红序教育
crimson
除了踢足球
– I’ve never really wanted to play any other
我从没想接触其他的运动
sport other than football.
来到大学之前 我不理解
Coming to Uni, I didn’t really understand
一些大学中会有单独的
that there would be separate teams at some universities
医学院足球队
for medics and college football teams.
但事后看来
But, in hindsight,
这实际是个好主意
I think it’s actually a really good idea.
这能让我们与更多志同道合的人结伴
It allows us to be with more like-minded individuals.
足球俱乐部是在社团招新时
I met the football club at the Freshers’ Fair,
我遇到的第一个俱乐部
they were the first football club that I met,
显然另外一个是IC俱乐部
obviously the other football club is IC,
而且我没有理由去其他地方了
and I had no reason to go anywhere else,
他们都很棒
they were great guys.
*帝国理工学院医学院足球：运动观察*
IMPERIAL SPORTS INSIGHT MEDIC FOOTBALL
帝国理工有两个足球俱乐部
– So at Imperial we have two football clubs,
医学院足球俱乐部
the medical school football club,
和帝国理工足球俱乐部
and the Imperial College football club.
大约20年前
And ever since the medical school
医学院并入帝国理工
joined Imperial about 20 years ago,
所有运动俱乐部自此独立
all the sports clubs have been kept separate,
部分原因是
and that’s partly because
医学生有着不同的课程表
medical students have a different timetable
不太容易和其他学生
that might not be easy to work around
安排到一起
the other Imperial students,
还因为医学院
and also because the med school
是由各种小的医学院
is formed of various smaller med schools
并入帝国理工的
that came together under the umbrella of Imperial,
他们带来了自己的运动团体
and they brought with them their own sports teams.
如果你对运动感兴趣
I think if you’re interested in playing sport,
尤其是足球 同时又在医学院
in particular football, whilst at medical school,
那你就真该考虑这个俱乐部
you should really consider doing it in London,
你将会和其他医学生对阵
because you get to play with other medical students,
伦敦其他大学俱乐部
against the other universities in London,
以及其他医学院
as well as the other medical schools.
有这么高密度的球队
And there’s such a high density of teams to play
我们一周有两次足球赛
that we get regular football twice a week.
我有兴趣成为球队队长
I was interested in being club captain
因为我觉得我可以有所作为
because I felt like I could make a difference.
我有些能提升球队的想法
I had some ideas that I thought would improve the club,
我也想做出贡献
and also I wanted to kinda give back.
所以在年初我们进行了测试
– So at the start of the year we hold trials,
来测试我们的新生
to trial our fresher students
或其他年级想加入
or any other students from any other years
俱乐部的学生
that wanna come play for the club.
今年 我为第一支队效力
This year, I played for the first team,
但四支队伍之间有很大流动性
but there is a lot of fluidity between the four teams,
所以能根据队员发展
and so people can move up and down
或根据是否常要踢球
based on their development
来进行队员的动态调整
or just whether or not they wanna play as frequently.
我从第一年
– So I joined the football club
就加入了俱乐部
right from the start of my first year,
也只是玩玩而已
and was basically there just to have fun.
在那段时间我的责任感增长了
My responsibilities increased throughout that time.
第三年 我成为一队的队长
In third year I captained first team
每周工作量相当大
which was quite a lot of work on a weekly basis.
今年我差不多监管了整个俱乐部
This year I sort of oversee the club on the whole,
尤其是外场的事
particularly regarding kind of off the field matters.
在医学院足球俱乐部
In the medical school football club,
我们有四支队伍
we have four teams of varying
各有不同的能力和竞争力
abilities and competitiveness, and
每一支都由各自的队长管理
each one is run by their own respective captain.
我们有85位付费会员
We have about 85 paying members,
这些人都会在全年的某个时候
all of those play sport at some point
进行不同程度上的运动
throughout the year, to varying degrees,
其中大多数在一定程度上是社交达人
and most of them are active socially to some extent.
因为一周训两次
– Because you train twice a week,
踢两次 在劳累之后你就
and you play twice a week,it is difficult to find time
没有闲暇时间
because you are tired after,
但因为如此快乐 这又是值得的
but it’s worth it because it’s so much fun,
可以挤时间补功课
and you can make the time to catch up in work.
作为医学生 我们习惯去雷诺酒吧
– As medical students,we get use of the Reynold’s
它在查林十字医院一楼
Bar, which is on the ground floor at Charing Cross Hospital,
这是我们足球赛后去的地方
and it’s the place we go after our football matches,
通常每周三会有联谊会
usually for socials every Wednesday,
将会是个吵闹凌乱的夜晚
and yeah, it can get pretty rowdy, pretty messy night.
联谊方面 我们每周三晚上出去
Socially, every week we also go out on a Wednesday,
每周三都是运动之夜
so every Wednesday is sports night,
某几周可能比较特殊
which some weeks might be special,
我们这周去保龄球俱乐部
so this week we have club bowling club,
打完球后去其他俱乐部
we either go bowling and then out to a club.
某些周只在雷诺酒吧耍耍
Some weeks it’s just casual at Reynold’s.
我最爱的是
Personally, my favorite bit of the week
周三和周六
is the Wednesday and the Saturday,
因为我们有比赛
because we get to play matches,
而我很爱足球
and I just love football.
我认为到目前为止 今年最棒的
The social highlight for me this year, so far,
联谊是UH运动之夜
has probably been UH Sports Night,
伦敦所有的医学院聚到一起
where all the medical schools come together, from London.
在足球和学习之间找寻平衡
Finding the right balance between football and work
有时很困难
can be quite hard sometimes,
尤其在第一年
especially within our first years.
而能帮我们解决问题的
The main factor that kind of helps us out
主要是高年级学生
is really the older years,
他们会引导你
and they kind of just guide you
并告诉你何时该做什么
and will tell you what you should be doing and when.
在他们的帮助下我们能
With their help it becomes quite easy
很好地找到最佳平衡点
to find out the right balance.
在足球队很棒
-So, it’s great to be in the football team
因为斗志高昂 联谊会也很棒
because there’s high morale, the socials are amazing,
所有的队友都是哥们
and all the lads are brothers.
如果有兴趣了解更多
– If you’re interested in hearing more
关于世界顶级大学的讯息
about the world’s top universities,
别忘了订阅哦
don’t forget to subscribe.