ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

访谈:失业反而创业成功的梅丽莎 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

访谈:失业反而创业成功的梅丽莎

If You Just Got Fired, This Entrepreneur Has a Message For You

梅丽莎 作为一个创业的榜样之一
Melissa, you are one of the best stories of how a company came to be.
请谈谈你是怎么开始创业的
Tell us how this company started?
那是我被解雇了 我不热爱当时那份工作 事实证明这样挺好
I was fired from my job. I wasn’t passionate about the work I was doing and I should,
然后我去了我哥的办公室 向他哭诉
so I went right to my brother’s office crying.
他说 别难过 这最好不过了
He said don’t worry it’s the best thing that had ever happened to you,
回去烤纸杯蛋糕吧
go home bake your cupcakes.
当时 我的彩虹纸杯蛋糕小有名气
At the time, I had been known for my tie-dye cupcakes.
我经常烤给大家吃 特别是有人过生日时
I bake them for everyone and anyone if it was your birthday.
如果我爱你 我就会烤彩虹蛋糕给你吃
And I loved you, I baked you my tie-dye cupcakes.
我就回家烤了250个纸杯蛋糕
And I went home and I baked 250 cupcakes.
一共烤了四炉 有彩虹蛋糕 曲奇饼 花生奶油巧克力杯 和巧克力夹心饼干
Four batches: the tie-dye, cookie dough, peanut butter cups, and smores.
我把蛋糕分给我好朋友的妹妹
I sent them into work with my best friend’s little sister
她正在一家公关公司实习
who was interning at a PR firm.
第二天 那家公司的老板很喜欢我的蛋糕
The very next day, the owner of PR firm loved them
让我联系她的饮食服务商
and put me in touch with her cater.
她的供应商为我带来一次参加品尝会的机会
Her cater brought me in for a tasting
于是 就在失业的那周
and within a week of losing my job
我举办了一个活动 名叫梅丽莎的烘焙
I was doing an event as Mellissa of baked by Mellissa
通过这个活动 我们又建了一个网站BakedbyMelissa.com
leading up to the event we created a website baked by Mellissa.com
在网站上可以预订一百个以上的纸杯蛋糕 由我来送货
You could go there and place an order for a hundred cupcakes or more to be delivered by me
搭乘地铁 从我纽约的小公寓出发
using the subway from my little New York City apartment.
就这样我们成立了梅丽莎烘焙公司
And that’s how we started Baked by Mellissa.
有个特别好的机会使我们得以开了第一家小小的零售店
We have this unbelievable opportunity to open our very first retail store
一个打包取食窗口 在纽约SOHO购物街的春天大道
of bite size if you will pick up window on spring street in SOHO.
开业的那个周末 长队就排到街角了
And we have lines around the corner from opening weekend
那是我们的第一家零售店 现在一共有14家
That was our first retail location now we have 14
我们的蛋糕运至全国
(Wow.) we ship our pruduct nation wide.
所有蛋糕都在同一个面包房里制作
We do all of our baking in one backery
然后把新鲜的蛋糕送到各分店
and distribute products fresh to all of our store locations
分店的蛋糕也会被运回面包房
and we ship back of our backery as well.
能达到今天的成就
Where we are today is a result of…
是因为我们辛苦工作 并且充满热情
of hardwork, a lot of passion and
还有一个志同道合 非常棒的团队
a team of like minded hardworking unbelievable people
对那些怀有梦想但还没能以此创收的人们
So what do you want to say to the people out there who have a passion but they are not making a pay cheque
你有什么建议 他们该怎么去做呢?
off of that passion yet. How do you do that?
最重要的是坚持不懈
It’s super important to be persistent
以及每天都朝着目标努力
and continue to work towards your goals every single day.
有时候日子很难熬
Some days are going to be challenging
那正是积累经验的时候
and those are the character building experiences
必须不断前进 每天向目标靠近一点
You must keep moving forward and take small steps everyday towards acheving your goals.
如果你打算创业却仍需要挣钱养家 就不要辞职
If you want to start a business and you also need to be making money then keep your day job.
一切都在于排出优先事务
It’s all about prioritising
也可能创业更加重要一些
and maybe it’s more important to work on your…
那就辞职 开始经营
your new business then go out and be social.
刚开始创业的时候 必然要有所牺牲
There are sacrifices that are made when you’re starting your own business
那你曾做过哪些个人牺牲呢 例如错过朋友的生日会
Were there any personal sacrifices that you made like missing a friend’s birthday party
或者没有太多私人时间
or not getting enough time for you personally that took some time to
这些年 你如何取得平衡呢?
balance out over the years?
我每周工作七天 每天工作十七小时
I bake seventeen hours a day, seven days a week.
有很长时间都是这样子
Um…for a very long period of time,
我有两个好朋友
and I had these two very close friends
至今她们仍然是我最好的朋友 她们轮流来厨房看我
who were still my best friends today who would come to the kitchen
当我创作或制作蛋糕时 在我身后 对着我的后脑勺与我聊天
turn over when I create and just like talk to the back of my head while I baked.
与爱你支持你的人在一起 是非常重要的
It’s so important to strand yourself of people who love you and support you
当你不在最佳状态时 她们会给你力量
and build you up when you not feeling your best self
每个人都会遇到倒霉的事 所以应该让朋友留在你的生活里
because everyone has those days and those’re the people that you need to keep in your life.
而且 她们懂得你背后的付出 尤其是朋友圈展现的只是一面
And the people who know what’s going on behind the scenes when our social medias feeds look one way
而你的实际生活却是另一面的时候
and our lives are looking another…
的确如此
It is… so true.
对于那些刚刚失业
Would you wanna say to the person who just lost his or her job
不知道前途在哪的人们 你有什么建议吗
and it’s really just not sure with the next step is going to be?
你很棒 只要有决心 任何事你都能做好
You are amazing and you can do anything you set your mind to.
把为目标而努力当做最重要的事 就一定能成功
If you are willing to prioritise work hard towards your goal you can acheive anything.
必须去想象你想成为的样子 充满自信 因为凡事皆有可能
You must embody the person you want to be and have self–confidence because anything is possible.
请和我们谈谈你的书
So tell us about your book.
我的书叫做《梅丽莎的蛋糕》
My book is called cakes by Mellissa.
这本书可以带你看到我创业的全过程
It takes you through my creative process and the goal of the book
这本书的目的是教你混合搭配不同的食谱
is to get you to mix and match the different recipes
创作出混合风味的蛋糕
to creat flavor combinations or cakes in any different festival
以及根据你和你爱的人的口味 制作适合不同节日的蛋糕
based on what you and the people you love love to eat.
接下来你会做什么?
What is coming up next?
我们刚刚推出情人节系列蛋糕
We just launched our Valentine’s Day collection
在我们的网站上有 它们可以运至全国
you could find it at the baked by Mellissa.com we ship our product nation wide.
这会给你和你的爱人在情人节感到格外特别
It will make you and the people you love feel extra special this Valentine’s Day.
想要知道更多关于梅丽莎的信息 可以登录网站
To learn more about Mellissa you can go right here
记得还可以在12月的《创业者杂志》上看到她
and don’t forget you can check out Mellissa in the December issue of Entrepreneur magazine.
你还可以通过社交媒体来关注我
To follow me, you can go on Facebook, Instagram, Pinterest, Twitter, Snabchat and Youtube.
下次再会
We’ll see you next time.

发表评论

译制信息
视频概述

失业反而是好事,梅丽莎借此机会走上创业之路。

听录译者

韩箱子

翻译译者

fan

审核员

审核员 AF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Sulvxlv6uCQ

相关推荐