and theft,
99%网络犯罪都由这种案件组成
the type of stuff that makes up 99% of cybercrime.
人们所知道的网络犯罪就像冰山
他们
只能看到冰山一角
但关键人物都藏在底下
有许多政治家
许多来自不同组织的贪官
这就是未来
他们冒着生命危险
They walk a tightrope,
与俄罗斯执法部门合作
cooperating with Russian law enforcement
同时也为大的国际客户服务
while also serving major international clients,
比如花旗银行和微软公司
like City Bank and Microsoft.
现在你们有外国顾客了 都是大公司
You have foreign clients today. Huge companies.
但是 在中美俄的关系紧张的同时
But as the tensions between China and the US and Russia…
他们间的关系似乎在促进
They just seem to be accelerating,
特别是涉及到网络安全问题
especially when it comes to cyber security.
事实上 我们在纽约有一所办公处
那段经历真的很有趣 因为
每周我们离开FBI 离开纽约警察局 进行一次短途旅行
他们问“你们在这儿做什么?”
这就像是 是我们抢了你们的
It just seems like that we make it so much harder for you guys
生意似的
to expand your business.
我认为 用我们的知识
我们真的非常理解俄罗斯的网络犯罪
所以 我认为这是一个竞争的优势
你怎么看现在美国和俄罗斯之间的紧张局势……
Do you think what the tensions between the US and Russia right now…
如果你在硅谷有办公处
The Russia would be upset,
俄罗斯将会不高兴吗?
if you had an office in Silicon Valley?
我认为 会
我们有一些关于集团犯罪和网络犯罪
的消极信息
我觉得无关政府 而是政府的某些人
不受限制的私人公司能从调查中得到信息
他们当然不开心了
欢迎光临
作为一个刑事专家
我正在调查“奇幻熊”这个团伙 犯罪团伙起这个名字很奇怪
想象一下 像这些家伙一样的黑客
You think of hackers as these guys
戴着帽子 穿着卫衣 坐在地下室
sitting in their basements with their hats and their hoodies on.
是的 这就是追捕他们的人眼中的样子
Well, this is what the people look like who hunt them.
这是俄罗斯最大的网络犯罪事件
This is Russia’s largest cybercrime events.
您认为未来几年的互联网攻击会变成什么样?
近阶段我们面临的最大问题是网络恐怖分子的出现
他们对金融攻击没有兴趣
他们只攻击极重要的部件设施
并使用与集团犯罪完全一样的工具
好的 我马上来
大学时伊利亚和几个朋友创立了IB这个组织
Ilya started Group IB in college with a few buddies.
迪米特里·沃尔科夫就是其中之一
One of them is Dmitry Volkov,
他是这个公司的头号黑客猎人
the company’s head hacker hunter.
他们会集中招募那些有能力进行定向攻击的人
然后他们执行攻击
这些作恶者的目的不是进行间谍活动 也不是要令电脑网络瘫痪
他们的目的只有一个:
尽可能地去破坏 最好有人员伤亡
并且确保他们的行动产生反响
我参观了IB组织在莫斯科的办公处
I visited Group IB’s Moscow office
以了解是怎样迪米特里追踪网络犯罪的
to find out more about how Dmitry chases cyber criminals.
这是俄罗斯黑客社区……这是……
Is the Russian hacking community… Is that the…
全世界最大的网络犯罪社区吗?
the biggest cybercrime community in the world?
我们不一样
俄罗斯黑客出名 因为我们分享知识 开发黑客工具
我们分享攻击银行的信息 还有不同系统上的安全措施是怎么工作的
所以 在地下组织是可以
获取到大量信息的
在这些技术中用了……什么手法?
What’s the art of that in the… the technique?
最主要的目标是得到黑客活动的全部历史
因为当一个黑客开始行动时 他可能会留下一些蛛丝马迹
我们有超过十万个
俄罗斯地下黑客的档案
都是全自动
我们有人工智能
执行那些安全方案
我们有专门检测不明程序的特殊算法
去监视并且追踪
黑客们采取什么样的手法和工具来进行攻击 挺有意思的
一个俄罗斯黑客长什么样?
What does a Russia’s hacker look like?
这些人是谁?
Who are these people?
如果他只是做技术性的工作他通常独自生活
但是如果你说的是这些团伙的组织者
他们一般都非常有钱
他们不戴头巾
开着豪车
住着豪宅
有漂亮女人
在我看来 就像黑手党
IB组织在冷战地缘政治的交叉点 处于一个尴尬位置
Group IB now occupies in uncomfortable position at the intersection of cold war geopolitics,
那里有很多组织犯罪 比如不守规矩的高加索黑帮
that organize crime like the mafia from Russia’s unruly Caucasus.
通过IB组织的早期研究
During an early Group IB investigation,
伊利亚得知 他们的一个目标已经让杀手来暗杀他了
Ilya learned that one of their targets had ordered the mobsters to kill him.
如果你了解那些高加索黑帮的话 这一点都不好笑
你有保镖吗?
And do you have bodyguards?
我雇保镖有两年了
但我明白一个人想要犯罪 他还是会铤而走险
这是一支卡拉什尼科夫冲锋枪
一种危险的武器
虽然不如核武器危险
在古巴导弹危机之后 这个世界看见我们正处于
一个大灾难的边缘
他们能同意控制核武器
社会上仍然不相信网络恐怖分子拥有
能在一秒之内发射 可以从一个城市飞到另一个城市的武器
这种灾难可以影响全球
如果各国同意建立一种统一系统来对抗网络犯罪
会带来什么好处?
能够拯救我们的社会
世界 你好
想看更多视频?登陆网址bloomberg.com/helloworld
BLOOMBERG视频系列

发表评论

译制信息
视频概述

你了解俄罗斯网络犯罪和集团犯罪吗?刑事专家伊利亚带你走进黑客世界。

听录译者

Clara

翻译译者

工追

审核员

审核团EM

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=GWKB2AeUR04

相关推荐