未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

探寻雨林深处

Inside NATURE: Undercover in the Jungle

Our mission, to take a rig of remotely operated cameras
我们的任务 是将一些遥控相机
and install them into one of the wildest rain forests on Earth,
安装在地球上最荒凉的雨林之一里
would be a film making challenge like no other.
这个拍摄任务面临的挑战非同寻常
The journey to the filming site took four days,
我们花了四天才到达拍摄地点
pressing deeper and deeper into the Ecuadorian Amazon.
不断深入厄多瓜尔的亚马逊森林
Despite it being the dry season,
尽管时值旱季
we were already getting a taste of the unforgiving conditions we’d be up against.
我们已经尝到了将要面对的严酷环境的滋味
Tired and wet, we finally arrived at our filming location.
浑身湿透疲惫不堪 我们终于抵达拍摄点
Home for the next month.
接下来一个月我们都要住在这里
Set on the banks of a small tributary,
坐落于一支小分流的岸边
this area of pristine jungle is completely isolated.
这片原始丛林完全与世隔绝
Not a place we could get spares
如果我们的摄像设备坏了
if any of our camera equipment went down.
在这个地方我们可找不到备用品
It’s just so hot, so wet.
这里又热又潮湿
It’s rained all night long.
雨下了一夜
So we’ve been kind of walking through extremes
我们就像是穿越各种极端环境
just to get to the site.
只为到这儿
The sweat bees are having a field day,
这里的隧蜂正不失时机地
trying to get into all of our eyes and noses and ears,
一直想进我们的眼睛 鼻子和耳朵里
and it’s beautiful and I love it.
这里很美 我喜欢
With the help of our local guides,
在当地导游的带领下
our first task was to locate the key sites to place our cameras.
我们的第一个任务是找到放置相机的关键位置
We want to make sure we’ve got as much coverage in this clearing as possible.
我们要确保在这片空地做了足够的伪装
Do you think if we got a camera there and a camera there,
你觉得我们能在这里和这里放个摄像机吗
it makes sense to have a high camera on a different tree,
把高处摄像机放在不同的树上比较好
just so we have another angle?
这样就可以从不同角度观察
You could, yeah, get a ladder up there.
你可以把梯子放在这里
And we could use, we could have a camera kind of right back against this tree here,
我们可以把摄像机靠着这棵树放置
so it’s not going to get knocked by anything.
这样它就不会被其他东西碰倒
We wanted to find the paths the animals used through the jungle.
我们得在丛林里找动物们的踪迹
I think this is the root
我觉得这个树根
that the monkeys tend to come down.
就是猴子们下来的地方
You can see all these branches are covered in mud
你看这里的树枝都被泥覆盖
like I’ve been climbing on them.
就像我爬过一样
As well as the places they go to feed.
除了呆在栖息地 动物们还要去觅食
There’s two big trees over here
这里的两棵大树
which got loads of fruit on them which aren’t ripe yet,
果实累累但是还没熟
but I think they’re going to be drawing a lot of wild life in the coming weeks when they ripen.
但我觉得它们成熟后那几周会吸引大量野生动物
With only a month to get the footage we needed,
仅有一个月的时间来拍摄我们的视频
we had to find areas that multiple animals visit daily
我们得找到每天都有各种动物去的地方
to increase our chances of capturing the most interesting behaviors.
以增加我们捕捉其最有趣行为的机会
Let’s work out where our box should go.
我们想想摄像机应该放在哪
One potentially fruitful spot that we discovered
我们找到的一个潜在食物源
was a flooded clearing.
是个满是淤泥的空地
Pretty much every animal requires salt in their diet.
很多动物需要补充盐分
These solidaras, these mineral lakes are kind of key areas
这些泥浆和矿物湖是关键区域
where they can get that,
它们可以在这里补充盐分
so over years probably hundreds of different species come in,
可能几年间有上百个物种来过这里
they churn up the mud, they eat around at the banks,
它们捣腾泥浆 吃岸边生长的食物
kind of creates these big wallows,
形成这些大泥坑
and in a place like the Amazon, which is so enclosed,
在亚马逊这样与世隔绝的地方
the trees are so thick and you get so little light, apart from places like this,
而且 树林浓密 光照稀疏
these are the kind of real key spots where you see amazing wildlife action.
这里是观察野生动物奇特行为的最佳场所
In order for us to capture the behaviors of as many varied species as possible,
为了让我们捕捉尽可能多不同物种的行为
we needed to fix cameras in a broad range of habitats.
我们需要将摄像机固定在各种栖息地
From caves, to well worn animal trails,
从洞穴 到陈旧的动物踪迹处
high up in a canopy, and along the banks of the river.
树冠高处 河流沿岸
We’ve got some pretty special equipment to film here.
我们有非常特殊的设备来拍摄
Which is a remote camera so
这些是遥控相机
we can put multiple cameras in one place,
我们可以在一处安置很多相机
we can get multiple angles.
从不同角度拍摄
We can be close to the animals without disturbing them.
我们可以在不打扰它们的情况下近距离观察
It’s a very new and exciting way to capture wildlife.
这是拍摄野生动物的一种全新而令人兴奋的方式
You know the wildlife here is really smart,
这里的野生动物很聪明
amazing sense of smell, rubber cables.
嗅觉灵敏 警惕性高
We’ve got to try and disguise the smells
我们得掩盖气味
and the shapes of these things as much as possible.
尽量伪装设备
So covering it with leaves, covering it with mud.
那就用树叶和泥把它盖住
A country ripple is it you wanted?
想这样把电线偷偷布满全国吗?
It’s not a bad place to hide cables
把电线藏在这里还不错
in the sense that there are just creepers
毕竟这里到处都是匍匐植物
and vines just kind of everywhere
还有藤蔓 到处都是
It’s hard to know we’ve laid a camera sometimes.
有时我们自己都不知道把相机放哪了
You go into the cave entrance down there,
你下去到洞穴的入口处
where you’ve neatly cut the cables
你把电线修剪整齐
into the side of that wall, plastered it over.
放到墙边 用泥把它盖住
I thought we still needed the cables in down there.
我认为我们仍然需要那边的电线
The cameras we use capture a 360 view of their surroundings,
我们的相机可以360度捕捉周围画面
and can tilt and zoom to capture the wildlife.
可倾斜可放大 来捕捉野生动物影像
All controlled remotely.
这些都靠远程遥控
But connecting power and getting video links from multiple cameras
但给不同相机连上电源 接上视频
was a huge task,
是项艰巨任务
and the tough conditions of the Amazon Rainforest
而亚马逊雨林里艰苦的环境
called for some even tougher equipment.
需要更耐用的设备
So all of our cameras are going to be connected with
我们的相机 将与这个
this essentially military grade fiber optic cable.
军用级别的光缆链接
It’s rotproof, it’s water proof,
它防水防腐
it’s ant and insect proof,
防虫蚁
and it’s superlight as well.
而且超轻
So this is amazing.
这就很棒了
This allows us to have our camera base several hundred meters away from the cameras
这使我们可以把相机安装在拍摄基地的几百米外
so that we’re gonna be in a place
我们就可以待在一个
where we’re not going to disturb any of these animals
不会打扰这些动物的地方
and be able to monitor them without altering their behavior.
还能在不惊动它们行为的情况下 观察它们
Over the month we installed more than 6000 feet of cables
这个月 我们安装了6千多英尺的光缆
to connect our cameras, infrared lights, and batteries,
以链接相机 红外光和电池
all feeding back to our remote monitoring stations,
这些都反馈给我们的远程监视站
from where we could film the action as it unfolded.
在这里我们可以拍下整个事件发生过程
And after the huge technical challenge of rigging this entire area of jungle,
在给雨林安装设备这一巨大的技术挑战完成后
we could now begin the even bigger task
我们现在可以开始更艰巨的任务
of using our network of cameras
就是用我们布置的相机网
to try and film the intimate lives of the animals here.
尝试拍摄这里的动物的不为人知的生活
Wow what a remarkable moment to have captured.
哇 这记录了多么完美的一幕

发表评论

译制信息
视频概述

野生动物的影像是如何拍摄的?深入亚马逊雨林来看看吧

听录译者

收集自网络

翻译译者

YXG136******89

审核员

审核员LJ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=ulEXsOA5yxU

相关推荐